1900 (Novecento) (Novecento)

Μετάφραση- Υπότιτλοι- συντονισμός portomike

25 Απριλίου 1945 Ημέρα της απελευθέρωσης

Ο πόλεμος τελείωσε....

Γιατί;

Τρέξτε...σύντροφοι, Στο όνομα του Στάλιν!

Οι μαυροχίτωνες είναι εδώ!

Γρήγορα, είναι ο Αγριόγατος, ο αντάρτης.

Θέλω και γω όπλο.

- Μα τι θέλεις; - Θέλω μία καραμπίνα

Αφου τα κατάφερα που έκοψα τα τηλέφωνα,τώρα θέλω όπλο.

Μου το υποσχέθηκες, Αγριόγατε. Δως μου ένα. Μου το υποσχέθηκες!

Τι περιμένεις; Πάρ'την με δική σου ευθύνη

Πάρε αυτό.και τις σφαίρες.

Μα πού πας;

Πάω να τον σκοτώσω και γω!

This is the Patriotic Partisan Brigade for the Liberation of ltaly.

Within the last few minutes we have seized the radio station in Milan.

The city has been liberated.

A free Milan salutes its fellow countrymen.

I repeat, this is the Patriotic Partisan Brigade for the Liberation of Italy.

In the excitement and joy of this memorable moment,

our thoughts must go to those who gave their lives

to bring an end to the enslavement of ltaly by the Nazis.

But our thoughts, above all, go to...

Λέο, τί κάνεις εδώ;?

Δεν σε είδα.

Λέο, τί είναι αυτές οι βλακείες; Δωσε μου το όπλο.

Αστο!

- Ζήτω ο Στάλιν. - Τρελάθηκες;

..Η Ταξιαρχεία των Παρτιζάνων για την Απελευθέρωση της Ιταλίας.

O Φασισμός μας άφησε μια κληρονομια δυστυχία...

Ζήτω ο Σταλιν.

Ο Αττίλα και η Ρετζίνα!.

Ο Αττίλα και η Ρετζίνα!

Πυροβόλησε Αττίλα. Πυροβόλησε!

- Σκότωσέ την - Πουτάνα!

Ρεγγίνα!

Ρεγγίνα!

Αττίλα!

'Ερχομαι!'Ερχομαι!

'Ελα, 'Ελα, λοιπόν!

Επέστρεψαν τα χελιδόνια.

Περίμενε, περίμενε.

Το ξέρεις ότι ο παπούς μου πέθανε εδώ;

Όρθιος!

Κάθησε.

Κάθισε!

Ξέρεις ότι στην Αμερική κάθε αγελάδα έχει δικό της τάιστρο;

Αλλά είναι αμερικάνικες αγελάδες. 'Εχουν όλες τις ανέσεις

Θα ήθελες να πας στην Αμερική, Λεόνε;

'Ολμο να με λες!

Δεν σε λένε πια Λεόνε;

Το παρτιζάνικο μου όνομα είναι 'Ολμο

- Ξέρεις ποιος ήταν ο 'Ολμο; - Ναι, ο πιο θαρραλέος.

Ο πιο θαρραλέος!

Λοιπόν, μικρέ μου. Τι γνώμη έχεις για το αφεντικό σου;

Δεν υπάρχουν πια αφεντικά!

Πολλά χρόνια πριν...

Πέθανε ο Βέρντι!

Πέθανε ο Βέρντι!

Ο Τζουζέπε Βέρντι πέθανε!

Σπρώξε, σπρώξε.

Σπρώξε, σπρώξε.Σπρώξε, σπρώξε.

Κοίτα τι όμορφο παιδί έκανα.

Σπρώξε... Να'το, βγήκε!

- Κλείσε την πόρτα. - Φρόνιμα, παιδιά.

Αγόρι! Αγόρι! Αλλο ένα στόμα να ταϊσουμε!.

Η Ροζίνα, έκανε αγόρι! Άλλος ένας κώλος για πλύσιμο

Είναι αγόρι!

Ριγκολέτο, Δώστο μια στην καμπούρα.

Είναι αγόρι!

Είναι αγόρι!Είναι αγόρι! Έχουμε άλλο ένα αγόρι!

Αναθεματισμλενη γυναίκα.

Είναι αγόρι!

