What Maisie Knew

Tu veux dormir avec maman ce soir ?

Dans mon lit ?

- Pas de coups de pied ? - Promis.

Veux-tu que je chante pour toi ?

- Quelle chanson ? - Une de tes chansons.

Ce ne sont pas vraiment des berceuses.

- Tu chantais quoi quand j'étais petite ? - La berceuse.

- C'est pour les bébés. - Et alors ?

Le berceau se balance au vent

Si la branche casse, l'enfant tombe

Avec le berceau et tout par terre

- Tu as sommeil ? - Un peu.

Essaie de dormir un peu.

Ferme les yeux.

Je vais t'aider à t'endormir.

Dors bien, mon bel enfant

Le berceau se balance au vent

Si la branche casse, l'enfant tombe

Avec le berceau et tout par terre

Le livreur de pizza.

- Pouvez-vous signer ici ? - Attendez.

- Tais-toi. - Tu agis comme une ado.

Le livreur de pizza est là.

- Nous vivons sur mes deniers. - Tes amis sont trop conciliants avec toi.

- Tu ne comprends pas. - Tu n'as rien fait.

- Tu crées rien. - Que fais-tu depuis 5 ans ?

- Triste que tu sois jaloux. - Je suis jaloux ?

Ça ne sert à rien.

Les oreilles ? Elle les a laissé pousser.

- Voilà ton pourboire. - Bonne soirée.

Je devrais te faire enfermer. Pour mon bien ?

J'ai eu ma crise de milieu de vie. À toi.

Quoi ? Ne me parle pas ainsi.

- Tu veux jouer au morpion ? - D'accord.

Et si on allait manger dehors ?

Tu veux fuir comme d'hab. Ben vas-y.

J'en ai plus que marre.

Puis-je avoir un petit bout de pizza ?

- Super. - Une ligne de trois. J'ai gagné.

Je n'ai pas joué, Maisie.

Regarde-moi. Tu triches.

Maisie, t'es-tu déjà demandé ce que Margo pensait de nous...

derrière ce visage placide ?

OK, amusez-vous bien.

- Tu veux être X ou O ? - Je veux être O.

Les fourmis marchent en rang

Hourra, hourra

Les fourmis marchent en rang

La petite suce son pouce

Vas-y. J'y arrivais bien avant toi, donc après toi, ça ira aussi.

Susanna ?

C'est papa ?

Rendors-toi.

Ouvre la porte.

Ouvre cette putain de porte.

Ta gueule, ils me détestent déjà ici.

Ah, tu es là. Enfin.

Ouvre la porte.

- Susanna... - Fous le camp.

Ouvre-moi.

- Ouvre cette porte de merde. - Non.

- C'était censé arriver si tu partais. - Quoi ?

- Je suis sérieuse. C'est mon appart. - Ouvre cette porte de merde.

- Tu es tarée. - Va te faire foutre.

Attention, la terre doit être humide, pas trempée.

Ton père est là.

- Ton chien est peut-être mort. - J'en ai pas.

On peut pas perdre d'argent dans l'art à moins d'acheter trop cher.

C'est un bon prix. Mais je dois le savoir vite.

- Un instant, on m'appelle. - Voici son emploi du temps mensuel.

Nous préférerions que vous attendiez la fin de la journée d'école.

OK, ça n'arrivera plus.

- Et si on prenait un café ? - Avec maman ?

Non, tous les deux. Chouette, hein ?

Ouah, tu veux l'emmener en Argentine ?

- Je rappelle. - Je dois appeler de l'aide ?

Ce n'est pas un jeu, Beale.

Papa ne viendra plus te chercher. OK ?

Je ne suis que son père.

- Cool, tu as une télé à toi ? - Oui, on pourra la regarder plus tard.

Quelle belle chambre.

- Besoin de rien avant que je parte ? - Non.

Zoe, écoute la maman de Maisie, sinon je reviens te chercher.

Regarde.

Retourne le cupcake sur la couronne.

Et maintenant la décoration. Plein.

Garnis-le. Plus de bonbons.

Regarde-moi ça.

Mets le quatrième autour de moi.

Désolé.

Regarde, il est rouge, blanc et vert.

On retourne à l'intérieur ?

Écoutez ça. Vous entendez ?

J'aime le côté cool du jeu de Pete.

C'est toi, ça.

Ouais, c'est bien là.

Zoe ?

Ne pleure pas, Zoe.

Ça, c'est la ligne de cœur.

Tu vas rencontrer un mec intéressant.

Extraordinaire. Ah, tu es encore là.

- Tu devrais être au lit. - Zoe pleure.

Je suis vraiment désolée.

