Succession

-Ken, onko kaikki hyvin? -Onko hän kunnossa?

Hän on kylpyhuoneessa.

Hei. Hei, herra.

Kone on matkalla takaisin. Minne menemme?

-Missä koneet ovat? Voimmeko lähteä? -Siihen menee korkeintaan tunti.

Hankin meille kivan huoneen, jossa odotella.

Tai kivoimman, jonka sain.

Minne me menemme?

Joko New Yorkiin, Geneveen, Lontooseen, Singaporeen tai Losiin.

Selvä. Kiitos.

-Mitä hän sanoo? -Ei juuri mitään.

Mitä hänen päässään liikkuu?

Hän puhuu äidistään.

Selvä, mutta mikä on suunnitelma?

Mielenkiintoisia ideoita on heitelty.

Me kaksi saimme potkut.

Gerri ylennettiin, sitten alennettiin.

Vauhtia nyt!

Isä? Haluatko, että tulen kyytiin?

Haluatko imeä munaani?

Sanoi hän pojalleen-

-kun väitteet seksuaalisesta ahdistelusta levisivät.

Hei.

Soitellaan myöhemmin.

Ken? Jos olet kunnossa, ilmoita, jotta tiedän.

Joudun muuten murtamaan oven.

Enkä oikeastaan halua... En tiedä, pystynkö, mutta...

No niin. Taisteluasemiin. Lähdetään liikkeelle.

Minne me menemme?

Waystariin. Järjestämme lakimiehen, ää, panemme johtajia tutisemaan-

ja ehkä tapaamme FBI:n.

Emme kommentoi.

Ei sinun tarvitse sanoa sitä.

-Anteeksi. -No niin.

-Väistäkää. -Emme kommentoi.

Lopettakaa.

Mennään, Jess.

-Tämä on yhtiön auto. -Mitä?

Minulla ei ole omaa lehmää ojassa, mutta koska avasit yhtiön-

-tutkinnalle ja syytteille, et varmaan ole enää yhtiön leivissä.

Ei, minähän toimin yhtiön parhaaksi.

Rikoit vaitiolo- ja luottamusvelvollisuutesi.

Tarvitsen tiiviin yksikön, Karolina.

Oletko mukana vallankumouksessa?

-Se on jännittävää, ja... -Oletko mukana vai et?

Miksi hoidit sen niin? Tiesitkö sinä?

Minäkö? En. En tiennyt etukäteen ja yllätyin hänen kommenteistaan.

Mutta olen huolissani ja haluan kuulla lisää.

-Selvä. -Tämä on tienhaara elämässäsi.

-Tämä on oikeamielisten auto. -Mutta kun...

Pysäytä auto. Astu ulos.

Minun pitää soittaa puheluita.

Ulos. Nyt heti. Kaikki kuulemasi on luottamuksellista.

Jos kerrot jotain eteenpäin, joudut oikeuteen.

Tuletko sinä, Greg?

Minä... Taidan mennä heidän kyydillään.

-Hienoa. -Kiitos.

Miksi sinut poistettiin autosta?

-Miksi poistuit autosta? -Voitko kommentoida?

Logan Roy oli tietoinen-

-Bright Starilla tapahtuneista rikoksista.

Kendall Royn mukaan hänen isänsä hyväksyi miljoonien maksut-

-joilla peiteltiin laivayhtiön rikollista toimintaa.

Roy tuomitsi isänsä...

-...ja Waystar Roycon arvot. -Hienoa.

Kyseessä on konservatiivisen uutiskanava ATN:n emoyhtiö...

Mitä oikein mietit?

-Mitäkö minä mietin? -Niin.

-Missä mielessä? -Tästä tilanteesta.

Mietin, että meidän pitää tukea isää heti.

-Kaikki ovat varmaan samaa mieltä. -Niin. Tietenkin.

Mutta mitä minä oikeasti mietin?

-Mietin, onko hän mennyttä. -Voi helvetti. Ihan oikeasti?

Mitä sinä mietit?

En tiedä.

Mietin, että ehkä minun pitäisi miettiä, onko hän mennyttä.

-Onko hän kunnossa? Reagoidaan. -Hän suunnittelee jotain.

Hei. Hugo on järjestänyt koneet.

-Hei. -Hei.

Hukun puheluihin ja haluan kiistää spekulaatiot.

Sopiiko siis, jos sanon aluksi-

-ettei hän ole satuttanut ketään eikä ole kajonnut kehenkään itse?

-Voit taata sen. -Hyvä.

Tiesittekö te?

Connor, Roman, Shiv. Tiesittekö te?

-Mitä? -Tiesittekö, että hän tekisi niin?

Mietin vain.

Emme tietenkään, isä.

Kendall on mielisairas. Hullu.

-Missä puhelimeni on? -En tiedä. Soitamme sinulle.

Panitko sen äänettömälle?

Haluan Lisa Arthurin asianajajakseni-

-mutta voitko pyytää Remiltä muita nimiä?

Greg. Jos joudun hoitamaan muita asioita-

-sinun pitää mitata kulttuurinen lämpötila.

Selvän teki.

-Mitä se tarkoittaa? -Kunnes median seuraaminen hoituu...

...työnnät sosiopoliittisen kuumemittarin-

-kansakunnan perseeseen. Alan voida pahoin. Kerro metatietoja.

Kaikkea, mikä vaikuttaa minuun.

Toki. Seuraan tiedotusvälineitä.

Kaikki suosittelevat Lisa Arthuria. Valitsen hänet.

-Tiedätkö, onko hän saatavilla? -Soitamme hänelle.

Selvä.

Jess Jordan Kendallin puhelimessa.

-Onko siellä hän? -Hei.

Kendall on hoitamassa muita asioita, mutta voin toimittaa viestin.

