Police University (경찰수업)

‍ Police University Episodio 8 Arriviamo!

- Scusate. - Da questa parte!

Sta' fermo!

Si trova ad Incheon, vero? Vengo con te.

Va' via, sei fastidioso.

Come puoi farcela da solo?

Lo sai che domani devi andare alla premiazione?

Sono un membro della squadra uno da un anno, e sono il tuo partner!

Ridicolo! Come osi definirti il mio partner?

Vattene.

Ti dimostrerò che sono degno di essere il tuo partner.

Diamine. Sul serio?

Ehi! Fermati!

Ti avevo detto di non seguirmi fin qua!

Allontanati!

Dove sono finiti?

No!

Cheol Jin!

Quel bast*rdo!

- Lasciami andare. - Bast*rdo!

Cheol Jin!

Lascialo andare, bast*rdo!

Non ti lascio, anche a costo di morire.

Capo!

Veloce, veloce!

Da questa parte!

Sono il tuo partner, ma sono corso via lasciandoti da solo. Mi dispiace.

Cosa? Che stai dicendo?

Con questa ferita da coltello sembro molto figo,

ma ammetto che ero spaventato a morte.

Come farò a investigare nel cuore della notte da solo?

Chi dice che dovrai andare da solo?

Non aver paura. D'ora in avanti, sarò sempre accanto a te.

Ah, cavolo.

Cavolo.

Capo!

L'impronta presente nel taccuino

non era nel telecomando che mi hai portato

ma in questo bicchiere di plastica.

Professore!

Non posso abbandonare l'indagine.

Anzi. Non voglio abbandonarla.

Ho saputo che c'è un criminale alla Scuola di Polizia.

Come... come fai a...

Devo assolutamente catturarlo.

Per questo devo proteggere tutti.

Tutte le persone a cui tengo.

Questa è la mia decisione. È il momento che lei faccia la sua, Professore.

Voglio arrivare fino alla fine di questa indagine.

Capo.

Credo sia tornato, ma...

Dov'è Seon Ho? È andato in biblioteca?

È l'inizio dell'ultimo semestre, e molti studenti vanno lì.

Chi sei? Mi conosci?

-Ah. Sono qui per vedere il mio amico Seon Ho! - Esci.

- Me ne vado! - Fuori di qui!

Seon Ho!

- Ciao! - Aspetta.

- Questo posto è occupato. - Oh, va bene.

Scusa, scusa.

Dove è andato a fare quel caso?

Perché bevi così tanto? Sembra quasi che tu voglia ubriacarti.

Forza, parla.

Cosa?

Spiegami le ragioni per cui pensi che questa persona sia il colpevole e mostramene le prove.

C-cosa? Chi è il colpevole? Io?

Ho finito di analizzare i dati di comunicazione del cellulare del signor Park Cheol Jin.

Cosa?

Il segnale del cellulare non registrato che è stato scovato alla base,

ogni volta che contattava il suo,

spesso, solo dopo poche ore, lo stesso segnale telefonico è stato trovato alla solita stazione base.

Sciocchezze.

E allora?

Significa che il cellulare non registrato lo ha chiamato, e che Cheol Jin è intervenuto.

Telefono, percorso, e la stessa base.

Ogni volta c'era la solita routine.

Che sta dicendo questo ficcanaso?

Ehi! Diamine...

La causa e l'effetto? Ne sei certo?

Questa è l'unica cosa?

Non c'è mai stata una volta in cui l'ho chiamato e Cheol Jin è venuto alla Scuola?

La tua teoria non ha prove.

Nonostante non abbia prove non significa che non sia vero.

Perché è venuto alla Scuola di Polizia se il professore non l'ha chiamata?

Finiscila con queste sciocchezze.

Capo, non sono stato io. Non farei mai queste cose!

Sta' zitto e seguimi.

Ah, diamine...

Capo, non crederai davvero a ciò che quel ragazzo ha detto, vero?

Capo. Di' qualcosa!

Perché hai toccato il computer di Kang Seon Ho?

Capo.

Quel computer era su un tavolo, e l'ho toccato perché mi chiedevo cosa fosse.

Perché tu lo hai fatto indagare sulle mie telefonate?

Sospetti che io abbia fatto qualcosa?

Se è successo mentre stavi investigando e sei caduto in una trappola,

oppure se sei davvero dalla parte di quei criminali.

Come faccio a sapere che non stai fingendo di aver perso la memoria?

Capo.

Potresti aver toccato quel computer

con la speranza di poterci trovare qualcosa dentro.

Lo pensi davvero?

Negli ultimi sei anni, investigando e facendomi del male con te,

ho dato tutto me stesso per questo lavoro!

Per questo io ti conosco bene.

So che espressione fai quando stai mentendo.

Vai, Cheol Jin.

Potrebbe fare inversione, per favore?

Dovrei farla o no?

Signor Park Cheol Jin.

Penso che abbia preso il mio taxi anche l'altra volta.

Non posso più farlo.

No, non voglio più farlo.