- Ah, à cet âge... - Oui, c'est vrai.

- Merci d'être venu. - Au revoir.

Salut, Zoe.

Retourne au lit, mon trésor.

Ils ne vont plus témoigner pour moi.

Bof, sa mère est une vraie nazie.

- OK Maisie, allez. Celle-ci ? - Celle-là.

Tu es habillée ?

On n'a plus le temps pour ça. Tiens, enfile ça.

- Il faut dire qu'il t'a jetée en l'air. - Il a fait ça ?

Oui, il t'a balancée jusqu'au sofa et il t'a crié dessus.

Tu ne t'en souviens plus ? Ça a été ta plus grosse trouille.

Maisie ? Chantes-tu avec ta mère parfois ?

- Des fois. - Et c'est bien ?

Ça tu peux le dire.

Oui, bon, c'est comme ça, voilà tout.

Ridicule. On n'est même pas mariés.

Quoi qu'il en dise, les 30 ans de drogue et d'alcool ont joué.

Tu veux du poulet ?

Peut-être que c'est un peu pimenté.

Comment c'est possible ?

Par ici.

Si tu penses que c'est bien.

Ton papa arrive.

- Ma 6e chérie. - Qui sont les autres ?

Je ne peux pas te le dire. C'est un secret.

- Tu veux du poulet mandarin ? - Délicieux.

- Elle arrive bientôt. - Je prends des trucs...

et bouche cousue. Faut pas que Margo se fasse décapiter.

OK, je file.

Ne t'inquiète pas, je vais tout arranger.

Et merci. Tu es la meilleure.

Punaise, OK. Tu es un prince. C'était Byron. Elle arrive.

Debout, allez.

- Les portes n'ouvrent qu'à 8 h 10. - Je dois aller au tribunal.

- OK, laissez-la alors. - Salut, ma douce.

- Tu dois venir avec ma mère et moi. - Chez toi ?

Non, on te raccompagne chez toi.

- Salut, Maisie. - Salut, Byron.

Tu ne sais pas t'occuper d'un enfant.

- Et toi, mieux peut-être ? - Je te connais.

- Vraiment ? - Oui, je te connais.

Tu ne connais personne, sauf toi-même.

- Tu répands la souffrance. - Ferme-la.

C'est ce qu'ont vu les juges et experts. Ils ont vu qui tu es.

- Pourquoi t'as pas la garde totale, hein ? - Parce que la juge était une femme.

- Si tu veux croire ça... - Ne la prends pas.

Je ne la prends pas. On me l'a confiée.

- Ah, trésor. - Celle qu'on voulait voir.

Prends quelques affaires pour partir.

Vas-y.

C'est OK.

Tu n'as pas à lui dire que ce que je dis, c'est OK, connard.

Retiens-toi un peu.

Vas-y.

Je suis juste derrière toi.

Salut, Maisie.

Tu veux que je prenne ton sac ?

Tu veux voir ta chambre ?

Et, qu'en penses-tu ?

C'est surtout Margo qui a choisi.

Je vous laisse bavarder un peu.

Tu es surprise de me voir ?

Un peu bizarre, hein ?

Combien ? Ça prête à spéculation.

Aux USA, il est totalement inconnu.

- Je ne sais pas pourquoi... - OK, on verra. Au revoir.

Je dois sûrement aller en Italie.

Tu pourrais t'occuper de Maisie ?

Oui, bien sûr.

Encore. Juste la première lettre.

- Tu as un passeport valide ? - Le mien ?

Génial.

Le boulot ne dure que quelques jours. Après on pourra faire une croisière.

Les îles éoliennes. Linosa ou autre.

Je ne suis jamais allée en Italie.

- Ni en bateau. - Bon, on fait ça alors.

On part en bateau ? Quand ?

Ne fais pas encore tes valises.

Ça dépend de plein de choses.

- C'est quoi ? - Fleurs pour Maisie Beale.

C'est totalement inadapté. Rendez-les au livreur.

- Il est parti. - OK, je les prends.

Je t'aime, maman

Dix minutes et après, tes devoirs.

Ma douce, qu'est-ce que c'est ?

Je ne sais pas.

Je veux dire, tu les as mises là ?

Maman les a envoyées.

- On va les mettre dans un vase. - Je peux les garder dans le placard ?

- Pourquoi ? - Papa les a jetées.

- Il est allergique. - C'est vrai ?

On en fait sécher certaines ? Tu pourras les garder pour toujours.

Ce sera notre petit secret.

Choisis-en quelques-unes.

- Celle-là est belle et celle-là... - Et voilà un livre.

Si on retourne chez maman on prendra Starbright's Corral alors ?