The Firing Line

# تــرجــمـــة # الـــفــــارِس الـــخـــطـيـر

*** خـــــــط إطـــــلاق الــنـــــــــــــــــار ***

! فلينبطح الجميع

حسناً، إتخذوا ساتراً ! فلنذهب

! أسرعوا

! توقفوا

كم عدد المتمردين الذين قُتلوا؟

من قطاعنا وجدنا ستة وثلاثين متمرداً قتلوا

... لا شيء آخر من فريق التنظيف

على الرغم من أننا أسرنا (قائدهم (رودريغيز

جيد

... وكعدد غير متحفظ

فقد أبلغ القطاع الآخر عن أكثر من أربعين

أعتقد بأن العدد الأكثر دقة سيكون ثلاثين

إتصل بالمركز، وأخبرهم بأن ... ثلاثين متمرداً قُتلوا

وتم القبض على إثنين (وواحد مع (رودريغيز

أظنّ بأن هذه ستكون هي نهاية (الطريق بالنسبة لك يا (رودريغيز

لم أظنّ أبداً بأنهم سيقبضون عليك حيّاً

أفهم ما الذي تقاتل من أجله

لا أتفق معك بهذا

... من الأفضل أن تكون محاكمة سياسية

لتثقيف شعبي بدلاً من أن أكون شهيداً بلا صيت

حسناً أنت نلت رغبتك

ربما سيكون هذه الفاسقة ... الصغيرة أكثر ثرثرة

على الرغم يأنني يجب أن أعترف ... بأنني أجد بأن صمتها

سيكون أكثر إنتعاشاً

فضيلة غير عادية في المرأة

(الشجاع (رودريغيز صحيح؟

يبدو بأنّ ثورتكم الصغيرة لم تبتعد كثيراً عن الأرض

فشلي لا يعني بأنه لا يمكن كسب المعركة

(أنت إنتهيت بالفعل يا (رودريغيز

أفترض بأن هذه هي (لورا)؟

كلا

ما زلنا نبحث عنها

لم تتناسب أيّ من الجثث مع وصفها

حسناً، أنت قمت بعمل (رائع هنا يا (مارك

لماذا لا تعطيه قسطاً من الراحة، هاه؟

شكراً لك

العقيد ( نونييز) وأنا سنهتم بمسألة الإستجواب التكتيكي

يمكنك إعادة المروحية إلى البلدة إن أردت

شكراً لك، أنا أتطلع قُدماً إلى ذلك السرير بملاءات نظيفة

لماذا لا تجد أحداً تشاركه به؟

سأجد يا (ميلتون)، سأجد - أنا متأكد بأنك ستجد -

ليس لدي ما أقوله لك

سنرى بشأن هذا

! (النقيب (مارك هاردن

هاريسون)، من تحالف الأخبار الدولي)

أجل، الصحفي

أجل، سمعت بأن لديك بعض الحركة على الساحل

ربما كان لديّ

سمعت بأنك قبضت على (رودريغيز) أخيراً

أنت تسمع الكثير

ألم تسمع أنت؟

لا تعليق

(المعتاد يا (جون - حسناً -

! (ريتشارد) - نعم يا سيدي -

مشروب آخر للسيدة من فضلك

للسيدة، هذه؟

نعم - نعم -

! (مارك هاردن)

! (ساندرا سبينسر)

من دواعي سروري مقابلتكِ

في كثير من الأحيان لا أرى ... مثل هذه الفتاة الجميلة هنا

وخاصةً أمريكيّة

شكراً لك

ألن تجلس؟

نعم، سأجلس

هذا يبدو سخيفاً فعلاً أنا هنا أبيع المعدات الرياضية إلى الفنادق الكبرى

وما هو عذرك؟

أنا مستشار عسكري

فيلق السلام الأمريكي؟

ليس كهذا تماماً

لا تقل لي بأنك مُتعاطف مع الشيوعية

كلا لست من هذا النوع من المستشارين

كان ذلك في مكتبي تماماً

حسناً يا سيد لا تعليق

هل حصلت على مكافأتك بعد؟

أم أنك تحصل على راتب ثابت؟

إسمع يا (هاريسون)، تراجع

لا تقلق عليّ فأنا لن أتسبب لك بأيّ مشكلة

على أيّة حال، أنت ستصبح مشهوراً يا صديقي

(الرجل الذي أطاح بــ (رودريغيز ! على الأرض وقتله

! هو لم يمت

هذا لا يمكن أن يكون صحيحاً أنا لست غبياً

على أيّة حال، لا عليك أن تقلق عليّ

أنا لست ضميرك

ما الذي يتحدث عنه؟

(أخبرها يا (مارك

... على أيّة حال، عليّ أن أذهب

ولكن لديّ نصيحة لك

لا تحاول أبداً أن تهزأ بالصحافة العاملة

بشأن ماذا كان هذا كله؟ ما الذي يتحدث عنه؟ - لا عليكِ -

... لا أعرف ما الذي يتحدث عنه

ولكنني سأعرف ما حدث

أيمكنني الإتصال بك لاحقاً؟

أجل، بالتأكيد

حسناً، سأراكِ لاحقاً - حسناً -

ما تحتاجه القوات المسلحة ... هو المزيد من المروحيات الحربية

لملاحقة هؤلاء المتمردين

جيم)، ما الذي تعرفه) عن وفاة (رودريغيز)؟

لا بد بأنك تمزح

هذه حرب، وأنت تتحدث عن الموت

رودريغيز) يحرض الجماهير)