È davvero difficile.

Veramente.

Autista, potrebbe fermare la macchina?

Quindi ricorda tutto.

Chiameranno.

Avete consegnato tutti i testi dei compiti d'esame?

Sì, eccetto il Professor Yoo.

Professor Yoo, anche se è in ritardo, dovrebbe caricarli online prima di domani notte.

- Professor Yoo. - Sì?

I testi dei compiti d'esame?

Ah, ah, sì. Ho capito.

Sì. Va bene, allora possiamo chiudere la riunione?

Ottimo lavoro.

Consegni i testi per gli esami domani e poi venga a fare un giro in macchina con me, va bene?

Dove?

Misari o Yangsuri. Ci sono un sacco di posti che finiscono con "ri".

Perché vuole andare in posti del genere? Sono bui e stretti e capitano un sacco di incidenti.

Per questo dovremo andarci. Sono bui e stretti e potrebbe capitare qualche incidente.

Cos'era? Sono stata appena rifiutata?

Ah, accidenti. Quindi è il cosiddetto periodo "che uccide", il periodo degli esami.

Non ho passato le prove di medio periodo , quindi se faccio male anche agli esami finali, sarò morto.

- Uhm, muori. - Uhm, non morirò.

Tieni.

Quindi, hai parlato con il Professor Yoo Dong Man?

Non ancora. Sembra che abbia bisogno di tempo.

Ma, presto starà bene.

Il professore che conosco è sempre così.

Hai detto che stavate solo indagando assieme. Sembra che siate diventati abbastanza uniti.

Litighiamo ogni giorno.

Questo è essere vicini. Se non foste legati, non litighereste. Vi ignorereste e basta.

Quindi, quando mi parlerai dell'indagine che stai conducendo con il professore?

Non sono ancora riuscito a prendere una decisione.

- Mi dispiace. - Non devi essere dispiaciuto.

Inoltre, quando avrò finito con il professore, tu sarai la prossima.

Prendiamo una decisione sulla nostra relazione.

Ehi, non te l'ho chiesto perché voglio mettere in chiaro subito le cose con te.

Te l'ho chiesto solo perché potrebbe essere legato a mia madre.

Perché stai sorridendo?

Non penso che dovrei sprecare tempo. Andiamo. Finirò subito.

Su cosa non dovresti sprecare tempo? Ehi, Kang Seon Ho!

Sta bene, signore?

Da quando lo sai?

Da quando hai scoperto che il colpevole è all'interno della Scuola di Polizia?

Dopo il festival sportivo.

L'ho sentita parlare con il Signor Cheol Jin.

Disgraziato! Perché origli le conversazioni fra adulti?

Perché non me lo ha detto?

Non ne ero certo.

Avrebbe potuto solo influenzare le indagini.

Non è certo neppure dopo aver scoperto la cimice?

Non c'è nulla di certo. Non abbiamo ancora fatto un'indagine come si deve.

In realtà davamo la caccia alle persone dietro il sito di scommesse clandestine.

Sia che si tratti di persone interne o esterne alla Scuola di Polizia,

è un dato di fatto che siano vicine a noi.

Se Cheol Jin è il vero colpevole,

non dovremo indagare su quanto è coinvolto

e quanti bastar*i ci siano dietro di lui?

Quindi, questo significa che adesso la faremo bene, vero?

Indipendentemente da ciò che accadrà, arriveremo fino alla fine, no?

Ah, cosa ti ho detto finora?

È ovvio, che andremo fino alla fine!

Cosa vuoi sentire veramente da me?

Non possiamo evitarlo anche se volessimo. Non possiamo cambiare niente se non facciamo nulla.

Di qualunque cosa si tratti potremo affrontarla solo se andiamo avanti.

Per ora, dobbiamo procedere per poter scoprire quale sarà la fine della nostra indagine.

Lo bloccherò in modo che non possa fare nulla.

Lo bloccherò a qualunque costo, in modo che non possa andare avanti con le indagini.

Questa volta lo farò come si deve,

quindi mi dia un'altra possibilità.

Perché volevo diventare un poliziotto?

Già. In ogni caso, non potremo diventare dei poliziotti se non passiamo gli esami e non ci diplomiamo.

Se avete del tempo per preoccuparvi, usatelo per studiare.

È perché non sappiamo studiare.

- Conosci la risposta a questa domanda? - Cos'è?

Cos'è? Cos'è? Cos'è?

- Oh! - Cosa? Cosa?

Si è diplomato con un A in tutte le materie in tutti e quattro gli anni.

Il sunbae, che i piani alti hanno chiamato come prossimo commissario.

Lo so. Lo so. Ovvio che lo so.

Queste solo le domande leggendarie che apparentemente ha scritto per studiare.

Quanto? - Fammi un prezzo, prima. Cliente.

Non si può negoziare, vero?

Ragazzi, questa è la Scuola di Polizia.

- Qualunque forma di speculazione— - Pollo.

Wow, pollo.

- Più pizza. - Pizza.

- Più birra! - Birra!