March Comes in Like a Lion (３月のライオン)

.دوباره من اینجام

واقعا؟ مطمئنی؟

با اینا چقدر میشه پول غذا رو حفظ کرد؟

!عالیه! ممنونم

ما برای سال نو خیلی ولخرجی کردیم . برای همین بهمون گفت یه مدت کمتر خرج کیم

!ولی از فردا غذای خوشمزه داریم

داغ داغ

ما غذا خوردیم .اینا باقی مونده ، امیدوارم خوب باشه

!خوشمزه است

!ت-تخم مرغ و برنج خوشمزه است

هی، ری. میشه امشب پیش مومو بخوابی؟

!ایده ی خوبیه

بیا اینکارو بکنیم! به هر حال فردا شنبه است

امشب باید برم خونه

!چرا؟ اینجا بمون

چرا؟چرا،چرا، چرا؟

.مومو

من به زودی یه مسابقه ای دارم .که نمیخوام توش ببازم

باید برم خونه و تمرین کنم

تمرین کنی؟ امتحان داری؟

.آره. درسته

این امتحانی که باید به حریفم و خودم نشون بدم .که تلاشم رو کردم

.مومو

پس باید یه چیزی به ری بگی

چی بگم؟

ام، ری گفت امتحان داره

درسته. برای همین تو این وقتها باید چی بگی؟

«باید بگی«بیشترین تلاشت رو بکن

!ری، بیشترین تلاشت رو بکن

.اینکارو میکنم

.تمام سعیم رو میکنم

مترجم : BlackFox666

رودخانه‌ی سیاه

...خیلی خوب

وقت رفتنه؟

بعد از اون، فقط یه بار کیریاما رو تو سالن شوگی دیدم

داشت به مدارک ثبت بازیهای شوگی نگاه میکرد . و ازشون کپی میگرفت

...میخواستم باهاش حرف بزنم،ولی

وقتی چهره خشک و عبوسش رو دیدم .متوقف شدم

کیریاما هم بازی های شیمادا دان 8ام و گوتو دان 9ام .رو داشت جمع آوری میکرد

.فقط اون دوتا

.آه. اون پسر مغرور

.پسر، واقعا عصابم رو خورد کرد

کلا این امکان که من ممکنه برنده بشم رو در نظر نمیگیره؟

و انتظار داره شیمادا سان رو نابود کنه بعد بره سراغ گوتو؟

فکر میکنه کیه؟

من ندارمش. تجسم اینکه گوتو رو شکست بدم . و بعد بخوام با شیمادا-سان رو به رو بشم

.ولی درکش میکنم

.درسته

.مشکل همینه

تجسمی که کیریاما داره فقط یه .خیال باطل و خودخواهانه نیست

.ما بازیکن های حرفه ای هستیم

،چه این رو قبول کنم یا ازش رو برگردونم

تو عمق وجودم توانای خودم رو .با دقتی سختگیرانه میسنجم

این سنجیدن معنی حرفه ای بودنه

«بعضی ها هستن که با خودشون فکر میکنن «ممکنه برنده بشم

.و یه امکانی هم هست که برنده بشن

.من این رو ندارم

این تصویری که من گوتو رو شکست بدم . و بعد با شیمادا-سان رو به رو بشم

.و این همینطوریه

ولی رفتن به اونجا و زحمت کشیدن و رسیدن به پیروزی

.هم بخشی از کار بازیکن های حرفه ایه

گوتو اغلب از حالت رخ ساکن .و خرس در قلعه استفاده میکنه

.در مقابل، من از آسیاب بادی استفاده میکنم

اگه گوتو «سنگین»و «سفت» هستش

.من «نرم» و «روان» خواهم بود

.خیلی خوب، لطفا شروع کنید

.امیدوارم بازی خوبی داشته باشیم

.این دومین باریِ که من مقابل گوتو بازی میکنم

دفعه پیش ,به خاطر وضعیت دفاعی سنگین گوتو ، اماده ی یه مبارزه طولانی شدم

و من هم حالت دفاعیم رو نزدیک شاه ام بالا بردم

ولی «چابکی» که همیشه بهش ایمان داشتم به خاطر زره دفاعی سنگینی که بهش عادت نداشت ضعیف شد

.و نتیجه شکست بود

با توجه به اون، من .به ضد حمله های مختلفی فکر کردم

این بار تصمیم گرفتم با .چیزی که خودم توش برتری دارم باهاش رو به رو بشم

خیلی دور شاه ـم سپر دفاعی ایجاد نمیکنم .ولی مهره هام رو سریع تر حرکت میدم

زخمهای کوچیک بی شمار میزنم .و نیروی حیاتیش رو میدزدم

...در مقابل اون

گوتو حالت دفاعی سفت و سختی میگیره .و با یک حرکت سنگین بهم حمله میکنه

.اگه ضربه بهم وارد بشه، بازی تمومه

.نمیتونم بزارم تمرکز یک میلیمتر هم بلغزه

.ولی آماده ام که اینکار رو بکنم

تو مسابقه ای که برد و باخت صد در صد از قبل مشخص شده

.بین بازیکن های حرفه ای وجود نداره

.چه ابر بدیه، انگار قرار بارون بگیره

.راستش، تو تلویزیون گفتن امشب قرار برف بیاد

.جای تعجب نیست .من حس کردم امروز بیرون خیلی سرد شده

چقدر نیرو داره؟

.من هی بهش زخم میزنم ولی اصلا خرد نمیشه

.هیچ جای برای حمله نیست

کلی بهش ضربه زدم .ولی اصلا خودش رو عقب نکشیده

برعکس، حرکتهای من .انقدر خوب پیش نمیره

...و بعدش

.اون یه ضربه ی مهلک امد...

میخواد برای نقره ایم، رخش رو فدا کنه؟

داره چی کار میکنه؟

...این مرد

چی میبینه؟...

.با نیروی مهیبی بهم حمله میکنه

!من رو تیکه پاره میکنه

.آب سیاه قیراندود به سرعت وارد میشه

...نمیتونم نفس بکشم

...و اونطوری ، پایین کشیده میشم

.به سمت پایین...

.کاری نیست که بتونم انجام بدم

.من باختم

.خیلی نرم بودی

.ولی باز هم سنگین

بعد از حرکت 2-اف- فیل ـم .با حرکت 5-بی- طلایی از چپ دفاع کردی

.باید به جاش به 6-سی- طلایی رو انجام میدادی

.اون اینجوری «سنگین»بودن بازیت بیرون امد

سبک و نرم بودن ایمان توست، نه؟

...اگه اینطوره

.درنگ نکن...

.خیلی رقت انگیز بود

نه تنها درمانده و کاملا شکست خورده بودم .بلکه تصوراتم هم کاملا نابود شد

یه حرکت کامل، هاه؟

.درنگ نکن

این مردونگی سفت و سختش واسه چیه؟

چند سالشه؟ 41؟

من هم تا ده سال دیگه میتونم همچین حرکتی بزنم؟

.مطمئنم بین دخترا هم معروفه

.الان دیگه واقعا عصابم خرد شد

...خیلی خوب. برای بقیه ی شب

. مسیر اول. اگه بیفته توش، میرم به کلاب همیشگی و با خانما نوشیدنی میزنم

مسیر دوم. اگه خطا بزنم .میرم خونه زیر پتو گریه میکنم

خش خش خش