Suburra: Blood on Rome (Suburra)

NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

Hidasta.

-Pysähdynkö? -Älä.

Romolo? Livia tässä.

Olen palannut.

Järjestä minulle tapaaminen veljeni kanssa.

Missä helvetissä sinä olit? Oletko kunnossa?

Olen.

-Koska haluat tavata? -Illalla.

Missä sinä olet?

Ostiassa.

Me olemme etsineet sinua kolme kuukautta.

Puhu Aurelianolle.

Selvä, mutta älä katoa taas.

En lähde uudestaan.

Vaikka hän haluaa tappaa minut.

Mokasit pahasti.

Ilmoita minulle.

Aureliano!

Siskosi on palannut Roomaan.

No niin.

Kerroin hänelle. Samuraikin tulee.

Lopetetaan tämä homma kertaheitolla.

Iltaa. Huone vai?

Ei. Kerro missä huoneessa on nainen, joka odottaa minua.

Tämä nainen.

-En voi kertoa sitä. -Et vai?

Tapan sinut kuin koiran. Kerro, missä hän on.

Hän saapui hetki sitten.

Kerro.

Kerro!

-125. -Sillä lailla.

-No? -Hän ei tullut paikalle.

Jatkan etsimistä. Panen jonkun vahtimaan tätä paikkaa.

Olen odottanut kolme kuukautta, Aureliano.

Se on tarpeeksi.

Tarvitsen siskosi allekirjoituksen maakauppaan.

Blokkaan kaikki toimituksesi.

-Niin varmasti. -Et tajua.

Yhtään kamaa ei tule läpi. Et saa myytyä mitään.

Bisneksesi loppuvat.

Emme sopineet sellaista.

Me sovimme, että annat minulle sen maan.

Ostia ei kuulu Adameille!

Otin isäsi järjestöön.

Ja nyt minä päätän, että on aika korvata sinut.

[ Kunnia Isälle,

Pojalle -

ja Pyhälle Hengelle.]

[Kunnia Isälle, Pojalle -

ja Pyhälle Hengelle.]

- -

- -

-Rukoile veljesi puolesta. -Kolme kuukautta on rukoiltu.

Hän on yhä letkuissa sairaalassa.

-Minulla on tärkeämpää tekemistä. -Mikä on niin tärkeää?

Olen tämän perheen pää, äiti.

Vain sinä et ole tajunnut sitä.

Sinun on aika astua sivuun.

Niin sinulla on enemmän aikaa rukoilla.

Iltaa. Mitä kuuluu?

-Mitä kuuluu? -Iltaa.

Onpa teitä paljon. Mitä on tekeillä?

Onko teillä jotain asiaa minulle?

-Koska me voimme taas myydä kamaa? -Tilanne mutkistuu.

Me olemme menettäneet paljon rahaa sen jälkeen kun otit ohjat.

Se ei voi olla vain meidän ongelmamme.

Se on kaikkien ongelma. Me yritämme ratkaista sen.

Teidän täytyy olla kärsivällisiä.

Onko teillä ollut ongelmia perheeni kanssa?

Onko sinulla ollut ongelmia vai ei?

-Ei. -Aivan.

Eiköhän tämä ollut tässä.

Samurai kuulemma estää toimitukset sinulle.

-Selitä se juttu meille. -Ole hiljaa!

Kuka kertoi sinulle?

Haluamme vain tehdä töitä. Se ei onnistu ilman kamaa.

Minä päätän, koska sinä teet töitä.

Onko selvä?

Painu helvettiin.

-Sysäätkö meidät syrjään? -Ensi kerralla kysyn lupaasi.

Tämä oli tässä tältä päivältä.

Kaksi takaiskumaalia 10 minuutissa!

Se oli vain ystävyysottelu, mutta tuollainen tappio on skandaali.

Mutta puhutaan nyt jostain muusta kuin jalkapallosta.

Rooma valitsee huomenna uuden pormestarin, kaupunginvaltuuston -

ja 19 alueen uudet edustajat.

Toivomme, että he tekevät sitoutuneesti töitä kaupungin eteen,

koska olemme kokeneet kovia viime vuosina.

Esimerkiksi tänään kaupunkiin saapui laivalla -

yli 500 siirtolaista.

Se on sulaa hulluutta.

Rooma ei pysty huolehtimaan heistä.

Miksi heitä ei pysäytetty aiemmin?

Tilannetta ei hallitse kohta kukaan.

Ei poliitikot, kirkko tai kaupunkilaiset.

Toivottavasti tämä uutinen vaikuttaa äänestäjiin.

Me täällä Radio Roma Sportilla tiedämme, ketä me äänestämme.

Toivottavasti tekin tiedätte.

Hyvä Roma ja roomalaiset.

Kolme tuntia aikaa tarkastaa paikat ennen kuin äänestyspaikka avataan.

Liikettä! Näytätte jo nyt väsyneiltä.

Toitko sanaristikkosi, Magnani?

