Undead Murder Farce (アンデッドガール・マーダーファルス)

Фарс убитой нежити

Фарс убитой нежити

Фарс убитой нежити

Фарс убитой нежити

Фарс убитой нежити

Фарс убитой нежити

Глава третья

Бессмертная и о́ни

Всё ли пришлось вам по вкусу?

Вкуснятина, чуть пальцы себе не откусил!

Я-то боялся, что вы кровь подадите!

А мне как бабушка завещала:

«Ни капли в рот, Синъути, ни капли!»

Вы вроде только ей и питаетесь?

Вы правы.

Если откажемся от крови — станем слабы как младенцы.

Впрочем, не думайте о нас скверно:

людскую кровь мы уже не пьём.

Госпожа Риндо, а вы есть не будете?

Спасибо за заботу.

Но, боюсь, поесть я не смогу при всём желании.

За фигуру беспокоюсь.

Наставница, ну что вы шутите!

Аж крошки во все стороны!

Отец,

может, зря ты на них положился?

Пусть и эксцентричны…

главное, что грамотно ведут расследование.

Эксцентричны — это ещё мягко сказано.

Мне тоже кажется, что они шарлатаны.

Даже извозчика обдурить пытались!

А вы что, видели?!

Ну да.

Я услышал стук колёс

и решил тайком посмотреть, что из себя детективы представляют.

Так вот кто на старой башенке стоял!

Ты меня видел?!

Да он же сам как вампир!

Дети мои, я считаю их способными детективами.

Рассмешил!

Спасибочки!

Как по мне, им место в погорелом театре.

Кстати, мадемуазель Голова,

а как вы догадались про мою Натали?

Что за глупый вопрос, право слово. По твоей одежде всё ясно.

Какая ещё Натали?

Про неё дамочка без тела говорила.

Мол, извозчик пить перестал, потому что жена запретила.

Например, твоя жилетка.

На животе ткань истрепалась и вся выцвела.

Это потому, что ты вечно её пачкаешь, а жена старательно застирывает.

Дурная привычка — еду на живот крошить.

Взрослые таким страдают, когда перепьют.

Щетину не бреешь, но воротник чистый,

и пуговицы перешивались.

Это потому, что жена постоянно латает твою одёжку.

Но вернёмся к жилетке.

По виду её явно стирали где-то неделю назад,

но на животе нет жирных пятен.

Выходит, что и ты не пил уже неделю.

Но почему?

Кто-то явно наказал тебе больше не пить.

Например, бедная жена, которой вусмерть надоело обстирывать мужа-пьянчугу.

Между прочим, она у тебя просто чудо.

Цени её.

Хорошо…

Вот так номер.

Ты прямо как известный лондонский детектив.

Кажется, его звали Шарль… Или Сиэль?

Шерлок Холмс.

Точно!

Я польщена, что ты сравниваешь меня с великим Холмсом!

Впрочем, до его гения мне далеко.

Ты с ним знакома?

Нет, вживую увидеться не доводилось.

И хорошо бы никогда не встретиться.

Поговаривают, он тот ещё чудак.

Сеньор Годар, я бы хотела прояснить несколько вопросов.

Это какие же?

Я хочу спросить о ночи, когда была убита ваша жена.

Её тело обнаружили только в полвторого ночи, правильно?

Той ночью вы обедали в это же время?

Да. Со всеми в замке.

Когда трапеза подошла к концу?

Кажется, в полпервого.

А час спустя вы обнаружили тело Ханны?

Вы помните, что она делала после обеда?

Ничего необычного.

Сказала, что хочет отдохнуть в своих покоях.

Я же пошёл в кабинет на втором этаже,

где разговаривал с Клодом.

Кто-нибудь из вас видел мадам Ханну после ужина?

Так значит, во время убийства вы общались с Клодом?

Н-ну, да. Обсуждали городские дела.

Шарлотта увязалась за нами и играла в куклы.

Примерно в час ночи мы втроём покинули кабинет

и разошлись в холле прямо перед главным входом.

Я каждый понедельник выхожу в этот час на охоту

и в тот день тоже пошёл за ружьём в кладовую.

