Suspect: The Shooting of Jean Charles de Menezes

جزئیات هنوز خیلی مبهمه، اما به نظر میاد یه

جورایی حادثه امنیتی رخ داده که بخش‌های زیادی از مترو رو تحت تأثیر قرار داده.

...که یه صدای مهیب اومد و همه جا تاریک شد.

...من دیدم مردم از... وحشت کرده بودن.

باید همین الان آمبولانس‌ها رو به ایستگاه متروی اجور رود برسونیم!

بعضیا میگن قطار

همین الان تو تونل خراب شده.

مردم دارن میان بیرون، همه خونی ان و پر دود و غبار...

چقدر دیگه؟

شاید نیم مایل.

قطار بین دو ایستگاه بود که بمب منفجر شد.

شاید بهتره یه کم صبر کنیم.

تا گرما و غبار بخوابه.

نه، من باید برم اون قطار.

میشنوی؟

فکر کردم گفتی برق قطعه؟ این ریل برقه؟

باید با نیروی خودش کار کنه.

سریع، بیا تو.

وقت این حرفا رو ندارم.

همه اون بالا منتظر جوابن.

گزارش‌ها حاکی از اینه که مأمورا

وارد تونل‌های مترو شدن تا مسافرا رو سالم به بیرون منتقل کنن.

اون گفت داشت میرفت سر کار، وارد ایستگاه شد،

و بعد یه انفجار عظیم رخ داد.

مسافرا مجبور شدن پنجره‌ها رو بشکنن تا از قطار فرار کنن و برگردن...

...مهمترین اطلاعات امروز صبح اینه که پلیس و...

مجبوریم یه بیانیه صادر کنیم.

موافقم. - وزارت کشور خیلی تاکید داشت، قربان.

اونا ازتون خواستن تا وقتی اوضاع روشن‌تر نشده، با رسانه‌ها صحبت نکنید.

چقدر واضح‌تر میخوان؟

شش تا انفجار. کشته و زخمی.

سیستم حمل و نقل فلج شده. من باید برم اونجا،

اوضاع رو کنترل کنم.

...با یه انفجار مهیب تو میدان تاویستاک از هم پاشیده.

در مرکز لندن.

تونستم با یه زنی صحبت کنم که با موبایلش از

انفجار اتوبوس فیلم گرفته بود.

ایان، من بهت توصیه می‌کنم محتاط باشی. - من کاملاً مخالفم، لعنتی.

میدونی که هنوز در مورد شش تا مطمئن نیستیم؟

...این یه فاجعه کامله.

بذارید من رسانه‌ها رو مدیریت کنم. فعلاً. شما رو از تیررس دور نگه دارم.

میدونی که من تجربه دارم؟ - حتماً داری، برایان،

اما این جدی‌ترین حمله به پایتخت از زمان جنگ جهانی دومه،

و من این کارو می‌کنم.

خب، اون داره خودش رو شخصاً تو تیررس قرار میده در حالی که اطلاعات

درباره اتفاقات هنوز مبهمه؟

آره، اگه جزئیاتی رو اشتباه بگه، دیگه پلیس گند نزده.

اون گند زده.

بهت چی گفت؟

خب، اون فقط منو کنار زد، آلف، مثل یه حشره مزاحم.

دوست داره تو مرکز همه چیز باشه.

حداقل باید صبر کنه تا از بچه‌های زیر زمین خبری بشنویم.

همین پیچ بعدی‌یه.

گوش کن.

لازم نیست بیای اینجا.

نه، میام. اشکال نداره.

باشه، وارد قطار میشم.

واضحاً، یه انفجار خیلی قوی رخ داده.

تلفات جانی آشکار و قابل توجه.

وسایل شخصیتون رو تو سینی بذارید، آقا.

اما تحلیل اولیه ما اینه که هیچ اطلاعاتی وجود نداره

که بتونه حوادث امروز رو پیش‌بینی کنه.

ممنون.

اندی، چی میتونی بهمون بگی؟

خب، تا الان هیچ سازمانی مسئولیت رو بر عهده نگرفته،

و متأسفانه هنوز خیلی ابهام وجود داره.

داریم درباره چی حرف میزنیم؟

بمب‌گذاران انتحاری؟ دستگاه‌های کنترل از راه دور؟

هنوز نمیدونیم.

