Human Vapor (ガス人間)

HUMAN VAPOR

Hij heeft meerdere steekwonden.

Toen de ambulance arriveerde, was hij al overleden.

En zijn bezittingen?

Hij had een portemonnee in zijn tas en een telefoon.

Verder niets bijzonders.

Bent u op zoek naar iets?

Ja, zoiets.

Hij ligt daar.

Hier. -We doen nu onderzoek.

Hallo.

Wat is er gebeurd?

Obata is dood.

En het logboek?

Dat gaat je niet aan. Laat het rusten.

Antwoord me. Heb je het gevonden?

Laat het rusten, zeg ik je.

Je was daarnet bijna vermoord.

En wat dan nog?

Luister… Je bent misschien nog steeds een doelwit.

Ze regelen een veilige plek voor je. Blijf daar.

Er waren twee verslaggevers. Een man en een vrouw.

Een man en een vrouw. -Ja.

Pardon, heb je even?

Pardon.

Ja, wat is er?

Waarom volgden jullie de yakuza die me aanvielen?

Dat kan ik je niet vertellen.

Ik vraag het als slachtoffer dat bijna is vermoord.

Je snapt het blijkbaar niet. Luister.

Het is tegen de regels om informatie met verslaggevers te delen.

Luister. Ik heb Kenji gesproken. We brengen je naar een veilige plek.

De auto staat klaar.

Dat hoeft niet.

Ik heb nog werk te doen.

Het slachtoffer was de directeur van het White Center.

Na de sluiting ervan verdween hij van de radar.

Hij wilde kennelijk Kyoko Kono een oud logboek overhandigen…

…en is daarom vermoord.

Waarschijnlijk zit iemand van het Fujishiro-syndicaat erachter.

Wat is er in vredesnaam aan de hand?

Dus Human Vapor heeft echt iets met deze zaak te maken?

Ja.

Hij hield zich gedeisd, dus als hij nu iemand vermoordt…

…betekent dat dat er iets belangrijks in dat logboek staat.

Rechercheur Okamoto. -Wacht even.

De auto van de verdachte is gevonden.

De eigenaar is Shinzo Yamazaki, 32, van het Fujishiro-syndicaat.

Vraag een bevel aan om zijn mobiel te traceren.

Oké.

Sorry. Ik meld me als er nieuwe ontwikkelingen zijn.

Hallo? Zoals u me opdroeg, heb ik het logboek gestolen.

Ik heb het hier.

Maak foto's van de inhoud en stuur ze onmiddellijk naar me op.

Ik was bang dat ik getraceerd zou worden, dus heb ik mijn telefoon weggegooid.

Idioot. Wat mankeert jou?

Het maakt me niet uit hoe, maar stuur me foto's.

En nog iets. Als je gepakt wordt, vernietig dan het logboek.

Begrepen?

Laten we beginnen.

Mobiel, foto's…

Daar komen de schildpadden. Geef ze een groot applaus.

Twintig op Vermiljoenvogel…

Oké, daar gaan we. Nummer drie.

Nummer één, nummer twee…

Daar gaan ze.

Ik gok op rood. -Het moment van de waarheid.

De schildpadden zijn er klaar voor. Daar gaan we.

Kijk ze eens draaien. Het rad van fortuin draait.

Goed, u kunt inzetten.

Alleen de schildpadden weten welk lot hen wacht.

En daar gaan ze.

Ze zijn los.

Eén, twee en drie bewegen helemaal niet.

Als een sluipschutter zo sluw begint nummer drie te bewegen.

Nummer drie is binnen. Drie, Zwarte Schildpad.

En één en twee?

O, er is beweging. Twee, Azuren Draak.

Nummer één, Zwarte Schildpad.

Eén, Zwarte Schildpad. Twee, Azuren Draak.

Drie, Zwarte Schildpad. Dat was het einde van ronde zes.

Je verfrommelt het. -Sorry.

Waar is de baas? -Binnen.

Plak het goed dicht, idioot.

Anders komt Human Vapor nog naar binnen.

Hé, kale. -Ja?

Daar zit een kier. -Sorry.

Doe het goed. -Ja.

Sadaoka. -Ja?

Jij bakt er ook niks van, idioot. -Sorry.

Maak het strak als een omlijsting. -Ja, baas.

Waarom maak je er zo'n bende van, malloot?

Jij…

Loop me niet zo te naaien, klootzak.

Doe dat ding uit. -Human Vapor?

