Like Flowers in Sand (Flowers Bloom in the Sand / Moraeedo Kkochi Pinda / 모래에도 꽃이 핀다)

LIKE FLOWERS IN SAND

-Jeg er Baek-du. -Jin-su.

Jeg er jord, starter med Du-sik!

-Baek-du, tre! -Baek-du…

Jeg er jord, starter med Baek-du!

-Jin-su, tre! -Jin-su…

Pappa, kan jeg leke litt med dem?

Jeg er jord, starter med Jin-su!

-Baek-du, fire! -Pappa?

Hvorfor er Seok-hui så sen?

Jeg vet ikke. Hvorfor spiser han så lenge?

Skal jeg fortelle en skummel historie mens vi venter?

Jeg gjør det. Noen blir ansatt på et museum.

Fyren får nattevakt på sin første arbeidsdag.

Nattevakt første dagen?

Han burde bare slutte.

Så kommer natten,

og han går til andre etasje hvor det er mørkt og tomt.

Han skrur på lommelykten og ser seg rundt.

Heldigvis er det ingenting uvanlig.

Bare et vanlig museum

med keramikk, smykkeskrin

og et portrett.

Så, neste morgen,

snakker han om nattevakten med en annen ansatt

og svimer av.

Vet dere hvorfor?

Hvorfor?

Kollegaen hans sier:

"Hva?

Det er ikke noe portrett på dette museet.

Og det er bare et vindu der!"

Det var ikke et portrett han så.

Det var et gjenferd utenfor vinduet.

Hva så?

Skulle det være skummelt?

Dere synes visst et gjenferd er det skumleste i verden.

Dere tar feil.

Folk er skumlere enn gjenferd.

Det sa pappa.

Er folk skumlere enn gjenferd?

Hvorfor er du så sen?

Hva er det?

-Et kamera? -Ja.

Kom nærmere.

Vent. Du-sik, er du sikker på at du har åpnet øynene dine?

Slutt å le. Jeg skal drepe deg!

Hva? Dere.

Vi har bare ett bilde igjen.

Jeg tar det nå.

Én, to…

EPISODE 11 THE CULPRIT LIVES AMONG US

La meg forstå deg rett.

Du er Du-sik, du er onkel Cheol-yongs datter, og…

Du er ikke Du-siks arbeidsledige ektemann,

men kollegaen som kom med henne,

og dere er etterforskere som spiller et par?

Oi.

Kanskje det er fordi hans studerte til politieksamen,

men han skjønte det fort.

Hva tenker du? Gir dette mening?

Ja.

Hva etterforsker dere? Hvorfor gå så langt?

Det kan vi ikke si.

Det gjelder kampfiksing og ulovlig gambling.

Husker du mannen som druknet i reservoaret?

Han het Choi Chil-seong.

Vi har jaktet på ham i lang tid.

Men…

Vi har allerede løst den saken.

Men vi er her fortsatt…

…fordi vi leter etter Chois drapsmann.

Reservoaret! Ikke sant?

Det var ikke selvmord. Hva var det jeg sa?

Jeg sa det luktet drap.

Men de sa det var usannsynlig

og at det var et gjenferd og…

Greit.

Fortsett.

Vi leter etter Chil-seongs drapsmann,

og fra hva vi har funnet så langt,

er personen fortsatt i byen.

Vi tror gjerningsmannen

er den som drepte Cheol-yong for 20 år siden.

Men hvordan skal dere ta dem?

Det skjedde for 20 år siden.

Det blir umulig å finne ledetråder eller bevis.

Chois mobil ble påslått tidligere i dag.

Kl. 14.36.19 den 16. juli 2023.

Signalet ble oppdaget i Jungang-ro i Geosan.

Ikke rart den ikke ble funnet i byen.

Gjerningsmannen må ha tatt den.

Men hvorfor slo de den på?

Hvordan ser den ut?

Det var en svært gammel modell.

Pappa hadde samme telefon da jeg var liten.

En stylus var festet til telefonen.

Jeg tror jeg har den.

Er du gjerningsmannen?

Hva snakker du om? Selvsagt ikke.

