Dopesick

Traduction de Waterhouse34

Le temps est venu

de redéfinir la nature de la douleur.

Depuis trop longtemps, la communauté médicale américaine

a ignoré la douleur chronique.

ce qui a provoqué une épidémie de souffrance.

Quand on vit avec la douleur,

nous ne sommes pas vraiment nous-mêmes.

Ce n'est pas la meilleure version de nous-mêmes.

En fait, nous ne vivons pas du tout parce que la douleur prend le pas

sur notre capacité de penser, de ressentir...

et même d'aimer.

Comme vous le savez, quand notre brevet pour MS Contin expirera,

le coup porté à l'entreprise sera rude

parce que cela représente 25% de nos ventes.

Cependant, j'ai une solution.

Je propose de garder l'effet différé du système Contin

et de créer un nouvel opioïde,

spécialement conçu pour traiter la douleur modérée

pour un usage à long terme.

Je n'imagine pas des médecins prescrivant

un opioïde sur une longue durée.

On ne court pas après un marché, on le crée.

Je t'en prie, Richard...

dis-m'en plus.

Merci oncle Arthur.

Dr. Peterson, dites au grand jury

quand avez-vous entendu parler d’OxyContin ?

C'était vers l'été 1996.

Un représentant de Purdue Pharma m'a parlé de ce nouveau médicament

très efficace pour combattre la douleur.

"Douleur" était le mot à la mode à l'époque.

Il y avait in mouvement dans le pays

pour repenser le traitement de la douleur.

C’est Purdue Pharma qui a mené cette campagne ?

Je crois, oui.

Je ne sais pas s'ils étaient le seuls

mais leurs commerciaux n'arrêtaient pas d'en parler.

Le commercial disait que le médicament était différent

parce qu'il était non addictif.

Avez-vous déjà entendu parler d'un opioïde non addictif ?

Non monsieur, jamais.

Vous-a-t-il dit quel pourcentage de patients était devenus dépendants ?

C'était la clé de l'argument commercial.

Il a dit que moins de 1% devenait dépendant.

Moins de 1% deviendrait dépendant à l'OxyContin.

Il a dit moins de 1%.

Il parlait de médicament miracle.

Dr. Finnix, est-ce que plus de 1% de vos patients sont devenus

dépendants à l'OxyContin ?

Dr. Finnix.

Il y en a tellement qui sont morts maintenant.

Tout va bien, Bets ?

Impec, papa.

J'ai utilisé cette "mouche" de pêche,

ou plutôt comme je l'appelle : ma "mouche" porte-bonheur.

Je pêchais depuis au moins 1 heure.

Pas la moindre approche, je me suis dit que :

"Et bien, mon porte-bonheur ne me porte pas chance."

Jack, c'est à cause de ta chute, c'est ça ?

Oui.

Tout d'un coup la mouche plonge au fond,

je sens que ça mord.

Je tire, je tire...

Lève tes bras un instant.

Tu vas prendre du Tylenol.

Deux ou trois fois par jour.

Ça guérit bien.

Comment je vais me curer le nez ?

Avec l'autre main.

Le poisson était grand comme ça.

Duane est un menteur.

Ce n'est pas encore arrivé mais ce n'est pas anormal.

Tu as 14 ans, ne t'inquiète pas.

Il y a des filles qui les ont à 11 ans.

D'autres à 17 ans.

J'ai tellement honte.

Tu n'as aucune raison d'avoir honte.

Facile à dire pour moi.

J'ai cru qu'elle ne s'arrêterait jamais de pleurer.

Tu l'as prévenu qu'elle allait être indisposée quelques jours par mois

pendant les 40 prochaines années ?

Je me suis dit que je la laisserais découvrir ça elle-même.

Des projets pou vendredi soir ?

On va dîner chez ma tante Clara.

La meilleure cuisine black du pays.

C'est gentil, merci.

Mais j'ai des projets, ma chère.

Ce n'est pas vrai.

Je vous jure que je n'ai pas oublié.

Je voulais juste vérifier.

Vous passez tous les soirs mais je prends toujours mes cachets.

Pourquoi vous m'embêtez ?

Pourquoi vous venez tous les jours ?

Ah, vous voyez ? Vous en avez oublié.

‐ Ah bon ? ‐ Oui, il en reste.

Vraiment ?

Je vais chercher de l'eau.

J'étais certaine de les avoir pris.

