Rising Son: The Legend of Skateboarder Christian Hosoi

Sebelumnya di "Ghost Wars"...

Sesuatu terjadi pada bus itu.

Kau harus keluar dari sini sekarang!

Ketika mereka meninggal... mereka kembali.

Apa maksudmu hantu?

Kau melihat mereka?/ Ya, aku melihatnya.

Aku takkan melakukan evakuasi

hanya karena kalian percaya pada hantu.

Mereka memanipulasi otakmu.

Kau tak bisa... percaya apa yang kau lihat.

Jembatannya rusak. Kita terjebak.

Kau bisa lihat jembatan itu?

Ya.

Hancur sekali.

Setidaknya mereka sudah menyerah mencoba menipu kita.

Menyerah?

Tidak, kurasa belum.

Mereka akan mencoba cara lain.

Ada satu di dekatku, bukan?

Siapa dia?

Norm, kau tidak ingin tahu.

Ayo kita pergi.

Tunggu, tunggu.

Aku melihat Jed Tucker berlayar pada pagi ini

kurasa mungkin dia kabur ke daratan.

Bahkan jika dia berlayar sejauh 150 mil

mereka takkan bisa sampai ke kota.

Bisa memakan waktu seminggu.

Kalau begitu kita rayu seseorang untuk berlayar ke selatan Kanada.

Kita berada di ujung benua, Norm.

Hanya idiot yang ingin melakukan hal itu.

Mesin itu berbunyi lagi, Billy.

Biarkan saja, Chewie.

Apa harus kau memanggilku begitu?/ Hei, hei, hei.

Setiap orang di kapalku kupanggil Chewie.

Apa masih lama?

Sekitar sepuluh mil lagi kurasa.

Kita akan merapat lalu menurunkan muatan,

kita akan mendapatkan banyak uang,

kemudian kita pergi dari Port Moore.

Kita pergi dari sana./ Ya, pergi dari sana.

Apa itu tadi?

Periksalah.

Periksalah, Chew.

Oh, astaga.

Ada hiu bunguk besar mati./ Asta...

Astaga.

Apa yang terjadi?

Alih Bahasa oleh: ExtraCreamy90

Sekarang, batuk.

Hmm.

Kurasa kau baik-baik saja.

Tapi aku tidak enak badan.

Kurasa aku menderita sindrom Chédiak-Higashi.

Sungguh?

Kau berpikir bahwa dirimu terkena

mutasi sementara

dari protein regulator lisosomal?

Jika semakin parah aku akan terkena albinisme.

Baiklah.

Ya, itu yang aku maksud.

Masuk ke dalam.

Semoga beruntung nanti, kiddo.

Sudah kubilang takkan berhasil.

Hei./ Uh-huh?

Bisa menjaga anak-anak sepulang sekolah?

Bagaimana dengan Sydney?/ Dia batal datang ke kantor.

Apa? Lagi?/ Ya.

Aku banyak pasien hari ini.

Tiba-tiba seluruh warga kota terkena sakit.

Ceritakan padaku.

Leherku mengalami sakit

saat melewati jembatan.

Orang yang lebih buruk daripada bertahan

adalah orang-orang yang gigih.

Mereka tidak pernah ke dunia luar selama enam bulan lamanya.

Mereka tidak bisa pergi tanpa adanya jembatan.

Hei./ Uh-huh?

Mereka yang kau bicarakan itu pemilihku.

Ya, aku mengagumi komitmenmu.

Jadi kau bersedia menjaga anak-anak?

Ya. Suruh mereka menemuiku disini sepulang sekolah.

Kau pahlawanku.

Aku tahu.

Hei.

Apa yang kalian lakukan?

Kalian seharusnya bersiap-siap untuk sekolah.

Memang./ Tidak.

Aku tak punya waktu untuk ini. Ayo bangun. Cepat.

Kau temui Mami M di klinik sepulang sekolah hari ini, oke?

Mm-hmm. Baik.

Jangan mengganggu dia kecuali keadaan darurat, apa saja...?

Kebakaran.

Banjir.

Atau berdarah.

