Trouble with the Curve

Baiklah.

Baik. Datang sekarang.

Ayuh, nak.

Jangan meluangkan masa untuk perkara ini. Yesus.

Baiklah.

Baiklah, itu sahaja.

Ah, bagus.

Jangan ketawa, saya hidup lebih lama daripada anda, bajingan kecil.

Sial. Anak nakal.

Sarapan juara.

Anda cuba memberitahu saya bahawa Sammy Davis Jr. lebih cantik dari Robert Redford?

Tiada soalan.

Pelakon yang lebih baik juga.

Sammy semestinya menjadi Anak Sundance.

Ah. Anda sudah tidak waras.

Tidak, mereka betul.

Sammy hanya mempunyai satu mata, tetapi dia cukup banyak.

Saya tahu apa yang anda buat.

Anda cuba membuat saya kesal, tetapi ia tidak akan berjaya. Bukan masanya.

Teguran.

Kalian suka memancing, saya akan berjumpa anda di Carolinas.

Ke mana anda pergi, Gus? Tidakkah anda akan melihat apa yang dia dapat?

Saya telah melihat semua lelaki ini mendapat.

Anak perempuan saya boleh membuang lebih baik daripada itu.

Semoga berjaya.

Mickey, sudah tiba masanya.

Yap.

-Mereka sudah siap untuk anda, Miss Lobel. -Terima kasih.

Sukar dipercayai sudah tujuh tahun.

Masa berlalu ketika anda bekerja.

Maaf, buat kerja hidup anda.

Oleh itu, di mana anda berdiri dalam kes Landau?

-Saya suka peluang saya. -Ini boleh menjadi rampasan kuasa bagi kita.

Semuanya sangat mengagumkan.

Terima kasih.

Anda akan menjadi rakan termuda yang pernah dimiliki syarikat ini.

Ada sebab saya tidak mengambil cuti Sabtu dalam tujuh tahun. Saya mahukan ini. Buruk.

Begitu juga dengan Todd. Dia sudah lama produktif.

Dia rakan sekutu yang berkualiti.

Tetapi saya lebih produktif.

Dan saya setuju dengan anda, dia adalah rakan sekutu yang berkualiti.

Anda akan menjadi satu-satunya wanita.

Tuan-tuan, ayah saya adalah pengakap besbol.

Dan semasa dia tidak begitu prihatin, satu perkara yang dia berikan kepada saya adalah pengalaman.

Saya melakukan banyak perjalanan.

Saya dibesarkan di sekitar lelaki yang bersumpah, minum, dan kentut.

Percayalah, saya boleh mengatasinya.

Mari kita bawa ke jawatankuasa perkongsian.

-Kemudian kita akan bercakap. - Hebat.

Hudson, pemenang 17 permainan tahun lalu ....

Pesan!

Anda memerlukan sejumlah wang untuk beberapa pakaian baru?

Saya baru sahaja datang dari yoga.

Anda menyukai voodoo itu, ya?

Yeah. Saya berfikir untuk mendapatkan tiga enam tatu di dahi saya.

-Bagaimana dengan perkongsian? -Kami dekat.

Hanya ada persaingan dari pengacara lain, tetapi dia tidak berbahaya.

Anda mempunyai teman lelaki?

Saya melihat seseorang, semacam.

Dan adakah dia sudah mendapat pekerjaan?

Dia seorang peguam.

Baiklah, berkahwin dengannya. Dia mungkin akan menjadi penyedia perkhidmatan yang hebat.

Saya boleh menyediakan untuk diri saya dengan baik.

Hudson, dia benar-benar melukis sudut malam ini.

Guy seorang artis sejati.

Saya akan pergi.

-Apa? -Aku akan pergi.

Anda belum selesai makan malam anda.

Oh, saya sudah cukup.

Sesuaikan diri anda.

Benar-benar luar biasa. Prescott baru sahaja bertanding tiga untuk tiga malam tadi.

Bukankah dia baru saja ditangkap kerana diserang?

Dugaan.

Anak memukul 350, bersedia untuk berpindah ke Double A.

