Death Note (DEATH NOTE)

همچنانکه تيرگي بال مي گستراند ، پيمان بستيم که تحولي بزرگ ايجاد کنيم

براي آن ما به هيچكس اجازه نخواهيم

دانه هايي كه ما براي آينده كاشته ايم

در حال تغيير آرزوها به واقعيات هستند

پاياني كه همه خواستار آن هستند

همچنانکه تيرگي بال مي گستراند ، پيمان بستيم که تحولي بزرگ ايجاد کنيم

براي آن ما به هيچكس اجازه نخواهيم

روزي من به شما نشان خواهم داد

دنياي جديد و درخشان

مترجم : razpe5 رضا

P

E

R

S

I

A

N

fan

sub

عشق

ياگامي

لايت , ريوزاکي ازت خواسته روي تحقيق کمکشون کني

اگه مايلي کمک کني هرچه زودتر به براي کمک بيا اينجا

باشه پدر

داشتم فکر ميکردم چه طور بايد اين موضوع رو باهاشون مطرح کنم

اما هرگز تصور نميکردم اول اون ها موضوع رو مطرح کنن

حالا ميتونم هرچه قدر بخوام درمورد کيراي قلابي و تيم تحقيق سر در بيارم

هرطوري شده بايد قبل از اينکه اون ها کيراي قلابي رو پيدا کنند پيداش کنم

ممنونم ياگامي-کون

خواهش ميکنم به هر حال ما هردومون دنبال کيرا هستيم

وقتي اينجايي به من بگو ريوزاکي

من ماتسويي هستم

من آيهارا هستم

و من آساهي هستم

.که اينطور

خوب پس من اسمم آساهي لايت باشه؟

بله خوبه

وقتي اينجايي صدات ميکنم لايت-کون

خوب ديگه متاسفم که خيلي روي فشار ميذارمت ولي لطفا همه مدرک هايي رو که تا حالا جمع کرديم بررسي کن که شامل ويدئوهايي که به شبکه فرستاده شد هم ميشه

بردن هر چيز به بيرون و يا يادداشت برداشتن از چيزي ممنوعه

فهميدم

خوب شروع ميکنيم

لايت

شب گذشته

خوب پس ما بدون اينکه احتمال وجود کيراي دوم رو فاش کنيم از لايت درخواست کمک ميکنيم

ولي اونطوري تحقيق کردن با اون براي ما سخت تر نميشه؟

اون درست ميگه هدف از کمک گرفتن از اون براي چيه؟

نه, ما فقط لازمه تا وقتي که نظرش رو درباره اين ويدئوها نشنيديم اين موضوع رو ازش مخفي کنيم

استعداد استنباط لايت واقعا شگفت انگيزه

اگه او اين ويدئو ها رو ببينه شايد بتونه نتيجه بگيره که اين کار کيراي دومه

ولي نتيجه استنباطت اين نبود که قرباني هاي قتلهاي پيش گويي شده بر خلاف روش كيرا اون هايي بودن که جرم کمي داشتند

آيا اون تئوري تو تنها دليلي نيست که کيراي دومي وجود داره؟

فقط به اون خاطر نيست

تا همين الان ما فکر ميکرديم که کيرا به صورت و اسم طرف نياز داره

با اين حال از اونجايي که يوکيتا-سان زماني که با عجله به طرف ساختمان تلويزيون ميرفت کشته شد و طرز‍‍ صحبتش که به نظر ميرسيد ميتونه ال رو مجبور به ظاهر شدن روي آنتن و کشتن بکنه

ميتونيم نتيجه بگيريم که کيراي دوم ميتونه تنها با ديدن صورت طرف رو بکشه

اگر بعد از بررسي پرونده و ديدن ويدئوها لايت بتونه نتيجه بگيره که کيراي دومي وجود داره بيشتر شک من نسبت به اون از بين ميره

منظورت از اون چيه؟

پيداست که کيرا ميخواد ال کسي که رهبري نيروي پليس رو بر عهده داره بکشه

اگه همه چيز همينطور ادامه پيدا کنه من مجبور ميشم روي تلويزيون ظاهر بشم و کشته خواهم شد

شک دارم کيرا بزاره چنين موقعيتي از دست بره

اگه پسر من نتونه بفهمه که کيراي دوم وجود داره چي؟

در اون صورت شک تو بيشتر ميشه؟

نه , در اون صورت شک من روي 5 درصد يا پايين تر باقي خواهد ماند

بهش ميگيم که روي احتمال وجود کيراي دوم داريم تحقيق ميکنيم و کمکمون کنه

فکر ميکنم ديگه باور کردين که من واقعا کيرا هستم

...در روز و وقتي که من تعيين کردم

با ديدن اين ويدئو ها احساس بدي بهم دست ميده نکنه به خاطر اينه که من کيراي واقعيم؟

