For All Mankind

SAMEN, EEN NIEUW BEGIN

Ze zeggen dat Amerika over zijn hoogtepunt heen is.

Ze willen dat u uw kinderen vertelt...

...dat de Amerikanen hun problemen niet meer kunnen oplossen...

...en dat de toekomst slechts offers vraagt, en geen kansen biedt.

Landgenoten, ik verwerp deze visie.

We moeten doorgaan, verenigd en vastbesloten.

Enkele jaren geleden had een groot generaal gelijk toen hij zei:

'Alleen de overwinning is de moeite waard.'

REAGAN WINT

Drie, twee, één...

RUSSISCHE N-3-RAKET

Oplopende spanningen in de space-race.

Schending van het ruimteverdrag.

Een andere Sovjet-satelliet werd scherp veroordeeld.

Ik zal het ambt van president met integriteit vervullen.

De regering Reagan trekt zich terug...

De eerste reageerbuisbaby is geboren in het VK.

ISRAËL EN EGYPTE, GEEN OVEREENSTEMMING

Roman Polanski is gearresteerd bij de Canadese grens.

SOVJETS WEG BIJ AFGHAANSE GRENS

Brezjnev wil zich concentreren op de ruimte, niet op Afghanistan.

SOVJETS BREIDEN MAANBASIS UIT

DE PERSONAL COMPUTER KOMT

De ramp in de kerncentrale is afgewend.

Een Amerikaanse verrassingsaanval op Iran.

Leiders van de Poolse vakbond Solidariteit zijn gearresteerd.

Reagan weigert steun aan Chrysler.

Amerika verloor de ijshockeywedstrijd van de Sovjets.

President Reagan won de spannende verkiezingen...

...voor zijn tweede termijn.

John Lennon ontsnapte aan de dood.

Een kogel miste hem maar net.

Johannes Paulus II is bij een moordaanslag overleden.

SADAT OVERLEEFT MOORDAANSLAG

Leonid Brezjnev, leider van de Sovjet-Unie, is dood.

Joeri Andropov volgt hem op.

HITFILMS

...huwelijkscadeau van de koningin.

Hertogin Camilla wordt toegejuicht.

KONINKLIJKE BRUILOFT

De eerste spaceshuttle heet de Enterprise...

...naar het fictieve ruimteschip uit de tv-serie Star Trek.

Ik geloof dat ons land in gevaar is...

...en dat dit gevaar elke dag groter wordt.

De strategische raketten van de Sovjets zijn groter, talrijker en krachtiger...

...dan die van Amerika.

Als wij vrede willen, kan dat alleen als we sterk zijn.

Wij zijn de laatste hoop van de mensheid op aarde.

Wij, die onszelf met hart en ziel hebben opengesteld voor de zon.

De gehele mensheid kijkt omhoog naar ons...

...op de hoogste heuvel aan de hemel.

Daar hebben wij een stad gebouwd die de wereld vrijheid zal brengen.

DE JAMESTOWN-KOLONIE 21 MEI 1983

Nee, niet weer een feest.

Vorige week had ik een verjaardagsfeest...

...en volgende week een verrassingsafscheidsfeest.

Geen verrassing, dus.

Hier bewaar je geen geheimen.

Senator Tower gaat over het geld. -Dat weet ik.

Dat feestje was zijn idee.

Hij heeft de uitnodiging met de hand geschreven.

Kom op, de drank zal top zijn.

Oké, maar zeg ze dat het een welkomstfeestje is...

...en zeker geen verjaardagsfeest.

Ik wil geen vlaggen en exotische bekers met het getal 40 erop.

Was het in Hawaïaanse stijl?

Traditie.

Ik praat wel met ze.

Het gaat meer om je nieuwe baan dan om je gevorderde leeftijd.

Je wordt bedankt.

Trek je je pak niet aan? Het is al laat.

Ik blijf dit keer binnen.

Echt?

Wil je na twee weken duisternis geen zonsopgang zien?

Die heb ik al zo ongelofelijk vaak gezien.

Mijn opvolger is buiten...

...en ik wil dat hij de mensen leert kennen.

Dus terwijl iedereen buiten plezier maakt...

...heb ik zo'n beetje de hele basis voor mezelf...

...en dat is waarschijnlijk voor het laatst.

Daar wil ik even van genieten.

Dan ga ik maar. Ik hou van je.

Ik ook van jou.

Tien minuten. Bijhouden.

Ik heb een horloge, Wubbo.

Je hoeft de tijd niet bij te houden omdat je niets beters te doen hebt.

Ik heb genoeg te doen. Ik breng de rover in positie voor de zonsopgang.

Echt, Wubbo...

...je kijkt meer door die camera dan dat je naar de maan kijkt.

Maar vandaag film ik iets bijzonders.

Nog nooit heeft iemand de zon zien opkomen...

...tussen de twee pieken van de westelijke rand van Shackleton.

Zeg maar tegen alle meiden in Amsterdam...

...dat Apollo 37 die prachtige pieken...

...Lenny en Squiggy heeft genoemd.

Dat ga ik ze niet vertellen.

Jamestown, commandant.

Oké, mensen, tien seconden. Let op.

Prettige voorstelling.

O, shit.

Ja, man.