إنه شيوعي أيها النقيب

... مع فائق إحترامي أيها العقيد

فهذه المسألة بيني وبين الرائد

! كُن عقلانياً

الرجل مُزعج للغاية

أحضرت (رودريغيز) والفتاة للمحاكمة

ما الذي حدث؟

أنت غبيّ

ما الذي يقوله؟ - إسمع، إنسى الأمر، إتفقنا؟ -

! هي لا قيمة لها

أنت مُخطيء

أنا متأكد بأنها ماتت ... بإبتسامة على شفتيها

مثل عاهرة عادية تماماً

والآن، كفّ عن الهراء

إما ستشرك بهذا أو لا تشترك

كلا

أنت من لن تشترك

يا لك من أحمق

كان من الممكن أن نكون معاً، أتعلم؟

أنت إستغليتني

... (مرة أخرى يا سيد (هاردن

... سنستمر بهذا طوال الليل

حتى توافق على الإجابة على جميع أسئلتنا

... أأنت عميل مزدوج

أم متعاطف مع المتمردين؟

قلت لك بأنّني لا أعرف ما الذي تتحدث عنه بحق الجحيم؟

(أنت شُوهدت مع الفتاة الأمريكية (ساندرا سبينسر

ما هي العلاقة بينك وبينها؟

ومن الذي يدفع لك؟

... إسمع

قلت لك بأنّني إلتقيت بها للتو اليوم

! دعها وشأنها

ليس لها علاقة بهذا

(مرة أخرى يا سيد (هاردن ... أنت والفتاة

لصالح من تعملون؟

! نعمل لمؤخرتك

! (لورا)

! دعوها ترتاح - كلا، لا أستطيع الراحة الآن -

لن أنام لمدة يومين

أريد بعض القهوة

ظننا بأنك قُتلتِ (سويةً مع (رودريغيز

هل قالوا بأنكم سمعتم الخبر حينها؟

كان الخبر منتشراً في جميع محطات الإذاعة منذ الليلة الماضية واليوم

قهوة يا صديقتي

هل قالوا كيف قُتل (رودريغيز)؟

ألم ترينه يُقتل؟

لم أراه يُصاب في الواقع

لقد سقط وإفترضت بأنهم لم يكونوا يكذبون

أعرف بأنه أصيب

سمعته يصرخ

إنتهى الأمر برمته

سنوات من النضال من أجل لا شيء

هذا يعني المنفى بالنسبة لنا

بل لا يعني شيئاً

... ولكن كيف يمكنكِ أن تقولي - ! هذا لا يعني شيئاً -

رودريغيز) كان رجلاً عظيماً) ... رجل واحد

ولكن موته لا يمكن أن يغير مسار هذا النضال

لقد كان عظيماً فقط فيما ... يمكن أن نتعلمه منه

وهذا هو ما تعلمناه

لقد بدأ كل شيء من جديد

إذن، سنبدأ من كل شيء جديد

مهلاً، إنتظر لحظة، لا يمكنكم الدخول لغرفتي هكذا

! تعالي معنا

! لماذا، أنا ... الآن ! أنا لم أفعل أي شيء

سيدي

أين (هاردن)؟

لا أعلم

بشأن ماذا كل هذا؟

أيتها العاهرة الكاذبة

... للمرة الأخيرة

أين (مارك هاردن)؟

إسمع، لا أعرف لقد قابلت الرجل للتو

لا أعرف ما الذي تريده مني

! عاهرة

إنه لمن دواعي سروري العظيم التخلص من بعضكم أيها الحمقى

أرجوك

! أنا لا أعرف أي شيء

! كلا - أتبحثون عني يا أصدقاء؟ -

هيا، إنهضي، إنهضي ! هيا، إنهضي

تحركي، هيا، إنطلقي ! تحركي، إنهضي

أنت ورطتني بهذه الفوضى ! اللعينة، اللعنة، أخرجني

... إسمعي، أنا أنقذتكِ للتو

ولو أنصتِ إليّ، فيمكنني أن أخرجكِ من هنا حيّة

رائع، هذا رائع تماماً

آلو؟

ماذا؟

هل هرب (مارك) مع (ساندرا سبينسر)؟

حسناً ! كما ترى، فهم لا يفعلون هذا

لا يهمني ما يتطلبه الأمر لإستعادتهم ... ضعوا حواجز الطرق في كل مكان

... ونقاط تفتيش

وأفتلهم إن إضطررت لهذا

! توقف

! إنبطحي وإبقي مُنبطحة

! تباً

ماذا؟

نفذ منا الوقود

! رائع