ما تیم‌هایی کنار قطارها داریم، اما شرایط زیر زمین

اونقدر سخته که حتی نمی‌تونیم ۱۰۰٪ مطمئن باشیم

چند نفر کشته شدن.

چرا نه، میتونم بپرسم؟ - گرما شدید بود.

اون پایین بالای ۴۰ درجه‌ست، که داره هر جور مشکلی رو ایجاد می‌کنه.

و در هر محل حادثه،

ماهیت انفجارها تو چنین فضای بسته‌ای

یعنی اینکه ما عملاً با، به معنای واقعی کلمه،

هزاران قطعه اعضای بدن و تکه‌های بافت بدنی سروکار داریم.

متوجه‌ام.

اطلاعی داریم چند تا انفجار رخ داده؟

تأیید شده؟ چهار تا. - متأسفم، وزیر کشور،

اما فکر نمی‌کنم این تصویر دقیقی باشه.

آلدگیت، اجور رود، کینگز کراس و اتوبوس میدان تاویستاک.

من اطلاعاتی درباره شش صحنه داشتم. - نه، فکر می‌کنم فقط چهار تاست.

دقیقاً به همین دلیله که به وضوح نیاز داریم.

وزیر کشور. - چی؟

اسکاتلندیارد داره کنفرانس خبری برگزار می‌کنه.

می‌تونم بهتون بگم که این حوادث...

فکر کردم بهش گفته بودن این کارو نکنه! - ...بسیار جدی هستن

و تلفات جانی قابل توجهی خواهیم داشت،

اما مهمتر از همه، پیام من به شما اینه که آرامشتون رو حفظ کنید.

فعلاً هر جا هستید بمونید و سعی نکنید از شبکه مترو استفاده کنید.

چند تا بمب منفجر شده؟

خب، این واضحاً یه حمله تروریستی هماهنگ شده‌ست.

اما ما فکر می‌کنیم تا الان حدود شش تا انفجار رخ داده

اما هنوز صحنه بسیار گیج‌کننده‌ایه و مهمترین نکته اینه

که ما کم‌کم، اما با نهایت سرعت ممکن،

کنترل کامل اوضاع رو به دست خواهیم گرفت.

خب، حتی رئیس خودت هم باهات موافق نیست.

چه چهار تا باشه، چه شش تا، هفت تا، هشت تا، ده تا لعنتی،

حرف اینه، این عوضی‌ها هنوز بیرونن؟

به نظر میاد بمب در سطح پایینی منفجر شده.

بیشتر جراحات از کمر به پایین به نظر می‌رسن.

یا خدا.

من الان در کانون انفجارم.

اوه، خدای من.

کلیف. کلیف، چی می‌دونیم؟

می‌تونم بگم، اوم...

چندین کیلوگرم ماده منفجره قوی در سطح زمین یا کمی بالاتر از اون منفجر شده.

کانون انفجار در واگن یک بوده،

دومین ردیف درها از جلو.

آره؟

بیشتر کشته‌شدگان جراحات شدید داشتن

و قطع عضو در اندام‌های پایین‌تنه و تنه به جز یک نفر.

وقتی برش گردوندم، فقط اون ضربه به سر داشت.

در واقع تقریباً صورتی براش نمونده بود.

خب یعنی چی؟

یعنی تقریباً مطمئناً اون کنار بمب چمباتمه زده بوده

وقتی منفجر شد. احتمالاً چون خودش فعالش کرده بود.

حدس من اینه که این کار یه بمب‌گذار انتحاریه.

آره، همه ملاحظات معمول. زمان بیشتری برای تحلیل لازمه،

جمع‌آوری بیشتر نمونه‌های باقیمانده و از این قبیل.

ولی ارزیابی اولیه پزشکی قانونی از صحنه‌ها کاملاً قطعی به نظر می‌رسه.

فکر می‌کنم همه‌شون با بمب‌هاشون مردن.

خبر خوبیه، اندی. خبر خوبیه. چه نفس راحتی!

بیاید این رو اعلام کنیم و اوضاع رو آروم کنیم.

...دارن برانکارد و چرخ دستی میارن...

دوباره اون دختره رو اونور پاگرد دیدم.

بهم لبخند زد.

بهتره تو لبخند نزنی.

