Money Heist (La casa de papel)

‫"مسلسلات NETFLIX"‬

‫"(مدريد) - قبل 5 أيام من ساعة الصفر"‬

‫يا "أليثيا"…‬

‫لم يعد هناك مخرج سوى تحمّل اللوم.‬

‫ومن سيفعل ذلك؟‬

‫"برييتو" عن وكالة الاستخبارات.‬

‫وأنت عن الشرطة.‬

‫سُلم الطرد أيها البروفيسور.‬ ‫سأبتعد في خلال دقيقتين.‬

‫ستتحملين المسؤولية على أيّ حال.‬

‫تحلّي بالقوة. نحن معك.‬

‫"لشبونة"!‬

‫مرحبًا بك في بنك "إسبانيا"!‬

‫أصدرت الحكومة الأوامر.‬

‫وكالة الاستخبارات الإسبانية وقادة الشرطة‬

‫ووزارة الداخلية.‬

‫بالطبع كان الجميع يعرفون بالأمر.‬

‫إلى أين تذهب المروحية بحق السماء؟‬

‫بدأت إجراءات محاكمة "أليثيا سييرا"،‬

‫وصدر أمر باعتقالها.‬

‫- رائع!‬ ‫- هيّا!‬

‫"لشبونة" معنا يا بروفيسور.‬

‫استمعوا إليّ.‬

‫هذه الحرب…‬

‫سنفوز بها.‬

‫من أجل "نيروبي".‬

‫من أجل "نيروبي".‬

‫من أجل "نيروبي".‬

‫من أجل "نيروبي".‬

‫من أجل "نيروبي"!‬

‫من أجل "نيروبي"!‬

‫من أجل "نيروبي"!‬

‫من أجل "نيروبي"!‬

‫من أجل "نيروبي"!‬

‫من أجل "نيروبي"!‬

‫كش ملك أيها الوغد.‬

‫لا تدفعني لإطلاق النار عليك،‬ ‫لأنني أتحرّق لقتلك.‬

‫مات زوجي.‬

‫وصرت ضابطة شرطة ذميمة الصيت.‬

‫كلّ من يحبّني يتلوّى بالعذاب. والفضل كلّه لك.‬

‫لن أطلق رصاصة لتستقر في رأسك‬

‫لأن هناك روحًا تحتاج إليّ‬ ‫في سنينها الـ18 القادمة.‬

‫لكنني على شفير حفرة.‬

‫وإن أحوجتني على فعلها فلن أتردد،‬

‫لا بل سأقتلك وأنا مبتسمة.‬

‫أراك تعيش هنا.‬

‫هذا مخبأك.‬

‫في أقذر جحر في "مدريد" بالتأكيد.‬

‫تعيش هنا كما يليق بالجرذان أمثالك.‬

‫ماذا ستفعلين بي؟‬

‫سأستنطق منك خطتك‬

‫لأسلّمك إلى الشرطة.‬

‫سأحرص على أن تُوجّه إليك تهم الإرهاب‬

‫وتقضي بقية عمرك في السجن‬

‫لئلّا تبصر نور الحياة مجددًا.‬

‫أصغ إليّ بإمعان.‬

‫إدانتك بالجرم‬

‫أشبه بخلاص لنا.‬

‫- انظر كم هم منشغلون بواجباتهم المدنية.‬ ‫- أجل.‬

‫شعب عظيم.‬

‫وما أجمل أن نلتقي أنا وأنت، أب وابنه.‬

‫لكن علاقتنا ك‬‫انت فاترة‬‫ يا أبي.‬

‫لكنني سامحتك.‬

‫علام سامحتني؟‬

‫على أنك وُلدت.‬

‫كانت تربطني بأمك علاقة جميلة وآسرة.‬

‫وجئت أنت وحلت دون سعادتنا.‬

‫جلّ ما أردته هو اصطحابها إلى العشاء والسفر‬

‫وأن نمارس الحب في أروع بقاع العالم،‬

‫لكن سرعان ما وُلدت وسلبتنا بهجتنا كلّها.‬

‫كنت أشبه بصاروخ نوويّ نسف ذلك الحلم.‬

‫لا أدري يا أبي، فالكل ينجبون ويتأقلمون.‬

‫تأمّل هذا الكركند!‬

‫لنتناول طعامنا هنا. أيها النادل!‬

