Rookie Blue

Che stai facendo?

Metto la maglietta.

- Non pensavo fossi timida. - Non sono timida. E' che, sai com'e'...

- Audio e video sono staccati, Andy. - Provalo.

Contenta?

Molto.

Pompelmo o mirtillo?

Arancia.

Pompelmo.

Non lo faccio mai piu'.

- L'hai detto pure l'ultima volta. - Sei tu che mi hai chiamata.

Io non ho neanche il tuo numero.

Toppo rischioso, ok? Meno sai cosa faccio, meglio e'.

Ma se non so niente.

Cioe', a parte il fatto che passi il tempo in taverne e fai soldi facili,

- fai amicizia con Jamie Brennan... - Quello non scherza.

- Dimentica di averlo mai conosciuto. - Ok.

Non voglio sapere nulla.

Sai, diversamente da Sam, JD e' un perfetto gentiluomo.

Mi porta il succo di frutta al letto.

mi prende per mano e mi chiama, lui.

Beh, JD e' un libro aperto.

- Ma davvero? - Si'.

- Cosa vuoi sapere? - Gusto di gelato preferito.

- Come? - Che c'e'?

Cioe', sono un bastardo spacciatore e tu vuoi sapere questo?

Che c'e'? Tutti hanno un gusto di gelato preferito.

- Va bene, pistacchio. - A parte questo.

- No. - Nessuno sceglie pistacchio.

- Si'. - No, mai.

Quando JD aveva 6 anni, e' andato a trovare il padre nel penitenziario di Maplehurst.

Era la prima volta che lo vedeva, quindi era un po' nervoso.

Ma quando e' entrato, suo padre gli ha dato una coppetta al pistacchio.

Lo hanno mangiato insieme, e non si e' sentito piu' nervoso.

Traduzione e sync: pimpy90mb, 5ere, Dia, Kay_86, Ariankh, TemperanceBrennan.

Sync-check: Vegemite. Revisione: Yroku.

Va tutto bene?

A posto.

E lo sa il fisioterapista che alzi cosi' tanto peso?

Cioe', dovresti rinforzarla la schiena, non farti male di nuovo.

Scusa, bello. E' stata colpa mia. Dovevo stare pronto.

- Stai bene? - Si', va tutto bene.

- Pessima idea, pero'. - Cosa intendi dire?

Sistemi male i pesi, questi cadono e bum: ex-amico morto all'istante.

Aspetta! Tu... lo sai che non potrei mai...

Sto scherzando.

- Cioe', dovresti saperlo. - Brutta battuta, scusa.

Senti, Chris, ho fatto davvero un casino con Gail.

- Mi dispiace. - Si'.

Adesso non...

Senti, e' quello che e'.

- Ok? - Si', ok.

Ok.

E' bello tornare alla normalita'.

Lo puoi dire, fratello.

"Fratello?"

Sembri Oliver. Appena mi giro, che fai? Vuoi pagato il pranzo?

Oh, bravo, se vorro' la tua opinione, te la chiedero', Diaz.

Adesso prendimi un panino. Senza sottaceti!

Va bene. Ok, senti questo.

Vuoi sapere le regole? Chiedi a tua madre, io non gioco secondo le regole.

- Swarek? - Si'!

- Era buona. Era buona. - Ok, eccone un'altra.

Cos'e', mi lecchi il culo, Peck?

Cioe', non mi dispiace, ma sappi che non ti portera' da nessuna parte...

con... me...

Non si imita cosi', Noelle. Noelle e' piu' tipo...

Cos'e', mi lecchi il culo, Peck? Perche', cioe', ti serve proprio zero

Ehm, sono venuta a prendere la borsa.

- C'ha tutta la sua roba, li' dentro. - Io non sapevo neanche che ne avesse una.

Va beh, dai.

Ella Jane Tulip e' una stronza.

Beh, con un nome cosi'...

Chi e'? Una prostituta? Drogata?

- Una compagna di Leo. - Ce l'hai con una di seconda?

Parlavo con l'insegnante di Leo: mio figlio si rifiuta di andare a scuola

perche' questa Tulip se la prende con lui.

Trace, i bambini fanno cosi'. E' il cerchio della vita.

Derek McKinley mi ha chiamato "Jerry Barbie" fino al liceo.

Vuoi che mandi un paio di ragazzi a darle una lezioncina?

E' allettante, ma no.

Ho detto a Leo che occhio per occhio e' sbagliato.

- C'e' del buono in tutti, basta trovarlo. - Quindi gli hai mentito.

Trace, una cosa che ho imparato in questo lavoro

e' aspettarsi il peggio da chiunque, e se sbaglio, meglio cosi'.

Ma alcune persone, molte, fanno solo del male.

Ho scelto di credere nella bonta' alla base della natura umana.

Hai dato della stronza a una di 7 anni.

In un momento di debolezza, e mi sento meglio. Grazie.

Va bene.

Hai il turno pomeridiano?

No, ti ho detto che mi sono presa la giornata per sistemare il mutuo.

Giusto, giusto.

Quindi quale comprerai?

Hai presente quella all'angolo con tutte le finestre?

Ho fatto vedere a Sam tutte le foto, prima che scomparisse.

- Ricordo. E' fantastica. - Grazie. Vuoi venire?

Vorrei poterlo fare, ma devo riaccendere le telecamere e fare il bravo ragazzo.

