Hawaii Five-0

ببخشید

فکر میکنی میتونم پنج دقیقه استراحت کنم؟

البته

خیلی خب شنیدم دارم میام

همینجا بمونید

این چیزای سوزنی چینی

من به کسی نیاز ندارم میدونم فکر میکنید

من عقلم رو از دست دادم متوجهم

خیلی خب خیلی خب

داری چه غلطی میکنی؟ من تصمیم رو گرفتم

کمی

جوابم نه بود هنوزم نه هست

یه لطفی به خودت بکن و برو خونه

ببینم با این به کجا میرسی؟

من بطور کامل بهش نگاه کردم

ولی دل و روده ام بهم میگه

این خوب نیست

پس برو

به تصمیمم احترام بذار

WorldSubtitle.Us - ترجمه اختصاصی جهان زیرنویس

چطور بنظر میرسه دکتر؟

باید بگم جراح کار شگفت انگیزی اینجا انجام داده

درسته

میدونی، این یعنی اددی خیلی خوش شانسه

گلوله به هیچکدوم از اعضای اصلیش نخورده

و من شگفت زده ام که اون چطور تونسته

از این بخیه ها بدون هیچ اثری گذر کنه

اوه، نه، اون خودش رو لیس میزنه فقط اونجاش رو نه

خب این نشون میده

که اندام حرکتیش بهبود یافته

خیلی خب اددی بزن بریم

میخوام یه نگاهی به راه رفتنت بندازم بزن بریم

راه برو بیا اینجا، تا اینجا راه بیا بیا

بیا اینجا بیا اینجا، چه پسر خوبی حالا برگرد

آره، احساس درد نمیکنه

پسر خوب، پسر خوب

خُروپفش چطوره؟

از بین رفته خدا رو شکر از بین رفته

خب این نشون میده

بهبود قوی ای داشته پس

این خبر خوبیه

ببخشید تو حالت خوبه؟

آره، من خوبم

شرمنده

یه چی بهت میگم

پات رو بذار اینجا، بذار یه نگاهی بهت بندازم

دکتر من خوبم، واقعا خوبم اوه بی خیال

حالا که اینجایی بشین

با کمال احترام، شما دامپزشک هستین دکتر شاو

... من نه

من دانشجوی پزشکی بودم قبل از اینکه تغییر رشته بدم

به دامپزشکی، پس

بپر بالا

خیلی خب

اوکی، خیلی خب

بذار ببینیم

به اندازه کافی خوابیدی؟

کافی، آره

ضربانت یکم بالاست

من کلا ضربانم بالاست

پیرهنت رو بزن بالا

باشه

میخوام صدای نفس کشیدنت رو گوش کنم

باشه

دکتر، من ... من واقعا حالم خوبه

حرفت رو نگه دار

نفس عمیق

یکبار دیگه

... میدونی، آه

تو و اددی تقریبا از لحاظ سن انسانی و سگی

در یک سن هستین

جدی؟ آره

هی اددی

تو دیگه رسما خودی نشون دادی رفیق

آره به شدت مبارک باشه

اما من دوست دارم بگم بهت که

بیشتر مواظب بدنت باشی

و ممکنه بخوای یه سرگرمی آرامشبخش واسه خودت در نظر بگیری

بزودی قراره یه رستوران باز کنم

اوه

این چه حالتیه به خودت گرفتی؟

این، آه من بیشتر مد نظرم این بود که

مثلا گلف بازی کنی یا همچین چیزی

گلف؟ آره گلف

خیلی سرگرم کننده است

مثل یه جلسه کاری بیرونه خیلی خب

اوه، هی هی

هی، من همیشه میگفتم این یه حیوونه و بالاخره

رستوران رو فراموش کن

همین که پا گذاشتی توی دفتر استرسم بالا رفت

متنفرم از اینکه روند درمان رو قطع کنم

ولی باید بریم پس زود باش

اوکی، بهرحال کار ما هم تموم شده بود

اددی، دارو میخوای؟

اددی، دارو میخوای؟ دکتر، چی؟

این دارو گیرش نمیاد؟ اون بچه خوبی نبود؟

رو زمین نشاشید؟ گازت نگرفت؟

چکار کرد؟ مرسی، دکتر

یادت باشه چی بهت گفتم باشه

باشه باشه هی

چی چی گفت؟

گفت واسه کاهش استرس باید گلف بازی کنم

اوه، آره البته، گلف جواب میده

این که با چوب گلف شماره پنج فلزی تو رو بزنم

خیلی آرامش بخشتره

اسم قربانی، می لینه

پنجاه و دو ساله، و بدنش ورم کرده

و امروز صبح توی کوچه تاریکی در مانوناکی پیدا شده

