Love Next Door (엄마친구아들)

SZERELEM A SZOMSZÉDBAN

Milyen szép napunk van!

Igen, ilyenkor kell kirándulni.

Vedd le a napszemüveged, még elesel!

Jó.

- In-suk! - Igen?

Nagyon szép ma a bőröd.

- Tényleg? - Igen.

Hát, a botox tényleg csodákat művel.

Várj! Botoxoltattál? Mit?

- A szemöldök- és a mosolyvonalaimat… - És?

És az egész arcomat.

- Nem helyeslem. - Miért nem?

Szerintem túl művi.

A természetes öregedés a legszebb.

A legdrágább kozmetikumokat használod!

Csak tisztelem a bőrömet.

Persze, mert a koreaiakat tiszteletre nevelik.

- Figyelj, Jae-suk! - Igen?

Te is csináltál valamit az arcoddal? Ragyogsz.

Tegnap szilvaleves tisztítítókúrát végeztem.

Hatásos lehetett.

- Az volt. - Te jó ég!

Rakoncátlan a záróizmom.

Mit ettél tegnap?

- Szilvalét. - Szilvalét!

Megértelek.

A tükör ráébresztett,

hogy a fenekem összenyomott tofu.

Régen baracknak nézett ki.

- Igaz. - Dühítő.

A mi korunkban már muszáj edzeni.

Ezért megyünk kirándulni, nem?

Nem így értettem.

- Akkor hogy? - Szorít és elenged!

- Nem megy túl jól. - Mit csinálsz?

Kegel-gyakorlatokat.

- Pá! - Kegel-gyakorlatokat.

- Szorít és elenged. - De tiszta a levegő!

Jaj, ne!

Hékás!

Ez büdös!

Várjatok meg!

Ne siessetek előre!

Hahó!

Ne közelíts!

Egek! Ezt nem hiszem el!

Te jó ég, Mi-suk! Új túraruhát vettél?

- Hűha! - Nagyon szép a színe!

Igen, ahogy öregszem, változik az ízlésem.

A piros lett a kedvencem.

Méghogy ízlés! Ez tudományos kérdés.

A retina mikrovaszkuláris öregedése megnehezíti,

hogy rövid hullámhosszú színeket, például kéket lássunk,

szemben a hosszú hullámhosszú színekkel, mint amilyen a piros.

Jó lehet ennyire tájékozottnak lenni.

Ez funkcionális anyagból van. Ismeritek a Core-Tex-et?

Gore-Texet akartál mondani, ugye? Az nem Core-Tex.

Tudom. Csak nyelvbotlás volt.

A lányom küldte az USA-ból. Nagyon drága.

- Meg is látszik rajta. - Igen.

Seok-ryu csodálatos lány.

Pontosan.

Én nem örülnék, ha a fiam rám költené a pénzét,

amiért annyit gürizett.

Nem mintha bármit is kaptál volna tőle.

Én nem tulajdonítok nagy értéket az ilyen tárgyaknak.

Nekem már a fiam, Seung-hyo léte is ajándék.

Miért, a lányom léte nem az?

Nem akartam dicsekedni,

de Seung-hyo nemrég találkozott az elnökkel.

Ő tervezett egy könyvtárat, ami építészeti díjat nyert,

ezért az elnök felkereste,

és mint a közintézmények csodás példáját méltatta.

Seung-hyo bámulatos.

Persze.

Figyeljetek!

Tudjátok, ki a második leggazdagabb ember a világon?

- Én tudom. Jaden Becker. - Igen.

A Greip vezérigazgatója?

Nem mindenki tudja a világon, ki Dél-Korea elnöke,

de Becker közismert.

Minden péntek este

Seok-ryuval sörözget.

Azért, mert a lányom a világ legrangosabb cégénél dolgozik,

miután egy elit egyetemen végzett az USA-ban.

Mint tudjátok, Seung-hyo évfolyamelső volt a Hanguk Egyetemen.

Seok-ryu villámgyorsan lediplomázott,

és a legjobb cégektől kapott ajánlatokat.

Nem a Greip választotta Seok-ryut.

Seok-ryu választotta ki a céget.

Seung-hyék tervezték a New York-i Művészeti Központot,

amely nemzetközi építészeti díjat nyert.

Ő volt az első koreai, aki elnyerte!

Seok-ryu a legjobb dolgozó

a multinál, ahol hemzsegnek a zsenik!

El se hinnétek, mennyi jutalmat kap!

Ne feledjétek, hogy Seung-hyo az úszóválogatottba is bekerült!

Nem könnyű több téren is kitűnni,

de a fiam már csak ilyen.