Jeg er ikke det. Bare fant den.

Jeg snakker sant.

Hvor fant du den?

I hullet som Snowball gravde ved reservoaret.

Du store.

Tror dere meg ikke?

Det er sant. Jeg fant den for en stund siden

da jeg fulgte Snowball dit en morgen.

Seok-hui, du virket så oppriktig da vi var yngre,

men ikke nå lenger.

Jeg er fornærmet.

Bare hør.

Snowball ble sluppet løs altfor ofte, så jeg ble mistenksom.

Hvorfor kom hunden seg løs hele tiden?

Ikke sant?

Og så?

Noen slapp henne løs, men det er også rart.

Hvorfor bare slippe henne løs?

Hvorfor ikke ta henne eller selge henne?

Så hvorfor?

Jeg sjekket det.

Jeg slapp Snowball løs.

Så løp hun rett til det stedet, som om hun ventet.

-Til reservoaret? -Ja.

Hun gikk inn i et kratt nær reservoaret

og begynte å grave i jorda.

Jeg var redd det kunne være et lik der.

Men hun begravde bare sakene sine der.

Telefonen var én av dem.

Da hun bjeffet nær reservoaret sist gang, var det også…

Jeg tror hun så noe der.

Dynebutikkfyren så henne

på vei hjem den kvelden hendelsen skjedde.

Han hørte en hund som bjeffet, så dukket hun opp nær reservoaret.

Men Snowballs eier sa hun aldri bjeffer siden hun er pasifist.

Hun må ha sett noe.

Hun må ha sett Choi Chil-seong

-slåss med noen. -Og så?

Hvor er telefonen?

POLITI

Her er den.

Ja, jeg tror det er den. Den samme som telefonen jeg så.

Jeg slo den på tidligere, men den slo seg av igjen.

Og den vil ikke på igjen.

Skjønner. Tror den er ødelagt.

Men jeg er ikke sikker,

så jeg sender den til teknikerne. La oss vente og se.

Å, nei. Jeg trodde den ville komme til nytte.

Men det gjør den vel ikke?

Nei, ikke si det. Den er nyttig.

-Er den? -Selvsagt.

Når jeg drar til Seoul,

skal jeg fortelle sjefen min om bidraget ditt.

Du er ikke bare et kjekt ansikt.

Unnskyld?

Du er snill også. Det er urettferdig!

Tja, jeg…

Hva om vi er venner heretter?

Fint. Da snakker jeg uformelt.

-Jeg også, Seok-hui. -Fint, Hyeon-uk.

-Fint å ha en venn fra Seoul. -Ja.

-Da gjør vi det. -Ja.

Snowball, ta en matbit.

Hva var det?

Hvem er det?

Jeg trodde jeg så noen. Kanskje det bare var mørket.

Snowball.

Ikke fyk rundt i dag.

Bare hold deg hjemme.

Ellers vil betjenten lage oppstyr igjen.

Vet du hva Seok-huis kallenavn er?

"Pappskalle."

Han prater alltid tøv, så Geum-gang kalte ham det.

Hva synes du? Passer det ham?

Han gjorde det igjen.

Tror han

Snowball er vitne til et drap? Det gir ingen mening.

-Jeg kan ikke tro det. -Hvorfor ikke?

Det gir mening for meg.

Hva?

Jeg tror han har et poeng.

Vi burde ikke avfeie det.

Noen kan ha sluppet løs Snowball på grunn av telefonen.

Nå som du sier det, kan det være mulig.

Jøss. Hva har skjedd med Seok-hui?

Han er hjelpsom, til en forandring.

"Selv en ødelagt klokke har rett to ganger i døgnet."

Hva?

Er noe i veien?

Nei. Ingenting.

Hva er det? Si det.

Det føles bare så rart.

Jeg kjenner personen som gjorde noe så grusomt.

Det faktum at noen jeg har hilst på,

sett og snakket med i denne byen i 30 år har gjort noe sånt…

Jeg kan bare ikke tro det.

Hvordan kan et menneske gjøre det?

Sa jeg ikke det?

Folk er skumlere enn gjenferd.

Ikke stol for mye på folk.