‫هات لنا قدحي أكفافيت ولائحة الطعام رجاءً.‬

‫"رافاييل".‬

‫"رافاييل"…‬

‫اجتمعنا هنا لنفتح صفحة جديدة.‬

‫و‬‫ليس لنناقش أحقاد الماضي.‬

‫أنت محق يا أبي.‬

‫ما فات مات، ولا طائل في أن يشغل ذلك…‬

‫حديثنا كلّه. يكفي.‬

‫اقترب.‬

‫أنا مسرور‬

‫لأننا التقينا هنا مجددًا.‬

‫أعني كلامي.‬

‫"تاتيانا".‬

‫هل دعوتني في رحلة ودعوت حبيبتك؟‬

‫عدّه شهر عسل عائليًا لنا نحن الـ3.‬

‫ٍسأذهب إلى الحمام.‬

‫هل من خطب به؟‬

‫انزعج بعض الشيء، إذ لم يدر بقدومك.‬

‫أأخبرته أنك طلبت رؤيته لأجل عملية سطو؟‬

‫يا حبيبتي،‬

‫دائمًا ما تقع المجريات المهمة في الحياة‬ ‫دون أن تستأذنّا.‬

‫ماذا بعدها؟‬

‫بعد تطبيق خطة "باريس"؟‬

‫سننفذ خطة "روما" في الحال.‬

‫كلا.‬

‫- "روما"؟ أأنت جاد؟‬ ‫- أجل.‬

‫مذهل!‬

‫مذهل؟‬

‫ماذا دهاك؟‬

‫أيها الفاتر جنسيًا.‬

‫أستترك عواطفك تقودك؟‬

‫بالطبع لا.‬

‫وماذا بعد خطة "روما"؟ خطة "البندقية"؟‬

‫أعني "روما" المتفحّمة،‬ ‫"روما" التي أحرقها "نيرون".‬

‫"نيرون"؟‬

‫لا يعجبني وقع كلامك. أكمل.‬

‫إن أطلقنا سراح المعتقل الوحيد لديهم‬

‫وجئنا به إلى داخل البنك‬ ‫ووضعناه أمام أنظارهم‬

‫فسيتملّكهم شعور بالذلّ‬‫ ‬‫وسيسارعون للفتك بنا.‬

‫سيلجؤون إلى أعتى رجالاتهم.‬

‫الجيش.‬

‫لنتدخل فورًا.‬

‫علينا أن نتحدث.‬

‫- لنؤجّل تبادل الأفكار.‬ ‫- أريد المؤازرة.‬

‫يلزمني ضبّاط‬ ‫من إقليمي "كاتالونيا" و"الباسك".‬

‫- أريد حضورهم!‬ ‫- فكرة سديدة.‬

‫بالطبع، أرسلهم إلى "بوي‬‫ر‬‫تا ديل سول"‬ ‫ليقبضوا على النشالين هناك لا أكثر!‬

‫الجيش وحده سينقذ الموقف.‬

‫القضية مدنيّة والشرطة هي المعنية بها.‬

‫بل إنها قضية أمن قوميّ.‬

‫سأستدعي الجنود،‬ ‫من لا يعرفون سوى الن‬‫صر‬‫ أو الم‬‫وت‬‫.‬

‫"مارتينيز"! صلني بالرائد "ساغاستا".‬

‫سيرسلون كتيبة أو اثنتين. لا أعرف.‬

‫سيقتحمون بيد من حديد‬

‫لأن قتل الرهائن سيغدو أهون حينئذ.‬

‫وماذا بعدها؟‬

‫- كيف تسير الأحوال في الأسفل؟‬ ‫- أذبنا 59 طنًا.‬

‫أوصل المضخة. لنبدأ بالاستخراج.‬

‫لا تزال أمامنا 31 طنًا.‬ ‫تقتضي الخطة بتذويبها كلّها.‬

‫وجودي يغيّر كلّ الخطة.‬ ‫الاستخراج أولويتنا الآن.‬

‫لا فرصة أمامنا سوى أن نأخذ الذهب‬ ‫الذي أذبناه حتى تلك اللحظة.‬

‫اللعنة…‬

‫أثارت خطة "روما" شهوتي.‬

‫- كم من الوقت لدينا؟‬ ‫- 3 أو 4 ساعات.‬

‫ثمة أجهزة أمنية كثيرة تتحرى القضية‬ ‫وتوجد مروحية في الأجواء.‬

‫أين المروحية بحق السماء؟‬

‫تتجه جنوب غرب "غوادالاخارا".‬ ‫تفصلنا 11 دقيقة.‬

