The Originals

Précédemment...

Je suppose que j'ai le malheur

de parler à ma mère.

Je suis venu pour guérir notre famille.

Je déferai tout ce qui a été fait,

pour vous donner une nouvelle vie.

Je ne crois pas avoir eu le plaisir.

Tu ne me reconnais pas ?

Ça faisait longtemps.

Je dois retourner au campus.

J'ai un rendez-vous avec mon nouveau conseiller.

Appelez-moi Vincent.

Aiden, toi et Oliver escortez l'enfant.

On s'occupera du reste.

Stop.

Je crains que nous ne commencions juste.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Quelque chose est arrivé à Elijah.

Il a disparu.

Arrête de te battre.

Je veux que tu rejoignes notre famille,

prends le corps d'un mortel.

On peut être heureux de nouveau.

Dégage de ma tête.

Le seul moyen de trouver la paix est le mien.

Ma soeur...

Je suis venue te supplier pour ton aide.

Pour quoi ?

Tu sais que j'ai toujours voulu

avoir mon propre enfant.

Alors vas-y. Aie ton enfant viking.

Ça fait presque un an,

et je suis toujours sans enfants.

J'ai peur d'être maudite.

Dahlia, s'il te plaît.

Ta magie pourrait m'aider.

Tu es venue me demander une faveur.

Si tu n'avais pas arrêté la sorcellerie,

tu aurais pu t'aider toi-même.

Je n'ai jamais été aussi forte que toi.

Je sais que

tu ne me tourneras pas le dos.

Tu es ma sœur, et peu importe nos querelles,

nous sommes liées par le sang.

S'il te plait, aide-moi.

Ce que tu me demandes,

cela requiert un sacrifice élevé.

Je ferai tout ce que tu voudras.

Je ne pourrais jamais rien te refuser...

Ma précieuse, petite Esther.

Pourquoi ne pas me tuer qu'on en finisse ?

Parle-lui encore une fois et je te fais avaler ta langue.

Fais passer le mot au Bayou.

À minuit ce soir, il sera mis à mort

pour avoir aider des déserteurs à s'échapper.

Pour l'instant, enferme-le dans le lycée.

Dis aux autres loups de venir voir

ce qui arrive aux traîtres.

Bien joué.

Maintenant, je crois que tu as un rendez-vous.

Je m'occuperai de ton frère.

Toujours endormi, perdu dans des visions

d'horreur, et rêves d'amours...

Et toujours aussi fort, plein de vie,

trop obstiné pour accepter mon offre.

Je me rappelle de toi petit garçon...

Innocent, gentil.

Si ce petit garçon avait su la créature

qu'il deviendrait un jour,

il aurait sauté dans mes bras

et supplié de le sauver.

Je ferais n'importe quoi pour lui...

Comme je le ferais pour toi.

Je vois que ton interrogatoire se passe bien.

Il s'avère que ces petites sorcières sont de délicates créatures.

Peu importe.

Comme je le pensais, ma mère retient Elijah captif.

Allons les trouver.

Esther est trop puissante.

On ne va pas la trouver facilement.

Je dois la faire sortir.

Où vas-tu ?

Je vais changer ma chemise,

puis retrouver mon frère.

Laisse-moi venir.

Je sais que tu veux aider,

mais tu ne peux pas.

Ma mère est misérable.

Elle te prendra pour cible pour me contrecarrer,

et je ne pourrais pas sauver Elijah

si je suis occupé à te sauver.

J'ai fait comme tu m'as dit... J'ai gardé profil bas,

parcouru toute la ville.

Aucun signe d'Elijah.

Les humains que je connais ont dit la même chose.

Peut-être que Klaus a eu plus de chance.

Non, ce qui craint,

si on regarde à quel point la barre est basse ici.

Êtes-vous prêts pour une mission de sauvetage ?

Nous allons sauver Elijah ?

Klaus s'en occupe.

Je parle d'Oliver.

Lui et Elijah ont combattu ensemble

les loups-garous.

