Rascal

For lang tid siden, da jeg var barn i Wisconsin,

fik jeg en ny ven, der stjal mit hjerte.

Jeg tænker ofte på ham her halvtreds år senere,

og tænker på de gode oplevelser vi havde sammen.

Han var næsten en del af familien i et stykke tid,

og jeg vil aldrig glemme ham.

Jeg vil forsøge at gøre historien så autentisk som mulig.

Husker du mon den sidste dag i skolen,

når alle næsten ikke kan vente på at slippe ud

og nyde den forestående sommer?

Denne sommer vil min mor lære mig

at bruge en symaskine og bage en kage.

Det lyder som en interessant sommer, Sarah.

Lad mig se.

Hvem har jeg overset?

Lucy, selvfølgelig.

Vi skal på ferie i New York.

Så...

Min tante, Elizabeth, vil tage os med op i Woolworth Building

og i Central Park og på Metropolitan Museum!

Det lyder spændende, Lucy.

Derefter skal vi til Boston og se Bunker Hill og Paul Reveres hus.

Hvis du fortæller det hele nu, er der intet tilbage til efteråret.

Okay, Miss Whalen.

Hvad med dig, Sterling?

Sover du?

Beklager, Miss Whalen.

Hvilke spændende ting skal du lave denne sommer?

Jeg skal arbejde på min kano.

Kano? Er det en kano?

Ja. Min far fandt på konstruktionen.

Ligesom den indianerne brugte.

Det er imponerende.

Vi har kun et øjeblik til, så hav alle en rigtig god sommer.

Tag ikke bøger med, der burde blive her.

Jeg sender et postkort!

Hvad skal du ellers lave udover at arbejde på din kano?

Skal du med på en af din fars ture?

Han rejser alene. Han er ejendomsmægler.

Så er det ikke smart at have et barn med.

I det mindste vil du ikke være alene.

Din søster, Theo, har taget sig af dig, siden din mor døde.

Ja. men hun skal til Chicago i morgen.

Farvel, Miss Whalen. Hav en god sommer.

Jeg skal arbejde på biblioteket her til sommer

så kom endelig forbi.

Wowser, hvordan har du det?

Kom. Ind med dig.

Far! Hej, far.

Sterling!

Hvordan har du det?

Fint. Theo var bange for, du ikke ville nå hjem i tide.

Hun burde vide bedre. Jeg er altid hjemme til tiden.

- Hop ind! - Hvad med min cykel?

Den henter vi senere. Jeg vil vise dig noget ved Koshkonong søen.

- Hvad tror du, det er? - En rødlos?

Tampen brænder.

Du har en anelse, har du ikke?

En panter?

- En los. - De bor i Canada.

Den her bor her. Nu gør den i hvert fald.

Det er mindre end fire timer siden, den var her.

Det må være en stor kat.

Der er den.

Husk dette, søn.

Det er sikkert den eneste los her i skoven i 40 år.

Hvorfor er den så langt hjemmefra?

Den vandrer. Som mig.

Wowser!

- Hvem har lavet den? - En landmandskone i Minnesota.

Jeg sagde, at min dreng syntes om æblekage.

Den er god, ikke?

Nathøg.

De har travlt.

Natravn?

Ja. Det er en speciel fugl. For mig er det.

Din mor og jeg plejede at lytte til natravne.

Jeg troede, at vi ville have masser af tid sammen.

Hvis jeg havde vidst det, havde jeg nok lyttet mere til hende.

Hun ville altid have, at jeg

ikke rejste rundt til auktioner over hele landet, men...

..lejede kontoret ovenpå Pringles butik

og kom hjem til middag hver aften i stedet for hver anden uge.

Det troede jeg også, at jeg ville... en dag.

Sterling,

det er svært for kvinder at forstå mænd nogle gange.

Den los har sikkert en kone i de canadiske skove,

der sætter maden på bordet lige nu

og tænker, hvorfor han ikke kommer hjem ligesom de andre los.

Far?

Ja?

- Bliver du aldrig ensom? - Nej. Jeg tænker på mange ting.

Man kan kigge på naturen, tale med andre mennesker.

Man kan fiske om søndagen.

Man bliver kun ensom, hvis man ikke kan holde sig selv ud.

Verden er stor og vidunderlig.

Man oplever den kun en gang.

Det ville være forfærdeligt at blive gammel

og indse, at man aldrig duftede til blomsterne, mens man kunne.

Lossen!

- Hvad jager den? - Et skovmurmeldyr, måske.