Ide hallgass! Seok-ryu az ég ajándéka.

Tudod, mit álmodtam, amikor teherbe estem?

- Azt… - Egy szivárványszínű Édenben voltál.

- Volt ott egy nagy fa. - Igen.

Elragadtatásba estél, és megláttál egy lédús gránátalmát.

Leszedted, és terhes lettél.

- Az egészet megjegyeztem. - Köszi.

Kész tündérmese. Ami Seung-hyót illeti…

Franciaországba küldtek dolgozni,

de nem tudtad, hogy terhes vagy.

Álmodban egy kék sárkány emelkedett ki a Szajnából.

Ilyen jól emlékszel?

Ez csak egy extravagáns mítosz.

- Hadd mondjam el… - Hihetetlen!

Folyton ugyanazt hajtogatják.

Megőrjít ez az egész.

Csak mindketten dicsekedni akarnak a sikeres gyerekükkel.

Szerinted ki nyer ma?

- Hye-suk. - Miért ő?

Mert diplomata, és jó a rábeszélőkészsége?

Nem, hanem mert Seung-hyo ma újabb díjat kap.

2024-ES MAGAZIN DÍJÁTADÓ GÁLA

A MAGAZIN TERVEZŐI DÍJAI

CHOI SEUNG-HYO

Seung-hyo!

Ó, te vagy az!

Hát megérkeztél!

Azt hittem, ilyen bulikba csak nagy hírességeket engednek be.

Seung-hyo egy sztár!

Hol van?

Seung-hyo? Nem tudom.

Hogyhogy?

CHOI SEUNG-HYO CEO, REGISZTRÁLT ÉPÍTÉSZ

Emlékparkot szeretne tervezni?

Igen.

De miért kért tőlem találkozót?

Kutatásaim során sok ravatalozóhoz ellátogattam,

de még sosem interjúvoltam meg a dolgozókat.

Úgy hallottam, ön 20 éve temetkezési igazgató.

Olyan régóta?

Sok éve űzöm már ezt a szakmát,

de még soha senki nem kért tőlem interjút.

Értem.

Jól szeretnék dolgozni.

És derekas,

őszinte munkát végezni.

Nem tudom, mennyire tudok segíteni.

Mondja el kendőzetlenül, milyen érzés

itt dolgozni!

Az igazat megvallva nemrég elhunyt az anyám.

Őszinte részvétem.

Előbb vagy utóbb mindannyian átesünk ezen.

De nekem vigaszt nyújtott,

hogy szépen, saját kezűleg temethettem el.

Az édesanyja biztosan örült,

hogy elkísérte az utolsó útjára.

Szerintem is.

Ezért azt szeretném,

ha az idelátogatók is örömöt éreznének.

Az emlékparkoknak nem muszáj mindig ünnepélyesnek és búsnak lenniük.

Az itt nyugvó emberek egykor éltek.

Barátok, rokonok szerettei mindannyian.

Mi lenne, ha az előtérben felépítenénk egy menedéket az emlékeknek?

Olyan lenne, mint egy kis könyvtár vagy kávézó.

Olyasmiket tennénk bele, amiket az elhunytak szerettek:

könyveket és zenét.

Hogy az idelátogatók emlékezhessenek a szeretteikre.

Szomorúak lennének,

de szeretném meleg mosollyal teletűzdelni a könnyeiket.

Ez tetszik.

Honnan jött ez az ötlet?

Elnézést!

Ezt fel kell vennem.

Halló!

Most nem tudok beszélni, Myeong-u.

Hol a fenében vagy? Kezdődik a díjátadó!

Mindjárt megyek.

A dizájn harmonizál a környezettel…

Mindjárt Seung-hyón a sor.

Azt mondta, időben ideér?

Mit csinálsz?

Az Atelier In Építészeti Iroda társ-vezérigazgatójaként

átvenném helyette a díjat.

Most kihirdetjük a Kreatív díjat.

Jaj, ne!

A 2024-es Magazin díj nyertese

- kreatív kategóriában… - Ne!

Az Atelier In építésze és társ-vezérigazgatója,

Choi Seung-hyo!

- Mindjárt jövök. - Várj, ne!

- Mi van? - Nahát!

- Myeong-u! - Seung-hyo!

- Nem késtem el, ugye? - Nem.

Nicsak, ki van itt!

Épp időben ért ide a sztár.

Ilyen arccal sztárnak is kell lennie.

A MAGAZIN TERVEZŐI DÍJAI KREATÍV DÍJ

Hallgassuk meg Choi Seung-hyo úr köszönőbeszédét!

Köszönöm.

Mondtam, hogy írjon köszönőbeszédet.