Mitä hän sanoo?

-Haluatko tietää? -Kyllä.

Hyvä on. Kerron hänelle.

Tämä voi mennä hyvin ikäväksi hänen kannaltaan.

Jos perut lausuntosi ja sanot, ettet ollut kunnossa-

niin sopimus on mahdollinen.

Sano, ettei minun ole järkevää puhua hänen kanssaan-

-mutta otan yhteyttä hallitukseen ja hänen kannattaisi väistyä.

Hän kuuli sen.

Jauhan hänen luunsa jauhoiksi ja leivon niistä leipää.

Siinä tapauksessa hän jauhaa luusi leipäjauhoiksi.

Selvä. Sano hänelle-

että aion juosta pavunvartta ylös.

Logan? Hän sanoi juoksevansa pavunvartta ylös.

Hän nauraa, mutta ei hyvällä tavalla.

Kannattaa perääntyä. En halua hänen joutuvan vankilaan.

Emme ole samalla puolella, mutten halua sitä.

Paskapuhetta. Tuo on tekopyhää paskapuhetta.

Se oli juoni, suunniteltu juttu, helvetti.

Älä siis esitä pölvästiä, koska se ei mene läpi!

-Selvä. Hei sitten. -Mitä hän sanoi?

Uhkailiko hän oikeustoimilla tai väkivallalla?

Ei minun tarvitse tietää.

Lähetä se sähköpostilla itsellesi.

No niin. Taisteluasemiin. Annoin hänelle tilaisuuden.

Gerri ja kaikki muut. Aloitetaan.

Ehdotan, että minä soitan oikeusministeriöön-

-ja ilmoitan, miten järkyttyneitä olemme-

-näistä syytöksistä, että perustamme erityiskomitean-

-ja kerromme, mitkä huippuasianajotoimistot-

-tutkivat asian perinpohjin ja ilmoittavat sitten löydöksistä.

Aivan. Mutta suostummeko yhteistyöhön?

Hallituksen kanssa? Meidän on pakko.

-Olimme jo paineen alla. -Paitsi jos emme.

Niin, mutta tosielämässä? Tämähän on pörssiyhtiö.

Emme tiedä, mitä he tietävät. On vain yksi keino.

Entä jos en halua riisua alushousuja näin pian?

Nostat laskusillan. Syyt ovat poliittisia.

-Käykää kimppuun, kusipäät. -Miten tarina kuuluu?

Että hän riistää naisparkoja, ja se on hyvin surullista.

Valmensit häntä johtajaksi, mutta hän on narkkari ja mokasi.

Hän on katkera ja tarvitsee apua.

Ja olet iso pahis, joten kaikki lähtivät kelkkaan.

-Entä ne paperit? -Väärennettyjä tai varastettuja.

Oletko huolissasi niistä? Syytämme häntä varkaudesta.

Tämä on ikävästi sanottu-

-mutta ehkä pilkot hänet palasiksi ja heität jokeen.

Tuhoat Kendallin, niin juttu vesittyy.

Mitä mieltä olemme? Mikä hinta on tällä hetkellä?

Netto-netto on vakaa.

Mutta laitokset myyvät-

ja arbitraasisijoittajat ostavat.

Kendall on muuttanut tilannetta. Yhteistyöstä kieltäytyminen on...

Se on hyvin riskialtista.

Kaikki on, jos on nössö.

Syön punaista lihaa. Mutta seuraukset...

Ajattelet liian pienesti.

Kiertelemme ja kaartelemme ja odotamme vaaleihin asti.

ATN auttaa Rusinan toiselle kaudelle. Uusi oikeusministeri.

Ja siihen mennessä tämä on väljähtänyt.

Kendall tuhoaa itsensä-

ja koko sotku hälvenee.

Jos alan pyydellä anteeksi, kukapa tietää, minne päädymme.

Ryhmäkanteita opportunisteilta.

Jos vääryydet myönnetään, menetämme miljardeja.

Voisitko soittaa oikeusministerille nyt?

Selvitä, miten käy, jos Logan soittaa hänelle.

Tähtäämme Rusinaan, huipulle. Otamme yhteyttä presidenttiin.

Mutta varovasti. Oliko mitään muuta?

-Tilaammeko ruokaa? -Ruokaa? Nieleskelkää.

Toimimme syljellä ja adrenaliinilla lentokoneeseen asti.

Ei paikallista ruokaa. Jos saan ripulin, olemme kusessa.

Hugo, sitten mentiin. Olemme vitkutelleet tarpeeksi.

Tänne näin. Koneet ovat kiitoradalla. Mennään.

Olet ykkösenä trendaavissa aiheissa perunakrokettien edellä.

-Ja paavi alkoi seurata sinua. -Vai niin. Huh huh.

Ei... Onko hän oikea...

-Selvä. Kiitos. -Ei se taidakaan olla paavi.

Tämä on joku paavi, ei "se" paavi.

Hei, Frank. Sinun ei tarvitse puhua.

Anteeksi, etten puhunut kanssasi aiemmin.

Sinulle on paikka yhtiössä, jota tulen johtamaan.

Sano hänelle, että aika loppui. Kun hän perääntyy, homma rauhoittuu.

Sinua kunnioitetaan.

Moni on valmis vakaamaan laivan yhdessä.

Tein niin sinun vuoksesi. Meidän vuoksemme.

Yhtiön hengen vuoksi. Tämä on jännittävää. No niin.

-Soita Gerrille. -Selvä.

Suoraan vastaajaan.

Autot ovat täällä.

Presidentti tukee meitä, mutta heistä on parasta-

-ettei Valkoisen talon lokissa näy puhelua sinulle.

Eikö hän voi soittaa yksityisesti?