Ничего необычного я не заметил.

Раз орудие убийства было на месте, значит, вашу жену убили позже?

Скорее всего, да.

Минуты не прошло с моего ухода,

как Рауль попросился со мной — хотел поискать какие-то растения.

Он был со мной в лесу, пока я охотился.

Я трижды стрелял из ружья, но ни разу не попал.

Правда? Я думал, ты кого-то подстрелил…

В смысле?

Ну, я слышал, как глубоко в лесу раздалось три выстрела.

Глубоко в лесу, говоришь…

Любопытно.

Кстати, а куда ты сам пошёл из кабинета отца?

Вернулся в комнату и сидел один.

Лотту же я оставил с Жизель.

Она всё пела и пела.

Хорошо. Идём дальше.

Рауль, друг мой,

чем ты занимался полчаса после обеда

и до начала охоты?

Что за вопросы дурацкие?

Это что, ты нас подозреваешь?!

Мадемуазель,

неужели вы подозреваете в убийстве Ханны кого-то из нас?

Да, подозреваю.

Г-глупости… Вы сошли с ума!

Так что, Рауль, расскажешь нам, где был?

В противном случае мне придётся сделать соответствующие выводы.

Считай, местами с братом поменялись. Я до часа сидел в комнате.

Но во время убийства я был с отцом на охоте!

Я никакой не убийца!

А что было в минуту после того, как сеньор Годар взял ружьё,

а ты нагнал его на выходе?

Вампиры, конечно, быстрые, но за минуту убить невозможно.

Кстати, ты ничего не слышал, пока сидел в комнате?

Нет, ничего.

Вот, значит, как… Благодарю.

Теперь ты, мадемуазель Жизель.

Д-да?

Где ты была и что делала после того, как закончился обед?

Н-ну, я…

прибралась на кухне, а к часу пошла в постирочную.

Как и каждый день…

А по пути туда встретила господ.

Мадемуазель Лотти было скучно,

поэтому я предложила ей попеть песенки, пока стираю.

Я правильно понимаю,

что с часа ночи до обнаружения тела ты была с Шарлоттой?

Если подумать, я разок отходила в уборную.

Но только на пару минут.

Всё остальное время мы были вместе.

Понятно.

Шарлотта, ты можешь это подтвердить?

Угу.

Прекрасно. Спасибо.

Теперь ты, месье Альфред.

Где и что ты делал после обеда?

Спустился в свой кабинет на нижнем этаже и составлял расписание сеньора.

Больше ничего.

Получается, ты был совсем один.

Да, вы правы.

И никаких подозрительных звуков ты тоже не слышал?

Нет. Никаких.

Благодарствую.

Ну что ж, мы выяснили,

что после часа ночи алиби отсутствует только у двоих.

У месье Альфреда и Клода.

Я бы не посмел!

У меня уже голова болит.

Мадемуазель!

Клод ни за что бы не убил собственную мать!

Да и Альфред не убийца!

Он не такой, как эти проклятые охотники!

Сеньор Годар.

По-моему, я уже всё вам объяснила.

В этом деле

слишком много странностей, чтобы допустить, что убийца — чужак.

Я помню, но ваши обвинения…

Мадемуазель!

Было очень вкусно!

Удивительное дело — вроде звериная кровь, ничего особенного,

а на красивой тарелке сразу как изысканное блюдо.

Говорят же, что кровь гуще рыбного бульона…

Глядишь, и на вкус ничего так!

Вот же рыбья башка! Кровь гуще воды.

Рыбья башка?!

Я бы такое в рот не потянул… Рыбой нести будет!

Вот не умеешь ты вовремя остановиться.

Сидзуку, а ты что скажешь?

Пожалуйста, скорми себя рыбам.

Ж-жестоко! Зачем меня обижаешь?

Кстати, наставница, как идёт расследование?

Расследование продолжается, поскольку логические умозаключения,

построенные на известной нам информации, привели меня

к двум взаимоисключающим версиям.

Белиберда какая-то…

Понятно, что ничего не понятно.

Видишь, ты тоже это понял.

А за столом говорили так, будто уже раскрыли дело…

Я просто выигрывала время.