Berdarah!

Dan jangan biarkan dia lupa memberimu makan.

Kau tahu dia sering lupa.

Tasmu?

Ayo. Cepat, Izzy.

Ayo, sayang.

Apa yang kau lakukan? Apa yang kau gambar?

Aku menggambar Trevor.

Cepat temui kakakmu.

Port Moore...

pada dasarnya akan menjadi kota hantu jika bukan karena Lambda.

Oh ya? Siapa dia?

Bukan "dia", tapi "mereka".

Sebuah perusahaan riset mewah.

Apa yang mereka teliti?

Aku tak tahu dan aku tak peduli.

Saat ini mereka adalah pelanggan terbaik kita.

Mengapa para kutu butu membutuhkan penyelundup?

Untuk menyelundup barang.

Dasar bajingan.

Kau brengsek. Kapan kau pergi?

Halo, Dik.

Aku baik-baik saja, terima kasih sudah bertanya.

Bagaimana kabarmu?/ Jangan main-main, Billy.

Apa yang kau katakan pada anakku?

Keponakan cantikku? Tidak ada.

Semua gambar Isabel tentang Trevor.

Apa hubungannya denganku?

Karena kau yang menceritakan pada mereka.

Val, ini omong kosong.

Mengapa kau selalu membenciku?

Terserah. Kapan kau akan pergi?

Tergantung./ Segeralah pergi.

Senang bertemu denganmu, Val!

Hiya, Phil.

Tidak bisa lewat, Billy.

Aturan baru.

Kawan, sungguh?

Sungguh? Kau ingin uang? Baiklah.

Baiklah.

Ini uangmu.

Simpan saja uangmu.

Putar balik dan kembalilah ke kota.

Aku akan memukul kepalamu nanti,

Philly cheesesteak.

Oh, coba saja.

Ayolah, manusia sialan.

Tidak ada layanan sel.

Sudah berhari-hari.

Phil, dengar aku.

Kurasa kau tak tahu betapa pentingnya pengiriman ini, bukan?

Jelaskan padaku.

Baiklah.

Mungkin aku harus.

Mungkin aku harus. Itu yang kau mau?

Kau ingin aku menjelaskan kepadamu?

Saat ini juga?/ Tunggu!

Kau ingin aku menjelaskan kepadamu?/ Tunggu, tunggu.

Biar aku saja, Phil.

Hai./ Karena akan kulakukan, Phil.

Biarkan dia, Phil.

Gestapo Phil./ Pergilah.

Aku akan memukulmu, asal kau tahu.

Jangan musuhi dia, oke?

Segalanya menjadi kacau sejak gempa bumi.

Gempa bumi? Gempa bumi apa?

Kau tidak tahu?/ Tidak.

Jaringan seluler rusak, jembatan rusak.

Ada banyak...

Oh./ Lupakan.

Kau takkan percaya jika kuceritakan.

Maafkan aku.

Hanya saja...

Kesini naik perahu?

Tidak, aku berenang.

Berenang gaya punggung.

Tentu aku naik perahu, sayang.

Sekarang kita bongkar omong kosong sains nya Burke

dan bayaranku dan mungkin kau ada sedikit waktu untuk...

Tidak.

Ini... adalah saat yang buruk.

Aku tak bisa membayarmu.

Apa?

Kapan kau akan pergi?/ Tunggu. Tunggu.

Kau bilang kau takkan membayarku?

Ada masalah denganku?

Tidak ada, Billy.

Bagiku ada.

Baik.

Baiklah.

Aku akan, menyimpan kargo berhargamu

dan menegosiasi ulang harga baru yang lebih tinggi

saat kau menginginkannya.

Haruskah kita membicarakan ini?

Harus.

Harus.

Aku akan menelpon Ibumu.

Bilang 'salam' dariku./ Akan kutelpon ia segera.

Bagus sekali.

Kurasa begitu.

Buang-buang waktu saja.

Hei!/ Ya.

Turunkan muatan mobil itu

dan taruh di perahu. Kita pergi dari sini.

Tidak bisa Kapten, mesin perahu rusak.