نه.

این منطقه‌ای از منطقه حمل و نقل شماره یک پایتخته.

اینجا مکان و زمان بیشترین و خونین‌ترین تأثیر بود.

یک میلیون و دویست هزار نفر از اتوبوس استفاده می‌کنن. و امروز صبح...

این جنون‌آمیزه.

سقف کنده شده، صندلی‌ها پرت شدن توی جاده یا ناپدید شدن.

عجله کن، عقبیم.

...حجم بالای تلفات در بیمارستان دانشگاه کالج.

این خیلی... که عمدتاً تحت تأثیر قرار گرفتن...

کینگز کراس و همچنین...

...تاویستاک اسکوئر و راسل...

چرا اتوبوس رو زدن، مختار؟

نمی‌دونم.

ولی بمب‌های توی قطارها همه‌شون زیر زمین بودن.

هیچکس نمی‌تونست ببینه واقعاً چی شد.

بمب روی اتوبوس رو نمی‌تونی پنهان کنی.

شاید ما هم باید همین کارو بکنیم.

این چیزا بو میده.

این یک بیانیه از طرف سران گروه ۸ هستش،

و همچنین سران پنج کشوری که در این اجلاس به ما پیوستند.

کاملاً مشخصه که یک سری حملات تروریستی اتفاق افتاده

در لندن.

بدیهیه که...

تلفات.

هم کسانی که فوت کردن و هم کسانی که به شدت زخمی شدن.

و البته افکار و دعاهای ما با قربانیان و خانواده‌های اونهاست.

همچنین کاملاً مشخصه

که این طراحی و هدف‌گذاری شده

که با افتتاحیه گروه ۸ همزمان باشه.

با این حال، مهمه،

که اونهایی که درگیر تروریسم هستن بفهمن

که عزم ما برای دفاع از ارزش‌ها و شیوه زندگی‌مون

قوی‌تره

از عزم اونها برای ایجاد مرگ و ویرانی برای مردم بی‌گناه

در راستای خواستشون برای تحمیل افراط‌گرایی به جهان.

هر کاری که کنن، این عزم ماست

که اونها هرگز موفق نخواهند شد

در نابود کردن چیزی که در این کشور برای ما عزیزه.

بمب‌گذاری‌های امروز هیچ جوره ضعیف نمی‌کنه

عزم ما رو برای حفظ عمیق‌ترین اصول جوامعمون.

ما پیروز خواهیم شد

و اونها شکست می‌خورن.

آره.

ام‌آی‌فایو در مورد محمد صدیق خان اطلاعات داشت

کسی که فکر می‌کنیم وسیله رو در ایستگاه مترو اجور رود منفجر کرده.

چه نوع اطلاعاتی؟ - اسمش مطرح شد

در طول یک تحقیق در مورد یک نقشه القاعده

برای منفجر کردن یک بمب کامیونی کودی در مرکز خرید بلوواتر، سال گذشته.

عملیات؟ - کرِوِس.

همینه.

اونها همه رو قبل از اینکه بتونن کاری کنن دستگیر کردن.

خب، به جز محمد صدیق خان، اینطور که پیداست.

ردیابی شد که چندین بار به پاکستان سفر کرده.

پس مسلماً، الان نمی‌تونیم ازش بازجویی کنیم،

اما اعتقاد بر اینه که در این سفرها، اون در کمپ‌های آموزشی القاعده شرکت کرده.

خب، آیا می‌دونیم آیا شهروندان دیگه بریتانیایی در این کمپ‌ها شرکت کردن؟

نه، نمی‌دونیم.

هنوز.

خواهرم پرسید چه بلایی سر موهام اومده.

کس دیگه‌ای متوجه شده موهاشون به خاطر پراکسید تغییر رنگ داده؟

من گفتم شروع کرده بودم به شنا رفتن و حتماً به خاطر کلره.

خب، این‌ها رو از زیر لباس‌هات رد می‌کنی توی جیب‌هات.

تنها کاری که باید بکنی وقتی زمانش رسید اینه که دو تا سیم رو به هم وصل کنی.

حالا ببینیم این کار می‌کنه یا نه.

آیا اون همون چیزیه که با استون ساختیم؟

آره.

به ما گفتن که از این برای چاشنی استفاده کنیم.