اين خيلي بيشتر از يک مقدار كمي از تصوري که من به عنوان کيرا داشتم هست

ولي چرا کسي توضيحي در مورد اين ويدئو ها نداده

يه کاسه اي زير نيم کاسه است

در هر صورت بهتره راجع به اين چيزي نگم

اگه همه چيز رو به همين صورت باقي بگذارم ال خواهد مرد

چطور پيش ميره لايت-کون؟تونستي چيزي از اين سر در بياري

چرا تو؟

يك احتمال وجود داره که کسي که قدرت کيرا رو داره بيشتر از يك نفره

قدرت کيرا؟ چي داري ميگي لايت؟

اگه چيز ديگه اي نيست يك احتمال قوي وجود داره که اين کيرايي نيست که ما تا الان داشتيم با هاش دست و پنجه نرم ميکرديم

کيرايي که تا الان با هاش سروکار داشتيم نميتونسته از قتلاي پيش گويي شده بر بياد

به علاوه اگه کيرا درواقع به يک اسم و چهره نياز داشت اين عجيبه که اون ها بتونند پليس هايي که فقط ميخواستن وارد ايستگاه بشند رو بکشند

همونه

اين همون تئوري ريوزاکيه

کارت خوب بود لايت

سوءظن نسبت به تو الان از بين رفت

درسته لايت ما هم باور داريم که کيراي دومي هم وجود داره

همونطور که فکر ميکردم

تو کاملا خبر داشتي ريوگا؟ ببخشيد ريوزاکي

داشتي من رو امتحان ميکردي نه؟

من تو رو امتحان نمي کردم

اگه من تنها کسي بودم که به تئوري کيراي دوم ميرسيدم مردم من رو باور نمي کردند

از اونجايي که تو هم به نتيجه اي که من رسيدم رسيدي پس اين نظر ميتونه متقاعد کننده تر باشه

لايت تو واقعا مفيد هستي

پس قضيه حل شد

اول بايد کيراي دوم رو متوقف کنيم

ظاهرا اون ها طرفدار کيرا هستند ولي خيلي باهوش نيستند

حتي شايد اون ها مطيع کيراي واقعي هستند

بنابراين يه احتمال وجود داره که شايد بتونيم کيراي دوم رو با فرستادن يک پيغام از کيراي واقعي متوقف کنيم

چيزي کمتر از اين از تو انتظار نداشتم ريوزاکي

من همچنين فکر ميکنم اين بهترين راه هست

ازت ميخوام لايت نقش کيراي واقعي رو به عهده بگيري

من؟

بله با استعداد تو مشکلي پيش نمياد

به هرحال ما خيلي وقت نداريم

ميتوني يه جواب بنويسي از طرف کيرا که تو خبر عصر پخش شه؟

اي حروم زاده

پس اين همه کاريه که ميخواستي انجام بدي؟ اين دليليه که تو من رو اينجا آوردي؟

ريوزاکي چطوره؟

فکر کنم همونطور که کيرا مينويسه نوشتم

خيلي خوبه ولي اگه اون قسمتي که گفته اهميتي نميدم که ال رو بکشي رو حذف نکني من خواهم مرد

بله اگه من بجاي کيرا بودم در شرايط فعلي به هر طريقي شده مرگ ال رو ميخواستم

اون فقط يه شوخي بود ميتوني هر چي دلت خواست بجاش بزاري

حتما

آيهارا-سان گزارش آماده است

باشه

يک اتفاق مهم افتاده

در پاسخ به ويدئو هاي فرستاده شده توسط کيرا پيغامي دريافت شده که مدعيه که از طرف کيراي واقعيه

اون ها خواستار پخش پيغام در تمامي شبکه ها هستند

فرماندهان پليس قبول کردن که ويدئو پخش بشه

اين کيراست يا هردوشون؟

ابتدا نگاهي به ويدئوي فرستاده شده توسط کيرا بيندازيد

من کيرام

هورا پيغام جواب از کيرا دارم

من کيراي واقعي هستم و اون ويدئو هاي فرستاده شده به شبکه ساکورا از طرف کيرا نبود

...من الان باور دارم کسي که خودش رو جاي من جا زده

حامي من هست و از طرف من عمل ميکنه

....با اينکه گرفتن زندگي مردم بي گناه دقيقا بر خلاف عقايد من هست

اگه اون شخص عقايدي که من دارم رو پيروي کنه و ميخواد به من کمک کنه بايد از عمل بدون فکر پرهيز کنه و قصد واقعي من رو درک کنه

خوب ديگه وقتشه يه ويدئوي ديگه بسازيم

اگه به اين اخطار توجه نکنه من راهي جز اجراي حکم اون ندارم

خيلي خوب وقتشه يه ويدئوي ديگه بسازيم

ميخواي چيکار کني؟

ميخوام سريع به کيرا پيغام بفرستم

چند روز بعد

ريوزاکي همين الان يه پيغام از طرف کيراي دوم دريافت کرديم

چي؟

اينجاست

پوشه و هر چيز ديگه اي رو هرچه سريعتر ميارم الان دارم يه کپي ازش به کامپيوتر تو ميفرستم

کيرا-سان از جوابت ممنونم

همون کاري که تو بگي انجام ميدم

موفق شديم

هر کاري کيرا بگه انجام ميدي؟