Yakuza zijn toch niet bang voor wat gas? -Hij is geen mens, maar een monster.

Yamazaki heeft dat logboek in handen.

Nou, laat hem het hierheen brengen.

Papa, ik zat te denken…

Dit is misschien een geweldige kans voor ons.

Waarom zetten wij niet de eerste stap?

Laten we contact met ze opnemen en hier een slaatje uit slaan.

Wij nemen contact met hen op? -Ja.

We hebben tot nu toe altijd hun vuile werk moeten opknappen.

We kunnen dat logboek gebruiken om ze te chanteren.

Hé. -Ja?

De baas gaat even bellen. Smeer hem.

Begrepen.

Excuseer ons.

Hallo.

Zo, zo. Dat is lang geleden zeg.

Zeg, wij hebben dat logboek weten te ritselen.

Jullie willen het vast ook hebben.

Hoeveel hebben jullie ervoor over?

Wat is dat voor onzin, klootzak? Ik ben toch het volgende doelwit?

Wat? Anders lek ik het aan de hele wereld, smeerlap.

En wie zit er dan in de nesten?

Zorg er dan voor dat je dit regelt, eikel.

En?

Ze knijpen hem behoorlijk. Ik voel het.

Ze bieden 300 miljoen. -300 miljoen?

Kunnen we daar wel op rekenen?

Laten we het afwachten. -Goed.

Laat onze jongens ondertussen naar het hoofdkantoor komen.

Begrepen.

Papa.

Als we die Vapor-vent te pakken krijgen…

…mag ik hem dan parfineren?

Dat heb je al drie jaar niet gedaan.

De auto van de verdachte is gevonden. Het nummerbord eindigt met 268.

Nishiizu, Nihara.

Oké, klaar? Vijf.

Schiet op. -Vier…

Drie, twee, één…

Hé. -Jij daar.

Wat is dit nu weer? Blijf staan.

Momo. -Hé, jij. Blijf staan.

Momo.

Help.

Ga hem achterna. -Begrepen.

Momo. Help.

Momo.

Is dat logboek echt zoveel gedoe waard?

Obata zei dat…

…de namen van de doelwitten van Human Vapor erin staan.

Wacht, lopen wij dan niet ook gevaar?

Als we hierover berichten, laten ze ons misschien wel verdwijnen.

Als je daar bang voor bent, neem dan ontslag.

Al kost het me mijn leven, ik wil… -Wacht eens.

Hoe wist de yakuza überhaupt dat ik Obata ging ontmoeten?

Dat is waar.

Ben je soms afgeluisterd?

Dat kan toch niet…

Mag ik je telefoon even zien?

Hier. -Bedankt.

En?

Wacht even.

Ik wist het. Je werd afgeluisterd. -Wat?

Er is een naar virus op je telefoon geïnstalleerd.

Al je gesprekken worden als AMR-bestanden opgeslagen…

…en daarna naar een server doorgestuurd.

Waar heb je dit allemaal geleerd?

Op de universiteit deed ik vaak mee aan hackwedstrijden.

Ben je niet liever een hacker dan een verslaggever?

Al kost het me mijn leven, ik wil een verslaggever zijn.

Maar volgens mij heb ik geen verdachte e-mails of links geopend.

Nee, het is handmatig op je telefoon geïnstalleerd.

Maar…

…ik geef mijn telefoon werkelijk aan niemand.

Abe. Je gaat te ver.

We hebben uw telefoon doorzocht, maar niets verdachts gevonden.

Excuses voor het ongemak. U bent vrij om te gaan.

Kyoko. Ik heb het verwijderd.

Zullen we opsplitsen en zoeken? -Oké.

Ik ga die kant op.

Dan neem ik deze kant.

VERMIST

VERBLIJFPLAATS ONBEKEND

VERMIST TAKUYA NODA

OVERLEDEN AAN ZIEKTE

VERMIST REN TSUTSUMIDA

Mufu?

Yamazaki.

Wat is er?

Dat je met zo'n ding zwaait… Ik beef helemaal.

Wat is dit nou? Waarom zit de politie achter me aan?

En jij dan?

Ik zei dat je het logboek moest lozen. Waarom heb je het nog?

Dat was niet de afspraak.

Je hebt het logboek ingezien, hè?

Nee, ik heb niets…

Verdomme…

Yoshida.

Heb je hem neergeschoten? -Tja…

Hij trok opeens een mes en kwam op me af.

Die idioot. Ik had geen andere keuze.

Verdomme.