Oleh itu, jangan cepat-cepat membuat penilaian.

Anda melihat dia bermain akhir-akhir ini?

Saya tidak perlu melihatnya bermain.

Anda dan komputer itu. Heh.

Perlu kekal semasa, Pete.

Program-program ini adalah alat penting untuk menilai bakat masa kini.

Sebenarnya, hanya ada satu pengakap di seluruh organisasi ...

... mungkin di semua baseball, itu tidak menggunakan teknologi ini.

Mungkin itu sebabnya dia hanya menandatangani tiga anak sejak empat tahun lalu?

Ini bukan seperti kedai runcit. Anda tidak boleh masuk dan mendapatkan apa yang anda mahukan.

Mungkin tidak ada apa-apa di luar sana. Mungkin wilayahnya agak tipis.

Bagaimana dengan Billy Clark di Rom? Bukankah Gus menandatanganinya?

Heh, yeah, dan dia sedang berjuang. Kanak-kanak dalam kemerosotan masa yang besar.

Dia akan datang. Gus dapat mencungkil bakat dari kapal terbang.

Saya harap kita tidak kehilangan apa-apa, itu sahaja.

Maksud saya, dia bangun di sana.

Sekiranya kita menghantarnya untuk melihat Gentry?

Sudah tentu. Carolinas adalah wilayahnya.

Draf dalam masa sembilan hari.

Saya tidak mahu kejutan.

Anda bercakap tentang salah satu bola keranjang pengakap terbaik yang pernah dilihat.

Anda bercakap mengenai lelaki yang menandatangani Ralph Garr, Dusty Baker ...

... Dale Murphy, Tom Glavine, Chipper Jones.

Senarai itu berterusan.

Dengan segala hormatnya, Pete, permainan telah berubah.

Ia jauh lebih besar sekarang. Ini global.

Perlukan seseorang untuk mengikuti zaman.

Gus bahkan tidak dapat menghidupkan mesin taip, apalagi komputer.

Lihat, kita semua benci memikirkannya, tetapi dia mungkin bersedia untuk padang rumput.

-Kapan kontraknya habis? -Tiga bulan.

Kami menjalankan pilihan.

Untuk kristus, apa ini? Gus Lobel boleh menjalankan tugas.

Sekiranya dia membuktikan saya salah, saya akan bertanggungjawab sepenuhnya.

Sehingga itu, mari kita bimbangkan lelaki di lapangan.

Sial.

Sekumpulan orang curang merancang garaj ini?

Ayuh, nombor lima. Pukul dia, nak.

Billy Clark tidak ada apa-apa padamu, sayang.

Billy Clark adalah gelandangan. Kami tidak melihatnya memukul bola keranjang sepanjang tahun.

Ayuh, Billy.

Ini dia, Billy. Ini dia, sayang. Pergi, sayang.

Dan itu akan berjaya, dengan skor akhir:

lntimidator 5, Berani 2.

Nasib baik lain kali, budak lelaki.

Berapa lama sebelum mereka membebaskan saya?

Anda hanya dalam keadaan merosot. Tiada masalah besar.

Saya dalam keadaan koma.

Yeah. Lihat, ketika pertama kali mendaftar anda, anda sangat hebat.

Anda adalah kelawar terpantas yang masih hidup.

Saya tidak tahu apa masalah saya. Saya tidak dapat menumpukan perhatian seperti yang sepatutnya.

Bagaimana dengan keluarga anda? Mereka masih di Akron?

-Yeah. Di luar sahaja. -Mm-hm.

Bilakah kali terakhir anda melihat mereka?

Sudah sekian lama.

Mereka akan berjaya, tetapi, eh, wang agak ketat sekarang.

Anda bimbang tentang besbol.

Saya akan menguruskan ibu bapa anda ke sini supaya anda dapat melihat mereka.

Tiada masalah.

Terima kasih, Gus.

Gus, anda pulang?

Oh.

Jam 9:00 pagi, di mana lagi saya akan berada?

Saya rasa itu bermaksud saya boleh masuk.

Ya, masuklah.