Væk med dig!

Jeg sagde stop!

Nu ved du, hvad hun kæmpede for.

Det fortjener du, din bølle.

Jeg ved ikke, hvorfor han har noget med vaskebjørne.

Han kan enes med stinkdyr, men det er noget andet med en vaskebjørn.

Vi må hjemad. Kom, Wowser.

Det er slut. Der er intet, vi kan gøre.

Hvad går dig på?

Se, hvad den efterlod sig.

- Hvorfor forlod dens mor den? - Hun er sikkert ikke klar over det.

Hun vil finde ud af det, når hun tæller dem.

Så vil den være væk.

Ja. Det ser sådan ud.

Vi behøvede ikke sige det,

men far og jeg var enige om, at vi måtte hjælpe den lille unge,

særligt med lossen på fri fod.

Vi følte, at vi var ansvarlige for den.

Det var min hund, der havde skræmt dens mor væk.

Wowser indså det nok ikke,

men fra nu af skulle han dele min følelser.

Det var sådan det skete.

Den dag i juni hvor et forældreløst dyr blev en del af mit liv.

Jeg vidste ikke, at det ville betyde så meget for mig

eller skabe problemer.

Det viste sig, at jeg havde mødt en med

personlighed og en flot hale.

Jeg kaldte ham...

Rascal.

Rascal.

Den dag hvor vi kom hjem med Rascal,

husker jeg, at Walt Dabbett var ude at køre i sin Stanley Steamer.

Far sagde, han var en surmuler, men god nok på bunden.

Cy Jenkins var vores nabo,

og han brugte mere tid på sin majsmark

end sin butik i byen.

Er der nogen hjemme?

Sådan så min søster Theo ud dengang.

Hun ville komme hjem på ferie og tage sig af os,

og en af hendes pligter var at bekymre sig for mig...

..mere end nødvendigt.

Vores anden nabo, Garth Shadwick, elskede heste.

Det fulgte nok med, at han ejede byens seletøjforretning.

Goddag, Garth.

Goddag!

Rolig nu! Kom så!

Han havde en hest ved navn Donnybrook,

et nervøst og pirreligt dyr.

Far sagde, at den en dag ville vinde et løb,

hvis den blot satte alle fire fødder på jorden på en gang.

Hvordan gik turen, Will?

Fint. Vi har fået et nyt medlem af familien.

Lad os introducere ham for Mr Jenkins.

- Det er en vaskebjørn. - Det kan jeg se.

Garth! Kom her med det samme!

Din blæremås!

Er der noget galt, Mr Jenkins?

Vaskebjørne er skadedyr og skadedyr medfører problemer.

- Jeg vil oplære den. - Lære den ikke at være et skadedyr.

Godt at se du er tilbage, Willard. Hvad er det for en råben?

Se.

Det er en vaskebjørn!

Ja, sir. Den hedder Rascal.

- Hvad med mine kyllinger? - Og min majsmark?

Jeg vil lære den ikke at være et skadedyr.

Lige mine ord.

Der er et andet problem. Hambones hund.

Ja, sir, men han skal nok opføre sig pænt,

så længe Wowser er i nærheden.

Undskyld mig.

Vi vil ikke være urimelige, men faktum er faktum.

Det vil ikke fungere!

Skadedyr er skadedyr. Man kan ikke lære dem noget andet.

Ikke nogen sinde!

Tag den, Sterling! Den er bange for sommerfugle.

Det var pokkers.

Det skulle være en jagthund.

Jeg havde en god tur denne gang.

Foråret oppe nordpå er noget særligt.

Det dufter godt.

Okay.

Skyd når du er klar.

Far... ferien er forbi. Jeg skal på arbejde på mandag.

Jeg skal med morgentoget til Chicago.

Er det et problem?

Hvad skal vi gøre med Sterling?

- Gøre med ham? - Gøre med ham!

Hvad skal der ske med ham, når du og jeg ikke er her?

Sterling kan klare sig selv.

Han er kun en dreng. Han kan ikke klare sig selv.

Hvorfor ikke? Det gjorde jeg.

Efter alle disse år skulle man tro, jeg var vant til dig.

Jeg har skrevet det hele ned.

Vasketøjet bliver hentet om onsdagen,

Mr Pringle leverer mad to gange om ugen, avisen er betalt...

Du skulle være blevet sergent.

- Der er også husholdersken. - Til hvad?

Til at holde hus. Jeg satte en annonce i. Her er svarene.

Jeg ville interviewe dem selv, men der er ikke tid,