Willard

!(ويلارد)

هل نسيت شيئاً ما؟

طلبات العمل تركتها على مكتبي

...في ظرف ، سوف

(ليس عليك العودة، يا (ويلارد

أتكلف مشقة شديدة (لأحصل على تلك الحسابات، يا (ويلارد

إذا أخرتها، فسوف نخسرها

(أعرف يا سيد (مارتن

"(أعرف يا سيد (مارتن"

أريد أن أرى هذا العمل في صباح الإثنين الساعة 9:00

وأنا مُصِر على التاسعة صباحاً

!مفاجأة، يا فتى !عيد ميلاد سعيد، يا فتى

!عيد ميلاد سعيد

!عيد ميلاد سعيد لك

!(عيد ميلاد سعيد، يا (ويلارد

منذ 27 عاماً ، في تلك الليلة

ولدت من الألم والمعاناة

لم يكن أحد يتفائل بأنني سأعيش

!ويلارد)! إمنح أمك قبلة عيد الميلاد)

أليس جميلاً أن جميع أصدقائنا

جاءُوا إلى حفلة عيد ميلادك

!(عيد ميلاد سعيد (ويلارد - !عيد ميلاد سعيد -

يا لك من ولد لطيف !وكان متفاجئاً جداً

هذا صحيح ، يا عزيزتي

هذه هي الكعكة

(شكراً لكِ (شارلوت ...صنعتها من أجل عيد ميلادك ، عزيزي

(لا، يا (شارلوت

دعي (ويلارد)، يفعل ذلك

ويلارد) ، إنزع الغطاء)

إقطعها، يا (ويلارد)، هيا إقطعها

أين السكين؟ نعم، ها هي

تفضل

هاك، هيا إقطعها تمنّ أمنية،أصمتوا، أصمتوا

هل سيأتي السيد (مارتن) إلى الحفلة؟

لقد دعوته

أمي هل دعوتِ حقاً السيد (مارتن)؟

(بالطبع فعلت يا (ويلارد - ما خطبك يا فتى؟ -

ألا تريد أن يأتي رئيسك إلى الحفلة؟

قد يفيدك أن تخلق صداقة معه (يا (ويلارد

إنسَ الماضي

بهذه الطريقة سيتعرف عليك رأيسك أكثر، يا عزيزي

(إنها محقة ، (ويلارد

ويلارد) هو أساساً شخص منفتح)

بإستثناء كونه وحده

هذا صحيح ، يا عزيزتي

(لديك خبرة تنفيذية يا (ويلارد

...من فضلك لا، هذه حفلتي ، دعونا

ليس من السهل إيجاد شاب متفانٍ في أيامنا هذه

أليس كذلك، يا (شارلوت)؟

إنها محقة، وقد حان الوقت لتصبح أكثر جرأة، يا عزيزي

إذا كنت تريد النجاح في هذا العالم

عليك أن تتعلم أن تكون قوياً قوياً، قوياً

لا تنسَ أسلوبك

ويلارد)، على الرجل الدفاع) عن نفسه في هذا العالم

يجب أن تكون نائب الرئيس (هذا أقل ما يمكن أن يفعله (مارتن

بعد ما فعل لأبيك

نخب نائب الرئيس

(أؤكد لكم أنه لو كان (ويلارد أكبر سناً

مارتن) لن يكون قادراً أبداً على تولي إدارة الأعمال)

!أبداً

!تولى (مارتن) الأعمال؟ لقد سرقها

...ويلارد) ، لو كنت أكثر صرامة)

كيف يمكنني ذلك؟

لا تريد أن تكون أمين الصندوق (طيلة حياتك يا (ويلارد

!(ويلارد) - !(ويلارد) -

(إهدأي يا (هنريتا

كل شيء على ما يرام، لا بأس - سأخلد للنوم -

عيد ميلاد سعيد

!ويلارد)؟)

ويلارد)؟)

ويلارد)؟)

!(أعلم أنك موجود يا (ويلارد

(لقد أهنت ضيوفنا ، يا (ويلارد

أنا آسف ، يا أمي

إنهم أصدقائك، أتفهم؟ إنهم يريدون مساعدتي فقط

ومساعدتك أيضاً

وهم محقين بشأن (مارتن) ، أتفهم؟

يجب أن نحتفظ بصداقته

وسيجعلك (مارتن) نائب الرئيس

ويلارد ستيلز) ، نائب الرئيس)

أنت لم تعد تتحدث معي أكثر

أحاول، يا أمي

ويلارد)، أحياناً أنا لا أفهمك)

البيت بأكمله يتهاوى للسقوط

ألواح السطح تتساقط

التلفزيون لا يعمل

والحنفيات في المطبخ

بدأت في التسريب مجدداً

أمس رأيت، رأيت الفئران في الحديقة

لماذا أهملت كل شيء؟

سأضع حـلقات منع التسـرب غداً

نعم، (ويلارد)؟

حنفيات الغسيل، تحتاج لحلقات منع تسرب جديدة أيضاً، أتفهم؟

حسناً

أحياناً أعتقد أنك تحاول قتل أمك

طابت ليلتك يا أمي

تناولي إفطاراً جيداً

ويلارد)؟)

