Lovely Horribly (러블리 호러블리)

تقدیم میکند KTteam تیم ترجمه

صبر کن

دارم میام

پنجره باز بوده

به چی نگاه میکنی؟

برگشتم

...یه خطه

"(از بخش یک"(داستان عاشقانه یک روح

مطمئنم

بخش یک بیشتر از دو ماهه که تموم شده بود

شاید یونگ من نوشتتش

من نمیتونم یه روح باشم

مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد

لطفا بعد از شنیدن صدای بوق پیغام خود را بگذارید

چرا بر نمیداره؟

چرا این درخت باز اینجوری شده؟

دیگه تسخیر نشدی, درسته؟

...تو

قبلا یه چیزی حس میکردی , درسته؟

بله

منم اون چیزایی رو که تو میشنیدی میشنوم

...باد

و صدای تق تق

.صداهای یکسان

خوشحالم

فکر کنم دیگه نمیخوام تسخیر بشم

قبلا میخواستی؟

.آره

من تنها, افسرده, و مشتاق بودم

...میرفتم سر قبر مامانم

و انجامش میدادم

...روح ها اونجوری

جلوی مردم ظاهر میشن

قسمت بعدی کی منتشر میشه؟ - منتظرشم -

کی یون یونگ نا امیدمون نمیکنه

این بهتر از "داستان عاشقانه یه روح" میشه

باید بنویسم

حداقل یه بار ایول سون رو شکست میدم

فقط یه بار. لطفا

لطفا

زندگی خیلی ناعادلانس

چرا روحه فقط به تو کمک میکنه؟

...میخوای

کمک کنم؟

,اگه کمکت کنم

چی بهم میدی؟

Zaravara, Shandy :مترجمین

من... دیگه میرم

باید برم

می ترسی؟

چی؟ - داری فرار میکنی؟ -

چون الان خودمم نمیشناسم

چی رو نمیشناسی؟

...فقط

,نمیدونم اگه تسخیر شدم

به تو کشیده میشه, یا فقط بخاطر اینه که دوستت دارم

منظورت بوسه اوله؟

...گفتی فرار نمیکنی حتی اگه

,آسیب ببینی یا بخاطر من بمیری

ولی بخاطر یه بوسه زدی زیر حرفت؟

میخوام برم تو - صبر کن -

...من

,میدونی

من از ترک شدن میترسم

منظورت چیه؟

...بیشتر از ترک شدن

میترسم که یکی بهم آسیب بزنه یا بکشتم

برا همین منو میترسونه

چرا...چرا باید بخوام ترکت کنم؟

ترکت نمیکنم

چرا باید بخوام ترکت کنم؟

ترکت نمیکنم

ایول سون. از شرش خلاص شو

کافیه. تمرکز کن

درست نیست

بوسیدن خوبه

چی؟

بوسیدن اشکالی نداره

از ... از کجا میدونی؟

وقتی بیرون بودی خوندمش

...خیلی جوونی, ولی

چرا اینقدر خسته کنندس؟

نمایشنامه

قسمت دهمه

مشکلی پیش نمیاد الان همو ببوسن

...یه جریاناتی هست. اونا نمیتونن همو ببوسن

هیچ جا - زود باش -

فقط بذار همو بوس کنن و یه حرکتی بزنن

بعضی سریالا تو قسمت دومشون بوسه دارن

ذهن خونی میکنه

ترسوندم

اوه, خدای من

خدای من

چی آوردتتون اینجا؟

خوب,میخواستم اگه خانم اوه هستن ببینمشون

بله, طبقه ی بالان. بهشون خبر میدم

ممنون

...ولی

...راستی, اسمتون

لی سونگ جونگه؟

بله, درسته

میدونم. دیدم اسمتون رو نمایشنامه نوشته شده بود

...میشناسمت, پس

میشناسیم! واقعا؟

یادتونه کجا همو دیدیم؟

پسر دوستم قبلا با ما زندگی میکرد

...بر حسب اتفاق

بله ؟چیه؟

...اسم

مادرتون چیه؟

جانگ هی یونه

خدای من

!اوه, خدای من! تو پسر هی یونی

اوه, خدای من! کی اینقدر بزرگ شدی؟

.!اوه, خدای من.خودتی

کی اینقدر بزرگ شدی؟

الان شناختیم؟ - درسته -

دم در با ایول سون حرف نزن, بیا تو

اوکی

Zaravara, Shandy :مترجمین

!ایول سون

هی - ایول سون -

!ایول سون

چرا همش دنبال دخترمی؟

باید دوستش داشته باشه

همیشه تو خونه ام در موردش حرف میزنه

ایول سون

زود باش

خدای من

چرا هنوز دخترمو تعقیب میکنی؟

وقتی کوچک بود همش دنبالش بودی

همیشه باهات میخوابید

یادت نمیاد؟

مامان

چطور این همه مدت نشناختیش؟

طبیعیه 24سال گذشته

من تو شناختنش فوق العادم

درسته

...درست مثل مامانتی, که

شناختمت

ادمایی هستن که جا موندن

میدونم

باید خیلی شوکه شده باشی

...آقای لی, شما هنوزم

...اون ادمارو میبینین - ,خوب -

من ایول سونو سال سوم دبیرستان دیدم

تو تیم جودوی مدرسمون بود

اون درموردم زیاد نمیدونه

!بیا ببریم, ایول سون

!بزن بریم, ایول سون

!بیا ببریم, ایول سون

!بزن بریم, ایول سون

!بیا ببریم, ایول سون

!بزن بریم, ایول سون

,همونطور که میدونین

...اوه ایول سون, کسی که مدال طلا رو برد در

رقابت های ورزشی ملی دبیرستان

برای شما اینجاست

اوکی.بیاین قبل از غلت زدن عکس بگیریم

پاشو بیا اینجا

اینجا رو نگاه کن

1, 2, 3.

ایول سون خیلی تغییر کرده

چطوری شناختیش؟

اصلا تغییر نکرده

مثل اینکه

من گناهکارم

وقتی جوون بود خوب بزرگش کردم

,اگه ما فقط مراسم روحو انجام نمیدادیم

سر انجاممون این نمیشد

مامان. چرا الان اینا رو میگی؟

یه مراسم روح؟

خب, آقای لی. چرا نریم بیرون؟

ببخشید؟

چرا بهم نگفتی؟

اولش, امیدوار بودم منو بشناسین

بعدش, زمان مناسبو از دست دادم

...بعدش سعی کردم بهت بگم, ولی یادت اومد

وقتی ...شش سالم بود ادم ترسناکی بودم

کی شما رو نا امید کرد. چطور میتونستم بهت بگم؟

فکر نکنم بهتون گفته باشم منو نا امید کردین

با چهرتون گفتین

"ایول سون, من ادمایی که اینجا موندنو میبینم

خیلی ترسناک بود

منم همین حدسو میزنم

متاسفم اگه اذیتتون کردم، بچه ... آقای لی

نمیخواد رسمی باشی

باید زودتر بهم میگفتی

,اگه میگفتی

باهات خوب میبودم, سونگ جونگ

سونگ جونگ

درست نیست. اوکی

...خواهر بزرگت - نگو اینو -

چی؟ - تو خواهرم نیستی -

بعلاوه, نمیخوام اونجوری باهات رفتار کنم

اوکی؟

چی؟

...چه

...آقای لی پس

هنوز ادمارو میبینی؟