Ugly Miss Young-Ae 15 (Rude Miss Young-Ae 15 / Makdwaemeokeun Yeongaesshi 15 / 막돼먹은 영애씨 15)

Where is Cho Deok Jae?

- Young Ae. - What brings you here?

Cho Deok Jae, come on out!

Why are you guys being so loud?

- Young Ja. - What is this now?

Ms. Lee, what brings you here?

What do you think?

I'm here to catch the thief.

- I shall teach you a lesson today! - Gosh!

- You jerk. - Stop...

- You. - No!

- Gosh, let go of me. - Why are you being like this?

Let go of him.

- Young Ja. - Ms. Lee.

- Let go of this. Just talk to him. - Get her.

- Calm down. - How can I just talk to him?

How...

How can you steal my character?

Have some conscience!

I don't know anything about it.

I guess Ms. La copied your design.

What did you just say?

That's not true at all, Ms. Lee. I didn't want to do it, but Mr. Cho...

- Oh, no. - What's wrong?

- Hold her. - Pull out the chair for her.

How dare you try to dump everything on Ms. La.

- You're seriously... - You're unbelievable, Mr. Cho.

Mr. Cho, when did you get here?

What are you talking about?

You're mistaken about what's going on because of what Ms. Lee told you.

I don't think so.

I want to cancel the order.

The design sample is ready. You can't cancel now!

Don't be like this.

We'll make a proper agreement with Ms. Lee.

Not a chance!

We're done, then.

Mr. Cho. Mr. Cho!

Why are you just standing there? Go stop him!

- Okay! - Go get him.

Where are you going?

Wait until Mr. Cho is back so that we can come up with a solution.

I don't have anything to say to you any more.

Please, Ms. Lee.

Your character could've been just buried. We're giving it a life.

This already happened, so how about we join hands and collaborate?

Don't even dream. Let me reiterate. If you use my character,

I'm going to sue you for copyright infringement.

Ouch. How can a woman be that strong?

Ms. Lee, let's talk!

Why did you copy her design and cause this mess?

It looks like Ms. La fainted.

Shouldn't we call an ambulance?

I didn't faint.

Then why did you pretend to have fainted?

I couldn't face Ms. Lee.

How will I see her from now on?

I'm so embarrassed.

You didn't have to give me a ride.

You said you had no money or credit cards.

I couldn't let you go home alone as your boyfriend.

I'm sorry.

I'll make it up to you.

Don't say that.

This is the least I can do for you.

By the way,

Mr. Cho took the only copy of the poster.

How did it end up in your hands?

The thing is, I ran into Mr. Cho somewhere.

Turns out, we went to the same elementary school.

That's how I stumbled upon the poster.

I see.

You went to the same elementary school?

What a small world!

Did the job interview go well?

No, we couldn't come to an agreement about the pay.

It must be hard to find a job in this economic situation.

It is.

It's harder than I expected.

Young Ja.

Are you really not interested...

in selling your character design to my company?

Sorry?

I know they hurt your feelings,

but you're pressed for money right now.

Forget it.

Didn't you see that?

I can't work with such a shameless person.

Don't ever talk about it again.

I didn't know you hated him so much.

All right. Let's just forget about what happened.

I'll get off here.

Isn't it too far from your home?

We can go a bit further.

I don't want my family to see us.

I'll walk from here.

What are you doing?

I just wanted to give you my credit card.

I thought you wouldn't accept it.

Keep it and use it when you need it.

Forget it.

I already owe you a lot.

If you keep doing this, I can't meet you any longer.

I appreciate your kindness, though.

Young Ae.

I wish she'd take it.

They didn't even change a thing.

If it's for a night market,

the monster could hold a hot dog or something in his hand.

It's none of my business.

Hello?

I read your text. You've filed the suit?

Yes. By the way, did you say your company has...

no ongoing projects at the moment?

And you don't have an office any more, right?

That's right. Why are you asking?

Why don't you report the closure of your business?

Should I do that?

Is it really necessary?

That might work to your advantage in the suit.

It'll prove that the debtor did you a substantial financial damage.

I see.

Yes.

Nothing is going right for Young Ae.

After their mother burst into tears during a meal,

everyone is on pins and needles.

All right.

I get it.

Don't worry. Bye.

Why do you talk on the phone in the middle of a meal?

My friend will be away for a week, and she wants me to fill in...

at the gym she works for.

Young Chae.

Finish your food first.

I have to get ready and head out soon.

Right. Mom.

Please babysit the kids, okay?

Do you want your old mother to babysit your kids?

She has to work.

I'll help you.

You're just as old as I am.

Why do you say such a thing?

Hyuk Kyu, you drop Hae Mil off...

at the day care.

Sorry?

All right.

By the way, what time should I drop him off?

You still don't know that?

He should be there by 9am. Don't be late.

Then I'll miss this television show I've been watching.

Something serious happened yesterday. I can't miss it today.

Why would you watch a television show?

You're seeing an old mother take care of two daughters...

plus her son-in-law and grandchildren here.

It's much more exciting than a television show.

Don't you think?

Today, their mother's laughter gives them a shiver.

I almost forgot about the get-together.

I have something to do, too. - Me, too.

You have no jobs. What is it that you have to do?

Do the dishes after you eat, at least.

Vacuum the house, too.

Just buy one.

Ms. Lee, I'm really...

Sor...

Sor...

Why doesn't it work?

I cut my finger.

Don't be so cheap and fix your screen.

My phone is not insured. It'll cost a lot.

Gosh.

Mr. Cho is avoiding my calls.

He seems like he doesn't want to work with us.

He went to the same school with Ms. Lee.

After what happened, he must be angry at us.

What a small world!

I can't believe they went to the same school.

Thanks to that, your theft was revealed.

No bad deed goes unpunished.

By the way, what if Ms. Lee...

steals our job using her old friendship?

That's not true.

She's not stealing anything. It was her job from the start.

She designed it.

You're right.

It's all over now. Forget about it, Mr. Cho.

To leave this house, I need at least money for a cup of coffee.

My goodness.

It's a 50-dollar bill!

Gosh.

I don't recognize this number.

Hello?

What?

Why did you call me?

Good morning. - Good morning.

Hello. - Good morning.

Hi. - Hi.

Hi. - Hae Mil, you came with your dad.

Hello.

Hello.