Se sto altre 8 ore senza collegamento, Boyd potrebbe notarlo.

Si'.

Mi mancherai.

Per quanto sara'?

- Si'? - Sono Brennan. Ho portato il caffe'.

Dai, JD Apri la porta.

Che faccio?

Il caffe' si raffredda. Apri.

Cosa faccio?

Allora... come vanno le cose?

- Come se gia' non sapessi tutti i dettagli? - Non so se mi va di sapere tutti i dettagli.

Chiedevo solo come vanno le cose, da quando...

- lo sai, tu e Chris... - Ma cosa ve ne importa a tutti quanti?

- Beata te che hai una vita d'altri tempi. - D'altri tempi?

Stabile, seria, niente su cui spettegolare.

- Senza offesa. - Perche' mai dovrei offendermi, Gail?

Violazione di domicilio al 193, Dowling. Il sospettato e' ancora sul luogo.

Risponde la volante 1504. Andiamo noi.

- Si calmi. Cos'e' successo? - Ho sentito degli spari, appartamento 202.

- Stia qui. Ferma qui. - 1504 sulla scena. Stiamo entrando.

Ricevuto.

Siamo della polizia!

Sappiamo che sei qui. Identificati.

- Polizia! Non muoverti! - Non sparate. Faccio quello che volete.

- Niente. - Ok, vado a vedere l'altra stanza.

Faccio quello che volete. Non sparatemi, vi prego.

Non c'e' bisogno di ripeterlo, ok? Non ti spariamo.

- Andiamo. - Il luogo e' sgombro,

ma abbiamo un cadavere nell'appartamento di sopra.

Oh, mio Dio. Kevin. Lei... l'ha ucciso.

- Chi l'ha ucciso? - Uno di voi, una poliziotta!

- Un agente di polizia? Sei sicuro? - Aveva la targhetta col nome.

- Come si chiamava? - Peck. Si chiama Peck.

Che c'e'?

Il testimone dice che e' passato da qui e poi e' saltato nell'appartamento qui sotto?

Ok.

Singola ferita da proiettile direttamente al cuore.

Direi dilettante, guarda quanti colpi ha mancato.

Pensavo sparassi meglio, Peck.

Ma guarda un po', Kevin Reynolds, spacciatore dal pessimo atteggiamento.

Quelli del 27 l'anno scorso l'avevano preso per una sparatoria, ma niente arresto.

Ehi, Nash. Vai in macchina e fai una ricerca sul database.

- Si', signore. - Grazie.

Ora, questo sangue non e' il suo. Troppo lontano dal corpo.

Pero' il testimone cagasotto, non aveva neanche un graffio, Luke.

Ok, forse quello che ha sparato e' rimasto ferito.

Ragazzi, un campione di questo?

- Portatelo al laboratorio. - Si'.

Controllate se l'agente Peck risulta nel sistema.

Lo sai che non c'entro niente.

- Si', si', ne sono certo. - Bene.

Ma... la cosa che vorrei davvero capire

e' perche' qualcuno va in giro con la tua uniforme a sparare agli spacciatori.

Bel posticino.

Grazie.

"Moby Dick." Sono colpito.

No, in realta' lo uso come sonnifero.

Abbiamo la stessa lampada, te l'immagini?

E' per questo che sei qui, capo? Per confrontare l'arredamento?

Sono qui per chiarire che nessuno fa affari nella mia zona senza chiederlo prima a me.

Oh, ok.

Dico sul serio.

Si dice che riesci a procurare di tutto e mi chiedevo come facessi, esattamente.

"Misericorida divina".

- Cosa vuol dire? - E' il nome della mia barca.

E' ormeggiata all'Harbourfront.

Perche'? Vuoi...

convertirti?

Fammelo sapere.

No, grazie.

Un tempo credevo, ma non e' andata tanto bene.

Cosa vuoi dire?

- E' una lunga storia. - Ho un sacco di tempo.

Senti, forse sai gia' di cosa si tratta.

Ok, fammi contento. Cosa ti hanno detto gli altri?

Dicono che sei un capo giusto. Che hai passato un anno pesante.

Ti hanno detto di mia... moglie?

La mia bambina?

Si'.

Mi spiace.

Vuoi mangiare qualcosa?

Non ho niente qui, ma qui dietro c'e' un ristorante decente.

No, grazie.

- Sicuro? - Si'.

Non volevo disturbare.

Allora, quando me la presenti?

Sei andato per il caffe', tesoro?

Candice?

Jamie, vero?

- Si', ci siamo visti l'altra sera al bar. - Te lo ricordi? Mi fa piacere.

Beh, mi hai fatta nera a biliardo. Come potrei dimenticarlo?

A Candice. Grazie a te, capo.

C'e' un killer armato in liberta'.

Con addosso un'uniforme ufficiale rubata alla polizia.

Un'uniforme appartenente a un'agente di questo distretto.

- Il mio distretto. - Si', signore.

Quindi?

Penso sia stata rubata ieri notte dalla mia auto.

Non si lascia l'uniforme in vista nella macchina, lo sai.

Se l'avessi saputo, avrei fatto subito rapporto.

Ho... dimenticato che era in macchina.

Hai 3 uniformi, Peck. E' troppo chiederti di tenere 3 uniformi sotto controllo?