Waanzinnig.

Wubbo? -Ja?

Niet naar het scherm kijken. Draai je om en geniet.

24 UUR EERDER

NASA - MARGO MADISON 20 DIENSTJAREN

Emma.

Goedemorgen, Ms Madison. -Goedemorgen. Berichten?

Uw neef Adlai.

De operatie van uw tante Hildy is geslaagd en ze zal volledig herstellen.

Ik laat bloemen sturen, en iets lekkers uit de ziekenhuiskeuken.

Tante Hildy eet niets zonder bacon.

Ze doen iets met kalkoen wat erop lijkt. -Dat lukt ze nooit. En verder?

Verschillende dingen, niets dringends.

Oké, even de wereld rond. -Skylab begint aan shift twee.

Ze gaan de zon observeren met behulp van de Apollo-telescoop.

Astronaut Campbell is nog steeds verkouden. Het arme kind.

Zeg dat ze de arts op de hoogte houdt, anders doet ze het niet.

Ze is sluw.

De satelliet Kon-Tiki blijft gekoppeld aan Skylab. Vanmiddag landt hij in Florida.

Tenzij u daar iets aan kan doen.

Ik denk dat het wel lukt.

Maar hij moet ook die pool-lanceringen goedkeuren.

Heb je...

Fantastisch.

Waar is hij? -Druk, druk.

Het ministerie is klaar met de rakettest in de oceaan.

Generaal Bradford heeft nu zo'n beetje de resultaten.

Oké, hopelijk werkt het.

Perfect.

Ga door. -O.

DIRECTIEKAMER

De Columbia draait om de maan en komt volgende week terug op aarde...

...met de crew van Jamestown.

De Beagle zou gelanceerd worden vanaf 39C...

...maar door problemen met de turbopompen hebben ze twee weken vertraging.

Mooi is dat.

De Discovery, de Enterprise en de Endeavour zijn klaar...

...maar de Atlantis, de Victoria en de Constitution nog niet.

En het rapport van Pathfinder? -Dat komt per digitale mail.

Het schijnt dat ze het gered heeft.

Jamestown heeft een nieuwe claim, 30 km van de basis: site 357-Bravo.

Er zou veel lithium kunnen zitten.

Dat zou mooi zijn. Weten de Sovjets het al?

Jawel, er is een papieren brief in uw inbox en een afschrift in uw d-mail.

Zorg dat Buitenlandse Zaken die aflevert bij de Sovjet-ambassade.

In de nieuwe procedure moet een papieren brief worden afgeleverd...

...bij hun ambassadeur.

Dat gaat vast sneller. -Ja.

En morgenochtend is er dat feest op Shackleton...

...als u het wilt zien.

Zijn er al twee weken om? -Jawel.

Ze hebben er zin in. -Altijd. Wens me succes.

Morgen. -Morgen.

Ik kan zorgen voor een betere printer.

Keurt het Pentagon dat binnen een jaar goed?

Nee, maar ik kan zorgen dat er vanmiddag een gloednieuwe staat.

Fijn als je je eigen geldstroom hebt.

Dat is het leuke van het kapitalisme.

Hoe ging de test?

Dertig pagina's aan data, die allemaal zeggen dat het mis was.

Dat is pech, maar er zijn ook positieve dingen.

Tickets voor de wedstrijd tussen de landmacht en de luchtmacht.

Heeft Emma die gestolen?

Ze is een oude rot in het inbrekersgilde.

Hartelijk dank.

Wat kost me dat?

Cadeautje.

Maar als je iets aardigs wilt doen voor Emma...

...dan laat je de Kon-Tiki vanavond landen op Edwards.

En misschien kunnen er wat pool-lanceringen komen vanaf Vandenberg.

Ik kan zorgen dat de Kon-Tiki op Edwards landt...

...maar het Pentagon wil geen onbevoegde voertuigen op Vandenberg.

Kom op, Nelson.

Ik heb te veel satellieten op Edwards, en jij kunt drie lanceringen uitvoeren...

...voor de volgende militaire shuttle.

Toe nou.

Ik laat de crew blinddoeken, zodat ze geen geheimen kunnen zien.

Het spijt me.

Ik wou dat ik je kon helpen, maar Berlijn werkt nog steeds door.

Berlijn is een jaar geleden.

Het is er niet beter op geworden, eerder slechter. Sorry.

Oké.

Ik moest het proberen. -Neem maar.

Nee, cadeautje.

De Falcons hebben een grote wedstrijd, hè? -Ik hoop het echt.

En trouwens...

...ik sta bij je in het krijt. -Absoluut.

Oké, ga door.

En verder? -Jawel.

De kwartaalrekening ligt op uw bureau...

...samen met de ramingen van de licenties van de microzwaartekracht-patenten.

En er is een d-mail van Paine die u en de generaal vanavond voor het eten uitnodigt.

Eten, wat wil hij?

Het gaat vast weer over Pathfinder. -Hij geeft het nooit op.

Waar? Alsjeblieft niet Mama's Porch.

Ik ben bang van wel, vanwege die chili. -Dan gaat mijn haar zo stinken.

Goedemorgen, Ms Madison. -Gary, Helena.

Ze haat me. -Jij denkt dat iedereen je haat.