Άκουσες;Δεν εισαι καλός για τίποτα;

Οι χωριάτες γεννάνε πριν από τους αφέντες.

Πρέπει να έρθω εγώ να σου το βγάλω.

Ελεονόρα, σπρώξε. Μπορείς να τα καταφέρεις!

Πιο δυνατά, σπρώξε!

Σπρώξε, με δύναμη!!

Να πάρει!

Μπαμπά.Μπαμπά!

Γεννήθηκε ο Αλφρέντο. Ο Αλφρέντο!

Θα πάρει το όνομά μου.

Κι αν είναι κορίτσι;

Δεν είναι κορίτσι, έτσι;

Λες να μην ξέρω τη διαφορά; 'Εχει "εργαλείο"!

'Εχει τα μάτια του πατέρα του.

Και τα λεφτά του παππού του.

Τι γλυκο αγοράκι.'Εχει "πουλάκι"

Τζοβάνι! Τζοβάνι!

- Τί είναι; - Πως είναι η μητέρα;

- Μια χαρά - Δως της ένα φιλί από μένα..

".."Ο ουρανός μας τον έστειλε,

"σαν ζεστή πνοή της Εδέμ...

"και φέρνει στην καρδιά του,

"την αρετή των πατέρων"...

Ελα σκάσε!

- Τζιοβάνι, Τζιοβάνι. -Ναι, μπαμπά!

Γράψε και στον αδελφό σου, τον πλέϋ μπόϊ. Γράφε, έτοιμος.

Μάλιστα, μπαμπά.

«Οττάβιο..., μα δεν έχεις πάνω σου ένα χαρτί;

«Οττάβιο Μπερλινγκέρι. Ξενοδο- χείο Ντε Μπεν, Λίντο, Βενετία..

"Αναγγέλουμε την γέννηση του 1ου Μπελινγκιέρι στον 20ο αιω...στοπ.

«να βάλει ο Θεός το χέρι του.. να είναι διαφορετικός από σένα. Στοπ.

Βρήκες γυναίκα; Ερωτηματικό. Φιλιά, μπαμπάς.Τα έγραψες όλα;

- Βεβαίως, μπαμπά. - Ωραία.

'Εφτασε η κυρία Ντεσολάτα.

- Αγαπητέ αδελφέ. - Είναι αγόρι!

Μπράβο!Μπράβο!

Ξεφορτώστε τα όλα ...

γιατί εγώ στο μοναστήρι δεν γυρίζω.

Κύριε, μου φαίνεται πως δεν ενδιαφέρεσαι πια για μένα..

Προτιμάς τις δόκιμες μοναχές. Αρκεί να είναι από καλή οικογένεια.

'Ακου τι έπαθα τις προάλλες

- Ριγγολέτο, Το καπέλο μου! - Αλφρέντο!

Μαλιστα κ. Πατρόνε.

- Ο Κύριος μαζί σου. - Και με το πνεύμα σου.

Θεέ μου! Πόσοι ιερείς σ'αυτό το σπίτι! Σκέτη καταδίωξη!.

Καμπούρη, τι βλέπεις;

Χιόνι.'Εχει τόσα σύννεφα, όπως τον χειμώνα.

- Λοιπόν; - 'Ενας ναός!.

- Και; - Μπουκάλια.

- Μπουκάλια; - Μπουκάλια!

Αφεντικό, εκεί μέσα είναι ο παρά- δεισος κι εσύ ο Αιώνιος Πατέρας!

Να αν μού δινες το κλειδί! Θα ήμουν ο 'Αγιος Πέτρος!

- Όχι αλλη δουλειά σήμερα. - Ευχαριστούμε αφέντικό.

Στοπ, στοπ. Τώρα πίνουμε!

Για σένα. Στοπ. Όχι δουλειά σήμερα

Έντζο, ειδικό κρασί.

- Γιορτάζουμε.. - Ευχαριστώ, αφεντικό.

- Που είναι ο Ντάλκο; -Εκεί στο αμπέλι.

- Αα. - Το τελευταιο μπουκάλι.

Που ειναι το δικό μου;

- Μπουκάλι με σαμπάνια. - Για γάμο ή κηδεία

Εκεί, στο αμπέλι.

Ήταν γραφτό. Και οι δύο γεννήθηκαν την ίδια μέρα.

