Malu (无马之日)

Lan.

Ini saya.

Kakak kamu.

Di pengakhirannya, dia menderita?

Ada beberapa perkara yang saya mahu katakan padanya.

Kalau dia ada di sini,

kamu tahu apa yang saya nak katakan?

Kamu memang menyedihkan!

Saya kasihankan kamu!

Hidup saya lebih menarik dari hidup kamu!

Saya sangat gembira bila nenek bawa saya pergi!

Sayangnya dia dah meninggal dunia.

Saya tak boleh nak katakan padanya.

Lan.

Pergi kemas barang kamu.

Buat macam rumah sendiri.

Kita ikat ketat-ketat begini.

Nampak? Ia macam rama-rama.

Lan, emak sayangkan kamu. Kamu tahukan?

Hong, mari sini.

Mari sini sekarang.

Mari.

- Mari! - Tak mahu.

Mari sini.

- Tidak! - Duduk diam!

Saya tak mahu.

Tolong berhenti!

Sakit!

Sakit sangat, emak!

Tolonglah jangan.

Hentikannya, emak.

Tak, hentikannya!

Memang merepek.

Cikgu, tolong tegas dengannya.

Nenek.

Apa dia?

Nenek sedih tak jadi semakin tua?

Nenek tak tua.

Semakin kita tua,

semakin kita berhikmah.

Ada banyak lagi perkara lain untuk diingati.

Tak perlu nak sedihkan tentangnya.

Dunia yang kita jalani akan menjadi semakin huru-hara.

Orang...

akan jadi semakin rumit.

Mereka ambil berat tentang perkara yang tak patut mereka beratkan.

Melupakan perkara yang tak patut mereka lupa.

Nenek sebenarnya sangat gembira.

Apabila semuanya dilanda kesukaran,

nenek tiada lagi untuk menyaksikannya.

Ini skrip untuk uji bakat esok.

"Apa yang terjadi pada masa laluku?"

"Dan di manakah ia?"

"Saya pernah muda."

"Gembira dan pintar."

"Dulu saya boleh berfikir."

"Dan merangka idea yang bernas."

"Masa lalu."

"Masa sekarang dan masa depan seperti penuh dengan harapan."

"Kenapa kita walaupun hampir belum memulakan hidup"

"telah menjadi kusam, gelap, tidak menarik, malas"

"tiada simpati, tidak berguna dan tidak gembira?"

Mama, saya akan bawa mama ke hospital.

Tak perlu.

Hospital...

Jangan tinggalkan mama.

Saya takkan, saya akan tunggu mama.

Saya akan tunggu mama.

Jangan takut.

Itu 2 ringgit.

Emak saya nak jumpa kamu.

Apa yang kamu mahu? Tak guna! Cakaplah!

Lepaskan saya.

Ada duit baki yang saya berhutang dengannya malam tadi. Ambillah!

Ambil, ambil, ambil!

Mama.

Untuk mama?

Emak sukakannya?

Saya sering diingatkan, bila saya lihat ke langit dan ada kapal terbang.

Soalan...

Macam mana sesuatu seperti itu boleh hilang?

Saya merayu kepada semua rakan kongsi kami untuk memberikan

sebarang dan semua maklumat

yang dapat membantu penyiasatan

dan pencarian MH370.

Semasa kamu kecil, kamu suka dengar cerita saya.

Saya kena ceritakan pelbagai cerita

untuk meyakinkan kamu keluar dan menangkap ketam dengan saya.

Saya dah macam orang tua,

sentiasa bercerita tentang masa lalu.

Saya rasa seperti saya dah melalui beberapa kehidupan.

Ingat lagi tak sewaktu kita kecil, setiap hari itu dirasakan sangat lama.

Waktu tengah hari yang panjang dan seolah tiada henti...

Kamu bencikan saya?

Dua puluh tahun...

Kamu salahkan saya kerana tidak melawat kamu dan emak selepas nenek ambil saya?

Yang kita dah hilang 20 tahun?