Sarapan pagi akan tiba sebentar lagi.

Sila duduk.

Sibuk?

Yeah. Hanya membuat kerja rumah saya, itu sahaja.

Gus, adakah anda pernah berfikir dalam sejuta tahun bahawa komputer akan menjadi sebahagian daripada permainan ini?

Komputer?

Sesiapa yang menggunakan komputer tidak tahu apa-apa tentang permainan ini.

Sekiranya anda mahu, anda boleh mengakses senarai sekolah menengah atau kolej ...

... tarik statistik pada mana-mana pemain pada bila-bila masa.

Anda tidak perlu membuang masa dengan semua kertas ini.

Saya tidak membuang masa saya. Saya seronok melakukan ini.

Anda tahu, mereka mendapat program khas sekarang yang dapat mengira statistik pemain ...

... dan berdasarkan pertandingan yang dilihatnya ...

... memberitahu anda adakah dia sudah bersedia untuk ke peringkat seterusnya atau tidak . Anda percaya itu?

Ya, apa lagi yang diberitahu kepada anda? Bilakah menggaru pantat anda?

Saya juga tidak menyukai mereka, tetapi mereka menjadi sebahagian daripada perniagaan sekarang.

Pete, pengakap, pengakap yang baik, adalah nadi permainan ini.

Mereka memutuskan siapa yang akan bermain, jika mereka bernasib baik mereka memutuskan bagaimana ia akan dimainkan.

Tetapi komputer, tidak dapat mengetahui sama ada kanak-kanak mempunyai naluri atau tidak ...

... atau jika dia dapat memukul lelaki yang sudah mati, atau memukul di belakang pelari.

Atau melihat wajah kanak-kanak yang baru sahaja hilang ...

... dan tahu apakah dia akan dapat kembali pertarungan seterusnya seperti tidak ada yang berlaku.

Tidak, komputer tidak dapat memberitahu anda semua omong kosong itu, saya akan memberitahu anda. Tidak.

Apa pendapat anda mengenai Bo Gentry?

Saya tidak tahu. Dia kelihatan cantik di atas kertas.

Saya akan melihatnya, melihat apakah dia boleh bermain.

Sekiranya hantaran Red Sox dengan pilihan pertama mereka ...

... Saya tahu Phillip benar-benar mahu membawanya.

Phillip.

Baiklah, suruh dia memeriksa komputernya. Apa yang kita perlukan adalah kendi.

Yeah.

Mungkin, eh, dia dapat menjumpainya di laman webnya. Heh.

Tumpuan betul-betul pada kanak-kanak ini.

Nah, ada sarapan.

Pagi, Encik Lobel.

Dapatkan bacon Kanada, ikan bilis tambahan, lada cili.

-Wow, itu karya seni, Danny. -Ya, ini kotor.

-Dan saya mendapat surat khabar anda. -Oh terima kasih.

Di sini.

-Itupun dia. -Terima kasih.

-Jaga itu. -Uh--

Tuan Lobel, adakah anda bermaksud memberi saya 50?

Tidak, tidak, saya hanya-- Saya hanya menguji anda. Heh.

Di sini.

Inilah 20 untuk pizza dan simpan lima untuk diri anda.

Beberapa jenis gaya baru saya tidak suka?

Itulah Fang-shmay. Adakah anda tidak tahu apa-apa?

Ah.

Apa yang anda lihat?

Gus, adakah anda baik-baik saja?

Ya, baiklah.

Kami kembali mengikut masa. Sekiranya ada sesuatu yang salah, anda akan memberitahu saya, bukan?

Kursus.

Kerana jika ada sebab, anda tidak boleh melakukannya

... kita boleh menghantar seseorang dari Charlotte.

Mungkin lebih mudah bagi anda.

Saya tidak perlu lebih mudah.

Adakah anda telah memikirkan apa yang mungkin anda lakukan semasa kontrak anda habis?

Pasti. Masuk yang lain untuk mendapatkan lebih banyak wang.

Anda pernah berfikir tentang persaraan?

Apa maksud semua ini?

Terdapat banyak tekanan sekarang.