J'ai entendu dire qu'Oliver a été capturé

et qu'il va être exécuté.

Si on peut sauver Oliver,

alors on pourra peut-être découvrir

où est Elijah.

Qu'attends-tu de nous ?

Juste une petite distraction.

Finn est celui

qui contrôle les loups.

Si tu peux l'occuper,

je peux moi-même aller chercher Ollie.

Tu ne peux pas avoir tous ces loups tout seul.

Tu seras tué, et puis je serais

tué pour l'avoir laissé arriver.

Je n'y vais pas seule.

Les loups-garous obéissent peut-être aux sorcières,

mais ils ont toujours un Alpha.

Il faut juste le trouver.

Surpris de te voir ici.

Pas si surpris, puisque je travaille ici.

Je pensais l'avoir mentionné.

La moitié de mes patients travaillent dans des bars.

Tu ne peux pas les éviter tous.

Ça va ? Laisse-moi deviner.

Plus dramatique avec Klaus.

C'est vrai ?

Oui. Il a de la famille en ville.

Ils ne s'entendent pas vraiment,

et il devient dingue.

Je suis coincée dans cette folie.

Ça paraît injuste qu'il compte beaucoup

sur ton soutien.

A-t-il quelqu'un d'autre ?

Sa soeur a quitté la ville.

Son frère a été... occupé.

Je dirais que le reste de sa famille n'est pas dans une dynamique saine.

Donc je suppose que je me sens

obligée professionnellement de l'aider ?

La personne que tu m'as décrite

est dangereuse.

Pas envers moi.

Je ne veux pas te mettre

dans une position où il peut te nuire.

Je sais que c'est ton boulot de me donner des conseils,

mais peut-on arrêter de parler ?

C'est l'happy hour.

Tu as raison. Ce n'est pas le moment.

Barman, je prendrai un whisky, sec,

et pour la dame, un sazerac,

deux cuillères de miel.

Tu sais quoi ? Il vaut mieux annuler ça.

Je dois partir, on se voit lundi.

Es-tu en train de regarder ça, mère ?

Rien ne dit, "je te déteste", comme profaner un corps.

Tu as l'air troublé.

Si je ne te connaissais pas mieux, je dirais que tu es inquiet.

Qu'est-ce qu'elle t'a fait ?

1 000 ans de meurtres, grabuge,

et mère pense qu'elle peut toujours sauver nos âmes.

Elle veut parler.

Nous devrions peut-être écouter.

Assez...

de ces illusions mesquines, Esther.

Où est Elijah ?

Il est préoccupé, en ce moment.

Je l'aide à trouver son chemin,

mais ne t'inquiète pas.

Il te reviendra.

Tout ce que je te demande, c'est d'écouter ce que j'ai à te dire.

Tu t'attends à ce que je m'assois pour écouter tes mensonges ?

J'ai menti par le passé, et j'en ai honte

mais je vais te raconter la vérité.

Je suis en train de transformer Elijah

en l'homme qu'il devait être.

Et j'ai l'intention d'en faire autant pour toi.

Cette plantation, détruite par le feu.

Que cela est triste, pour ne pas dire symbolique.

Après tout, tu n'as jamais eu l'intention

de construire un vrai foyer ici.

Même lorsqu'Hayley portait ton enfant,

que Rebekah et Elijah cherchaient à te défendre,

tes pensées étaient occupées

par la conquête du quartier.

Comment ça s'est passé ?

Excuse-moi, est-ce une sorte de critique maternelle ?

Je t'en prie, n'hésite pas à t'étouffer avec.

Je ne mentionne tes échecs

seulement pour marquer un point, mon coeur.

Tu as vécu plusieurs périodes misérables

sans jamais penser à la souffrance que tu causais aux autres,

même à ta famille.

Tu es resté piégé

dans un état perpétuel de désespoir.

Je suis venue t'offrir

un moyen d'échapper à ce cycle.

Et ça concerne toute l'hypocrisie que je peux prendre.