Και το γραφτό απαιτεί, πιοτό, έτσι;

Κύριε Αλφρέντο, ξέρετε πόσοι Νταλκό υπάρχουν τώρα;

'Εχω χάσει το λογαριασμό

'Οταν καθόμαστε στο τραπέζι είμαστε περίπου 40.

Εισαι τυχερός άνθρωπος Λέο.

Είναι αγρότης αλλά τουλάχιστον είναι αγόρι..

Τα αγόρια δεν τρώνε, όπως και οι άλλοι;

Τι διάβολο έχεις πάθει;

Είναι φυσιολογικό. Πρώτα ήρθαν οι αγρότες σε αυτόν τον κόσμο,

- και μετά οι αφέντες! - Αφέντες, χωρικοί...

- Οταν γεννιόμαστε είμαστε όλοι ίδιοι. - - 'Ιδιοι; Χα...!

Εσυ! Τι κάθεσαι εκεί;

Τι περιμένετε; Πιείτε! Σας είπα να πιείτε, άμοιροι!

Πιες μαζί μου!.

Λοιπόν, θα πιούμε ή όχι;

Γεννήθηκαν μαζί. Κάτι πρέπει να σημαίνει αυτό!.

Θέλει να πει ότι εμείς οι δύο θα πεθάνουμε μαζί.

Ψόφα, φιλόσοφε του κώλου!

Θέλω Ο δικός μου να σπουδάσει νομικός.

Ο δικός μου κλέφτης

Καλύτερα από παππάς.

Αυτο το κρασι δεν ειναι δικό μας. Είναι πολύ ξηρό.

Ουτε αυτο μ' αρέσει.

Ριγγολέτο πήγαινε και πές τους ότι το αγορι θα λέγεται Αλφρέντο.

Μπερλιγκιέρι Αλφρέντο,

Γεννηθείς από τον Τζιοβάνι και την Ελεονόρα γένος Ροσσέτι.

Λεό, πώς θα βγάλεις το δικό σου;

Εεε!

Τι όνομα θα του δώσεις;

'Ολμο.

'Ολμο.

Σαν το δέντρο.

'Ολμο Νταλκό, γιος του 'Οσκαρ και της Ροζίνα Κοπ.

'Οσκαρ; Μα ο 'Οσκαρ έχει πεθάνει 4 χρόνια τώρα..

Δεν έχει σημασία, πρέπει να δείχνουμε σεβασμό στους νεκρούς.

Μπάσταρδοι.

Στην καρδιά του καλοκαιριου

Και ενώ η ζέστη ήταν αποπνυκτική

Γεννήθηκαν δύο αγόρια

Η διαφορά ήταν εξαιρετικα μικρή.

Ριγγολέτο, πάρε ένα ποτό.

Χρειάζεται ένα ποτήρι κρασί!

Ο φτωχός μπάσταρδος χωρικός.

Συνδέεται με την τύχη αυτή την ώρα

Ο εγγονός του αφεντικού

Κληρονόμος πλούτου και δύναμης...

Τί νομίζεις;

Λεό, πρέπεινα προσπαθήσεις να κάνεις έναν γύρο.

Εγώ δεν ανεβαίνω σ'αυτό το διάβολο.

Δεν μπορώ να πω, τι είναι γρηγορότερο.

Άνδρας με άλογο και μηχανή ή άνδρας με καρδιά και μυς.

Προχώρα! Πιό γρήγορα!

Εκεί.

"Τι γνώμη έχεις για αυτό; Μισό στρέμμα ..."

Τρεις γύρους σε 10 λεπτά και ολομόναχος!.

- Με 6 άτομα θέλει μισή μέρα. - Και το θεωρείς καλή δουλειά;

Κύριε Τζιοβάνι,δεν μπορείς να πείς καλή δουλειά, έτσι;

κοίτα πόσο χόρτο αφήνει πίσω..

Είναι ασήμαντο. Δεν πείστηκες, έτσι;

Αυτό το πράγμα ήρθε από το εξωτερικό, ξεροκέφαλε!

Είμαστε οι πρώτοι στην περιοχή που έχουμε μηχανική τσουγκράνα.

'Αρα είναι τυχεροί οι τελευταίοι!

Ποιός χρειάζεται μια μηχανή που μοιάζει με ύαιανα;