-Kuukausinumeron, komisario. -Hyvä. Mene.

Pysy portaiden luona, niin voit auttaa vanhuksia, Massoli.

Kiitos, en malta odottaa.

Onko jokin vialla?

Ei. Olet pomoni, ja teen mitä käsket.

Voinko mennä?

Ole hyvä.

PORMESTARIEHDOKAS

-Kiitos. -Ei kestä.

-Jätän tämän teille. -Kiitos.

Kiitos näkemiin.

Hyvää päivänjatkoa.

Herra Cinaglia!

-Päivää kaikille. -Kenestä tulee pormestari?

En voi kommentoida vaalirauhan takia.

Mikä sinulla kesti? Tulitko katumapäälle?

Vie aikaa löytää vähiten rikollinen ehdokas.

Herra Cinaglia?

Adriano Latelli, Radio Roma Sport.

Tiedän kanavan.

Seurasin kampanjaanne tarkkaan. Haluaisin pyytää haastattelua.

Ettekö te ole urheilutoimittaja?

Käsittelen kaikkia kaupungin tapahtumia.

Rakkaasta joukkueestamme politiikkaan.

Ne kaksi aihetta yhdistävät fanejamme.

Äänestys jatkuu vielä. En voi puhua.

Tulkaa ohjelmaan, kun tulokset ovat selvillä.

Teidän kannattaisi kutsua voittajat.

Te olette vaalien yllättäjä.

Unohtakaa yllätykset.

Melkoisia vastauksia.

Hän puhuu jalkapallosta. Hän ei tajua politiikasta mitään.

Mutta moni kuuntelee häntä.

Aurinko paistaa taas kaupunkiin

Se antaa energiaa Paskamaisiinkin juttuihin

Ehdin napata kahvin ja juosta

Yrittää ymmärtää todellisuutta

Amerikasta me unelmoitiin ennen

Nyt me halutaan paikkaan, Missä ne voittaa jotka ansaitsee sen

Ihmiset näyttää hysteerisiltä

Ne puhuu paskaa Salaliitoista ja mysteereistä

Ne ei ole oikeita ongelmia

Meiltä puuttuu lämpöä Rakkautta me tarvitaan

-Montako heitä on? -Satoja.

Me olemme valmiita.

Meidän täytyy tietää, mitä viranomaiset aikovat.

Tämä on hätätila. Heidän täytyy antaa nämä ihmiset meille.

-Meidän täytyy olla kärsivällisiä, Sara. -Olemme odottaneet tarpeeksi.

Eminenssi.

Järjestölleni tarjoamanne tilat ovat valmiina käyttöön.

Me voimme tarjota suojan sadoille.

Jokaisesta maksetaan 35 euroa päivältä.

Eikö ole sievoinen summa?

Anteeksi?

Voitteko kertoa tarkan ihmismäärän, jolle pitää tarjota suojaa?

514, eminenssi.

Voimme tarjota suojan heille kaikille, eikä perheitä tarvitse hajottaa.

Rouva Monaschin järjestö on aika uusi.

Tämä tilanne vaatii ihmisiä, joilla on kokemusta.

Voitte lähettää henkilökuntaanne rouva Monaschin järjestön avuksi.

-Kuka saa rahat? -Sisar!

Mietittekö rahaa tällaisessa tilanteessa?

Ottakaa te perheet. Seuratkaa minua.

Mihin sinä menit?

-Minulla on asiaa. -Niin minullakin sinulle.

-Minulla on Livia Adami. -Mitä?

Kuulit kyllä.

Panin miehiä bussi- ja juna-asemille ja lentokentille.

Me nappasimme hänet vihdoin.

Hän pakeni Roomasta.

Ilman häntä Samurain kauppa Ostiassa kaatuu.

-Ja hän on hallussani. -Pelaa korttisi oikein.

Tiedän. Tiedän jo miten.

Haluan näyttää noille kaikille, että heillä on oikea pomo.

Olen valmis.

-Niin minäkin. -Hyvä.

Tekemään mitä?

Viivoja on kaksi.

Mitä se tarkoittaa?

-Mitä näissä tilanteissa sanotaan? -"Häivy."

Hän ei ole täällä. Jatketaan.

En voi tulla. Ostiassa on toinen ongelma.

-Mikä ongelma? -Baarissa.

He veivät kaiken mitä oli jäljellä.

Menkää edeltä. Tulen perässä.

Massoli?

Minun täytyy lähteä. Sinä olet komennossa täällä.

-Käskystä. -Älä ole muodollinen.

Ei tarvitse olla mukava minulle.

Haluan työskennellä rauhallisessa ympäristössä.

Varsinkin sinun kanssasi.

Olet paras konstaapelini.

-Onko selvä? -On. Kiitos.

Anteeksi. Pitää mennä.

-Mitä sinä haluat? -Tulin kehumaan kasvotusten.

Ostian poliisin apulaiskomisario.

Mikä sattuma!