Baguslah. Lega saya.

Saya hanya mahu kamu bercakap dengan saya, itu sahaja.

Kita boleh bercakap tentang apa sahaja, tahu tak?

Kamu sukakan warna katil ini?

Kita nak makan malam apa?

Nak minum sesuatu?

Beritahu saya apa sahaja!

Saya rasa kamu memang bencikan saya!

Lan Kecil?

Lan Kecil.

Ia dah tak menyakitkan.

Mama dah okey sekarang.

Ini tak akan pisahkan kita, faham tak?

Lan Kecil,

janganlah benci mama.

Mama.

Apa yang mama cakap?

Jangan benci mama.

Saya tak benci.

Walaupun saya tutup mata saya,

tiada kegelapan.

Cuma ada cahaya yang membutakan.

Dan kamu berdua.

Tolonglah jangan benci mama.

Sekiranya mama mati,

apa yang mama mahukan

adalah untuk kamu gembira.

Ya.

Saya faham, mama.

Tapi ia sangat sukar!

Apa yang telah menjadi masa lalu saya

dan di mana ia?

Dahulu saya muda, gembira, bijak.

Saya boleh berfikir

dan merangka idea yang bernas.

Masa lalu

masa sekarang dan masa depan

seperti penuh dengan harapan.

Kenapa kita, walaupun hampir belum memulakan hidup,

dan secara tiba-tiba,

kita jadi tua

dan membosankan

dan malas

dan tidak berguna

dan tidak gembira.

Bandar ini telah wujud selama dua ratus tahun,

dan mempunyai 100,000 orang penduduk.

Tiada seorang pun yang berbeza dari yang lain.

Tidak pernah ada,

sekarang atau bila-bila masa.

Di mana pemimpin?

Di mana cendiakawan?

Di mana artis

yang boleh membangkitkan rasa cemburu

atau keinginan kuat yang boleh dicontohi?

Okey.

Seterusnya.

Kebelakangan ini, saya selalu mengalami mimpi pelik.

Saya mimpi yang kita berdua menjadi dewasa.

Saya nampak banyak udang diletakkan di luar rumah.

Ya, udang kering.

Udang kering? Siapa yang membuatnya?

Di pulau ini,

si suami akan menangkap udang, si isteri akan mengeringkannya.

Isteri yang perlu melakukannya, tapi ia kerja yang sukar.

Orang muda lebih suka meninggalkan pulau ini.

Mereka lebih sanggup berhijrah ke Kuala Lumpur, kan?

Industri yang semakin mati.

Helo?

Ya?

Tempat ini dah banyak berubah?

Tak, ia masih sama.

Mana mungkin?

Ia sudah terlalu lama.

Kamu nampak sekumpulan pelancong dari China tadi.

Rupanya, beberapa bulan lepas,

satu kru filem Cina ada datang sini membuat penggambaran.

Kumpulan yang besar. Menempah satu hostel di sini selama tiga bulan.

Pembantu pengarah tempatan pun boleh dapat RM20,000-RM30,000 sebulan.

Orang China kaya.

Dia mungkin cuma bercakap besar.

Ada orang yang saya kenal baru sahaja meninggal.

Kamu tak penat dengannya?

Apa dia, Hong?

Mana adik kamu?

Kenapa kamu tak cari dia?

Kamu ada pasport kamu?

Baju sejuk? Kasut but?

Macam mana cuaca di Jepun sekarang?

Kalau tak kerana latihan itu, saya tentu dah ikut.

Encik Junko Takamine? Sila masuk.

Keadaan dia mungkin mengejutkan.

Boleh kamu sahkan yang itu dia?

Dia kakak kamu?

Takziah dari kami.

Sebab kematian ditulis sebagai dicekik.

Dia cakap dia dari China.

Tapi pada orang lain, dia cakap dia dari...

Taiwan atau Hong Kong.

Tiada siapa tahu dia dari mana sebenarnya.

Bila kali terakhir kamu jumpa dia?

Sudah beberapa tahun.

Agak lama.