!(ويلارد)

هل فعلت أي شيء حيال تلك الفئران؟

ماذا؟

سأفعل

متى ، يا (ويلارد)؟

سأهتم بذلك

أوكارهم بالقرب من صخور الحديقة

ربما يجب عليك إستدعاء إختصاصي إبادة القوارض؟

الإختصاصي، يكلف المال

!يمكنك قتلهم بواسطة العصا

!لا

ولن أجدهم جميعًا

متى ستتحدث مع (مارتن) عن الوظيفة؟

إعتقدت بأنني أخبرتك أنني أريد أن أتحدث إليك

هذا الصباح في التاسعة

(كنت في طريقي إلى مكتبك يا سيد (مارتن

إنها 9:40

ما الأمر؟

كان لدي الكثير من العمل لأنجزه في البيت هذا الصباح

ولم ألحق بالحافلة

لم تلحق بالحافلة؟

حسناً، تفضل بالدخول (يا سيد (ستيلز

ألا تحلق شعرك؟

حسناً ، هيا ، هيا أين هي تلك الفواتير يا فتى؟

أنجزت معضمها

سأتولى أمر ما تبقى هذا الصباح

هناك قسمان في هذه الشركة التي يجب أن تعمل بشكل صحيح

أحدها قسم المبيعات

والآخر هو قسم التصنيع

وأنت عنق زجاجة في المنتصف

وإذا لم يتم تجهيز الطلبات أو لم تخرج

كل شيء سيتوقف تماماً

وسأخسر كل ما أملك

أتريدني أن أخسر كل ما أملكه يا (ويلارد)؟

!سأخبرك لآخر مرة

!أنجز عملك المتكدس كله

إذا قمت بتأخير قسم المبيعات

أو قسم الشحن مرة أخرى

...(سيد (مارتن - (إخرس يا (ويلارد -

أنا لا أدفع لك حتى لا تقوم بعملك

سأقدم لك خدمة

على نفقتي

أحضرت فتاة تعمل مؤقتاً

لمساعدتك على إنجاز عملك

أريد وسوف يكون لي نظام هنا

...وإذا لم أحصل عليه

حتى لو كنت قد وعدت والدتك

سأطردك من هنا

!تحرك الآن

هل يعطونك دائماً هذا القدر الكبير من العمل؟

(يمكنك مناداتي بـ(جوان (سيد (ستيلز

ويلارد)؟)

هل قمت بذلك؟ - أفعل ماذا؟ -

(أنت تقودني للجنون، يا (ويلارد

هل تريدين شيئاً للأكل؟

!أريدك أن تأتي إلى هنا

هل قتلت الفئران؟

نعم، لقد فعلتها

كانوا يسبحون ويسبحون حول البركة

ولم أظن أنهم سيغرقون

ثم أخذت عصا هذه كانت فكرتك

وإقتربت، ثم، أتفهمين

!ضربتهم هكذا - !لا -

لا، من فضلك لا

لا أريد أن أسمع بشأن ذلك

، (ستانلي)، (مارجلس) ، (كريمر)

هذه جميع الإضافات إلى القائمة حتى الآن

تم التحقق من القائمة لا يبدو أن أحد قد غادر

إسمعي، إن لم نوقف هذا

لن ننتهي من طلبيات العمل هذه

أعرف - هل إستلمت دعوتي يا (ويلارد)؟ -

نعم

هذا سيوفر عليك الطابع البريدي

ستثير إعجاب الرئيس

أنا قادم

(شكراً ، يا (ويلارد

يبدو لي

أن (مارتن) وجب أن يدعوك إلى حفلته

أنا لست عميل

أو مندوب مبيعات

لكن عائلتك أسست الشركة بالنهاية، أليس كذلك؟

نعم لكن هذا في الماضي وهذا هو الحاضر

يسعدني أنني مجرد موظفة مؤقتة

مرحباً، عزيزي

إتصلت بي أمك

إنها تشعر بالمرض مرت بفترة عصيبة جداً بعد الظهيرة

لكني أخبرتها أنني سأبقَ هنا حتى تعود إلى المنزل

لا تقلق صنعت لها حلوى الكسترد

هل ترغب في تذوقها؟ - لا -

لا يضايقني الإعتناء بكليكما

لا

أمي لماذا إتصلتِ بـ(شارلوت) بدلاً مني؟

لا يمكنك ترك عملك كل مرّة أتصل بك

يجب أن يكون لدينا شخص هنا للمساعدة

(خوفي هو أنني سأكون ثقل على عاهلك يا (ويلارد

سوف أتدبر ذلك، لا تقلقي

الدليل الوحيد على صراعي مع العالم هو أنت

آسف لكوني كنت خيبة أمل لكِ

(لطالما كنت فتاً صالحاً، يا (ويلارد الأمر أنني

لوحدي هنا، أغلب الوقت وأنا قلقة جداً

ما تحتاجه هو الزوجة

التي ستعتني بك ، طوال الوقت