‫يمكنني أن أطلب طائرة "إف 18"‬ ‫من قاعدة "توريخون" لإسقاطها.‬

‫كلا. نريد أن نأسر الطيار حيًا.‬

‫ستهبط تلك المروحية في النهاية‬ ‫وسنكون بانتظارها.‬

‫حاضر أيها العقيد.‬

‫إلى "بير 21"، معك "برافو 3".‬

‫أطلب منك أن تهبط في الحال.‬ ‫أكرّر، فلتهبط في الحال.‬

‫لا تلمسني! الجرح م‬‫جاور ل‬‫لشريان الفخذي.‬

‫قطّبوا جرحه ليخلّصنا من صراخه.‬

‫هيا يا بطل.‬

‫لن أسمح بأن يداويني‬ ‫سوى الجرّاح في المستشفى.‬

‫ماذا فعلت بحق السماء؟‬ ‫جئت إلى هنا بشرط واحد،‬

‫ألّا تكشفي هويتك.‬ ‫كان بوسعك الاندساس بين الرهائن.‬

‫واجهت رجلًا يحمل بندقية "إم 16".‬

‫لا نفع من "أرتورو"‬ ‫سواء أحمل بندقية "إم 16" أو مدفع بازوكا!‬

‫ثمة بروتوكول نعمل وفقه.‬

‫لعلّي أنقذت حياتك.‬

‫لا بأس بأن تشكريني قليلًا.‬

‫قلت إنك ستحتفظين بـ"سنسيناتي"‬ ‫إن قبضوا علينا.‬

‫ذاك فحوى الاتفاق.‬

‫كانت لديك حجة غياب.‬

‫فوّت الفرصة.‬

‫والآن لم يعد لابني خطة بديلة.‬

‫- فعلت "مانيلا" ما تحتّم عليها.‬ ‫- كلا.‬

‫وثقنا بها لتربّي طفلنا وهي لم تكترث بالمرّة.‬

‫لا ذنب لـ"أرتورو".‬

‫لا يهم ما يفعله.‬ ‫سواء أكان يحمل بندقية "إم 16"‬

‫أو أنه تحرّش بك أو قتل رهينة،‬

‫دائمًا ما يتحمّل غيره الذنب!‬

‫اسمعي…‬

‫إن ضاع "سنسيناتي" منا،‬

‫فالذنب ذنبنا.‬

‫أتينا إلى هنا بإرادتنا.‬

‫لذا كفى نواحًا.‬

‫لم ينته الأمر بعد.‬

‫انتباه!‬

‫سنبدّل المراحل. أكرّر، سنبدّل المراحل!‬

‫اجلبوا السبائك المتبقية‬ ‫وأوصلوا مضخة الاستخراج.‬

‫فورًا! هلمّوا!‬

‫هلمّوا! إلام تنظرون؟ هيّا!‬

‫إن انتظرنا 8 ساعات سنذيبها كلّها.‬

‫ليس التذويب أولويتنا حاليًا.‬ ‫علينا أن نبدأ بالاستخراج.‬

‫كان مطلوبًا منا تذويب 90 طنًا لنخرج أحياء،‬ ‫والآن 60 طنًا تكفي؟‬

‫"لشبونة" داخل البنك.‬

‫هذا ما سيسرّع الاقتحام‬ ‫الذي لا يمكننا مقاومته.‬

‫إما أن نخرج الذهب الآن‬ ‫أو ستنعدم الفرص أمامنا. مفهوم؟‬

‫هل كنت تعرف أن إنقاذ "لشبونة"‬ ‫سيعرّض خطتنا الدقيقة للخطر؟‬

‫لم أكن أعرف شيئًا!‬

‫بالطبع لم تكن تعرف!‬

‫لما كنا وافقنا على ذلك أبدًا.‬

‫إن كان تحرير سجينة سيعرّض خطتنا للخطر‬

‫فلتبقى في السجن، انتهى النقاش.‬

‫وهذا ينطبق على الجميع.‬

‫لست من أوعز بالأوامر.‬

‫كنت توعز بها.‬

‫ما موقعك الآن؟ مجرد صبيّ مأمور؟‬

‫اسمع،‬

‫بدأنا نرتجل خطتنا،‬

‫وهكذا يُقتل الناس في عمليات السطو.‬

‫من "لشبونة" إلى البروفيسور. أتسمعني؟‬

‫من "لشبونة" إلى البروفيسور. أتسمعني؟‬