Hana-Kimi (花ざかりの君たちへ)

Infermeria

Oggi vieni da me?

Mh... credo per ora sia meglio smetterla...

Ma perché?

Dottore!

È arrivata una scocciatura urlante...

Che c'è stavolta? L'orario delle visite è già finito!

Oh, c'è qualcuno con lei!

Le chiedo scusa!

Ma insomma... Entra, su.

Mi spiace, Misaki! Ti chiamo più tardi.

Okay!

Hokuto... Quello è un ragazzino, non allungarci le mani!

Allungarci le mani?

Quell'uomo è il suo compagno, dottore?

No.

Diciamo che è il mio amante.

'Sti adulti...

Allora? Quest'anno raggiungerò la ragguardevole età di 27 anni.

E vuoi chiedermi se posso prestarti degli abiti

da fanciulla elegante, giusto?

Sì.

Ma ti pare che io ne abbia?!

Sei stata tu a fare il danno.

Provvedi da sola a ripararlo.

So che sono egoista, è vero.

Ma non ho altri a cui chiedere oltre a te, dottore!

M-Mi ignora...

Scusami, vado via.

Beh, aspetta.

Ma che le è preso?

È da ieri che fa tutto di nascosto.

Ah, era da un sacco che non indossavo una gonna!

E ho anche un cerchietto per i capelli!

Lei è mia sorella Rio.

Meno male! La taglia mi sembra giusta.

S-Scusate il disturbo...

Ma no.

Hokuto mi ha spiegato tutta la situazione.

Cosa le avrà detto?

Metticela tutta!

Grazie, Rio-chan!

S-Sono in ritardo!

Con quei vestiti, anche lei

sembra una vera ragazza...

Arriva mio fratello!

Grazie.

Shizuki!

Mizuki!

Benvenuto, Shizuki!

Quel maschiaccio di mia sorella!

Quando papà e mamma

mi hanno detto che eri a studiare in Giappone,

mi è preso un colpo.

Scusami.

Mah, non importa, basta che stia bene.

Forza, fatti vedere bene in viso.

S-Shizuki...

Guardami pure quanto vuoi, ma mettimi giù.

Scusami, scusami! Sorry.

Ma che sto facendo?

A proposito, Mizuki.

Che è successo ai tuoi capelli?

Li ho tagliati prima di venire in Giappone!

Ma perché?! Mi piacevano così tanto!

Shizuki, quanto resterai in Giappone?

Essendo uno scambio tra un'università giapponese e il nostro studio medico,

direi circa due settimane.

Due settimane...

Per tutto questo tempo devo evitare che scopra che sto in una scuola maschile!

E allora? Ti sei abituata alla scuola giapponese?

Ah, s-sì. È davvero divertente!

C-Che c'è?

Niente.

Pensavo che anche tu sei cresciuta tanto da poter decidere per te stessa.

Shizuki...

Già, è vero...

Altrimenti non avresti deciso così di fretta, mentre io ero

in viaggio per la mia internship!

E allora?

Sei riuscita a incontrare quel saltatore in alto?

E-Ecco la domanda!

S-Sì! Sono davvero felice di essere venuta in Giappone!

Beh, è ora che rientri, adesso.

La prossima volta ti porto in giro per Tokyo, ok?

Detesta Sano sin dall'inizio...

Meglio non dirgli nulla di superfluo.

Il liceo Osaka, eh?

E quindi, beh...

Ascoltami, Ashiya!

Hai proprio ragione!

Vero?

E questa storia?

Da quand'è che quei due sono pappa e ciccia?

Booh.

Siamo sconvolti anche noi.

Il senpai è così distaccato...

Mi ci vuole tanto per avere il coraggio di dirgli "buongiorno"

e lui risponde solo con un "Ah, 'giorno".

Mi smonta tutta la carica...

Come ti capisco!

Essere trattati freddamente dalla persona che ami non corrisposto...

Ovvio che poi ti rovini l'umore per tutta la giornata!

Sai, anche io...

Non è che mi innamori solo di uomini...

Mi sono innamorato di lui perché è il senpai Nanba!

A poter capire cosa provo...

siamo solo noi, vero?

Perdonami, in realtà non lo capisco neanch'io.

Che fate voi due qui? È tutto il tempo che confabulate tra voi.

Nakatsu?

Fate partecipare anche me.

Evviva!

Non se ne parla!

Questa è una riunione tra ragazzi carini,

quindi tu fatti da parte.

In che senso non sono carino, eh?!

Non hai il minimo senso estetico.

Cooosa?

Ne approfitto per darmela a gambe...

Nakao, bada a come parli!

Sano, dov'eri?

Ero un attimo dal manager.

Capisco.

Sano ha intenzione di partecipare alle qualificazioni...

Beh, ci vediamo.

Metticela tutta!

Riuscirà a saltare prima di allora, vero?

Ma sì, certo che ce la farà!

Assolutamente sì!

Mizuki!

Shizuki?!

Che cosa significa questo?

Questa è una scuola maschile!

Shizuki,

ascoltami!

Non ce n'è bisogno!

Tu ritornerai a casa con me!

Shizuki!

A-hi, mi fai male!

Smettila, Mizuki!

Non voglio, no!

Senti, potresti lasciargli la mano?

Non vedi che non vuole?

E tu chi sei?

S-Sano?

Hai detto Sano?!

Quindi sei tu?!

Izumi Sano, colui che ha ingannato Mizuki?!

Non mi ha ingannato!

Si comportano allo stesso modo...

Si vede che sono fratelli.

Allora fammi subito vedere come salti.

Shizuki...

Hai fatto la trasferta in Giappone solo per ammirare la sua eroica figura, no?

Visto una volta, il tuo desiderio sarà esaudito, no?

M-Ma non può!

Adesso Sano soffre i postumi di un infortunio!

I postumi di un infortunio?

Che vuoi dire?

Comprendo bene la situazione.

Allora facciamo così...

Se durante il mio soggiorno, Izumi-kun riuscirà a saltare la sbarra,

Mizuki potrà rimanere in Giappone.

C-Cosa?!

Hai capito? Vedi di non scordartelo!

Ashiya.

Per il momento potresti portare tu Yujiro a passeggio?

Devo concentrare gli allenamenti prima delle qualificazioni.

Io... non riesco a fare nulla.

Non servo a nulla...

Mizuki?

Nakatsu! Torni dal club?

Sì.

Che ti è successo? Hai l'aria un po' abbattuta.

Ah, no, niente di che.

Davvero?

Sì, va tutto bene.

Senti, quando hai finito la passeggiata di Yujiro, parliamo un po' assieme?

Ecco, sono pronti!

Maido

Non avevo mai mangiato un okonomiyaki prima d'ora!

È bello bollente!

Oggi offro io, mangia a sazietà!

Grazie!

Mmmh, buonissimo!

Vero? Ha il mio marchio d'approvazione!

Vieni spesso qui?

Di tanto in tanto.

Ma è la prima volta che ci porto qualcuno.

Sai quando si è... homesick?

Quando sono arrivato a Tokyo, all'inizio io ero l'unico

che venisse da Osaka.

E mi sentivo veramente solo soletto.

In quei momenti, venivo in questo locale.

Mi dicevo di darmi una svegliata, che non ero da solo.

Gli okonomiyaki hanno il sapore di casa!

Nakatsu...

Grazie.

Fa' che non si svegli...