Comme tous les jours.

Des fois, on oublie.

Voilà.

Ne venez pas m'embêter demain, je n'oublierai pas.

OK, je ne vous embête plus.

Je veux juste m'assurer que vous les prenez maintenant.

Je ne vous embête plus.

- Au revoir. - Bye.

Salut, Deskin. Comment va ton dos ?

Pareil.

Essaye l'acupuncture, ça marche.

C'est de la magie lesbienne ?

Oui, une seule séance et tu vas enfin pouvoir bouffer de la chatte.

Grace...

Peux-tu surveiller ton langage devant ma fille ?

Désolée, Jer. La prochaine fois, je dirai "vagin."

Seigneur, nous te rendons grâce pour la nourriture que tu nous offres.

Stp, protège ma femme chérie, ma fille adorée

et bien sûr notre chère voisine, Mme Blevins.

Et stp, fais en sorte que la mine reste ouverte

pour que nous puissions continuer à profiter de cette nourriture.

Au nom du Seigneur, Amen.

- Amen. - Amen.

Tu vas finir ton patchwork ce week-end ?

Oui, il me reste juste quelques carrés.

Il est vraiment beau.

Merci, je l'aime beaucoup.

On m'a dit que tu t'étais un peu accroché

avec cette lesbienne aujourd'hui.

Il est toujours interdit de jurer en public dans le Commonwealth.

Je travaille avec une lesbienne à l’usine de textile.

Mme Blevins, l'usine est fermée depuis 10 ans.

Oh, c'est vrai.

Attends un peu.

Patricia Bellinger était une lesbienne ?

Tout le monde savait.

Je l'ai su à 10 ans.

Une coriace.

Il faut que je boive un coup avec elle.

Mais Patricia est morte en...

Euh oui, elle n'était pas facile.

C'est vrai.

Elle doit être comme Grace.

Elle en impose à tous les gars de la mine.

Toi aussi.

Tu es la plus petite et probablement la plus forte.

Qu'elles soient bénies. Je prierai pour elles ce soir.

Bets.

Ne sympathise pas trop avec cette Grace.

La direction ne l'aima pas trop.

D'accord, je ne m'en approcherai pas.

J'appelle maintenant Mr Chris Madison,

qui se présente au Congrès pour le district.

Allez monte, Chris.

Je serais honoré de représenter ce district au Congrès.

Les emplois ne sont pas revenus comme nous l’espérions,

mais je ferai tout mon possible

pour que les mines restent ouvertes et que les emplois reviennent.

Tu travailles à la mine, non ?

Oui.

Il paraît que t'es coriace, t'es coriace ?

‐ Peut-être. ‐ Peut-être ?

‐ Ça dépend. ‐ Ça dépend ? De quoi ?

‐ Je ne sais pas. ‐ Tu sais pas ?

Et bien...

On sait tous sue tu essayes de voler un mari dans la mine.

N'oublie jamais...

qu'on te tient à l’œil.

Oui madame, je n'oublierai pas.

Une bonne nouvelle pour toi :

Ma mère m'a dit qu'elle allait prier pour toi.

Qu'elle soit bénie.

C'est bon, le câble est prêt, Eddie.

D'accord Bets.

Attends !

Mon dos, mon dos !

Ça va aller.

- C'est mon dos ! - Lève-toi !

Betsy ?

Essaie de te lever.

Avant de prendre ton avion, il faut que tu voies "Master class".

C'est fabuleux.

Je ne sais pas, j'ai détesté la dernière pièce de McNally.

‐ Ah bon ? Elle a eu le Tony. ‐ Oui.

Des homos qui courent nus sur scène pendant 3 heures.

C'est la moindre des choses.

Hello, oncle Mortimer.

Je ne savais pas que tu venais.

J'étais obligé, non ?

Richie, je peux te parler une seconde ?

Tu ne trouves pas bizarre que ta belle-mère soit plus jeune que toi ?

Elle est plus sympa que les 2 dernières.

Alors...je voulais te dire que...

Je vais devoir parler ce soir, je tenais à te prévenir.

A tout à l'heure.

Svp, dites au Dr. Raymond Sackler

que les porteurs des "actions A" sont très inquiets

des dépenses excessives de son fils

dans le développement de ce nouveau produit.

Dr. Sackler, il est inquiétant de constater

que votre fils, Richard, a dépensé plus de 40 millions de $