اون توسط یه فروشنده محلی که اون رو شناخته پیدا شده

می در انجمن چینی ها چهره برجسته ای بود

اون یه متخصص طب سوزنی با سابقه بیش از بیست و پنج ساله

اون در واقع یه فروشگاه نزدیک جایی

که بدنش پیدا شده داشت

تلفن و کیف پولش گم شده

پس اوضاع واسه دزد خوب پیش نرفته؟

احتمالا نه

چرا؟

چون طبق گزارش اچ پی دی دخترش کمی هم گم شده

اون با مادرش کار میکرده

امروز صبح توی مغازه پیداش نشده

اونا به خونه اش رفتن اونجا هم نبوده

و همه تماساش میره رو پیغام گیر

ببخشید، دختر گم میشه

دقیقا همون زمانی که مادر میمیره؟

شاید اون مخفی شده

میدونی که، مردم ناپدید نمیشن

مگر اینکه کسی بخواد ناپدیدش کنه درسته

چند ساله که مِی واسه تو کار میکنه؟

من نزدیک سی ساله که مِی رو میشناسم

ولی اون دقیقا واسه من کار نمیکرد

اون قسمتی از مغازه من رو واسه کسب و کار خودش اجاره کرد

فقط بخاطر یه تخت و یه آدرس در واقع

کار اون بیشتر

تو خونه مشتریهاش بود

پس اینجا تقریبا دفتر کارش بوده

آره

و دخترش کمی، اون باهاش کار میکرد؟

کمی، دانش آموزش بود

و فنون طب سوزنی رو از مادرش یاد میگرفت

اوکی، میدونی دیشب کجا کار میکردن؟

نه

ولی اون توی دفتر ملاقاتیاش مینویسه

اوه، این عالیه ممنون

اوه ،خوبه ، این

خب، این ممکنه به زبان چینی باشه

بده من

قسمت تاریخش

کجاست؟

اینجاست، جمعه

آخرین قرار ملاقات ساعت نُه بوده

توی خونه مردی به نام تام بویل

ببخشید

تامی بویل

این یه اسم خیلی مشهور توی بوستونه

که چند سال پیش به اینجا نقل مکان کرد

اون خیلی آدم کله گنده ای هست، درسته؟

دنی، اگه اون همون تامی بویل باشه ما توی دردسر بزرگی افتادیم

چرا؟

دنی، تو مگه دقیقا همون اخبار

روزانه ای که من هر صبح از اچ پی دی میگیرم رو نمیخونی؟

چرا، ولی من غذا هم میخورم

و دو تا بچه هام رو هم به مدرسه میبرم

علاوه بر اینکه من دوست ... ندارم بخونم

تامی بویل، اون دیشب خودکشی کرده

با یه گلوله زیر گلوش

پس یه دکتر و یه بیمار

هر دوشون توی یک شب مُردن

و شاگرد دکتر هم گم شده

اینا نمیتونه تصادفی باشه

نه

ببخشید فرمانده

ولی گلوله از بدن می لین خارج شده

و هیچگونه گلوله یا پوکه در

صحنه جرم پیدا نشد

خیلی خب، زمان تقریبی مرگ رو میدونیم؟

بر اساس دمای کبد

میشه گفت بین ساعت9 تا11 دیشب بوده

نُه تا یازده پس بعد از قرار ملاقاتش بوده

در مورد مشتری چی؟ تامی بویل

خب من زمان مرگ آقای بویل رو

همزمان با مرگ خانم لین تشخیص دادم

اچ پی دی گزارش کرده که ممکنه خودکشی باشه

آزمایشهای اولیه من نشون داد

که اثر انگشت آقای بویل روی ماشه است

که به قبول این فرضیه کمک میکنه

ممکنه انگیزه اش از خودکشی رو هم توی پرونده پزشکیش پیدا کنم

آقای بویل از سرطان ریه رنج میبرده

از نظر آماری اون باید شش ماه پیش می مُرد

خیلی خب شاید بخاطر

استفاده از طب سوزنی بوده که دردش تسکین پیدا میکرده

این چیزیه که من فکر میکنم اون انجام میداد

و چی، فکر میکنی از انتظار خسته شده بود؟

اینجوری به نظر میرسه آره

ولی بخاطر شیوه مرگ اون

من باید یه کالبدشکافی کامل انجام بدم

نئولانی یه لطفی بهم بکن

لطفا با ذهن باز به این پرونده نگاه کن

شما فکر میکنید یه بازی کثیف در جریانه؟

چطوره تو این رو به ما بگی؟

فهمیدم فرمانده باشه