Hacksaw

الترجمة تعديل التوقيت

"بعيداً في جبال "روكي الكندية حيث الرياح والنيران

وأشجار الأرز والعرعر .تصفّر بلهجة ثقيلة

،هنا، في مكان رآه القليلون .يعيش حصان برّي وهو لئيم كثيراً

الناس الذين يعرفونه ويحبونه ."ينادونه "المنشار

،المنشار". إنه سيء جداً" .ويستطيع قضم الأظافر

.يصنع عشاءه على ذيل أشيب .كل من حاول امتطاءه فشل

."لذلك يدعونه "المنشار .أيها "المنشار"، استمر بالحركة بُنيّ

.توقف الآن وستكون حريّتك انتهت

،إنهم في أثرك .لذا من الأفضل أن تكون في طريقك

أيها "المنشار"، لن يستسلموا أبداً .حتى تشعر بالنتوءات وتتذوق العضّة

.سيكونون على أثرك، حتى يلحقوك يوماً ما

.عائلته جميعها من خلق اللّه

.هو مهذّب ولطيف، والحب في عقله .لكن الشيطان في أحشائه

،لا توجد بقرة لا يمكن رميها .لا يوجد حصان لا يمكن امتطاؤه

والرجل الذي قال ذلك ."لم يسمع أبداً ب"المنشار

،المنشار"، إنه سيء جداً" .يستطيع قضم الأظافر

.يصنع عشاءه على ذيل أشيب .كل من حاول امتطاءه فشل

."لذلك يدعونه "المنشار

،يأتي رعاة البقر من المدينة .صعوداً وهبوطاً على المنحدرات

،آمال عالية، حبال طويلة .ليُمسكوا بهذا العجوز الخارج عن القانون

.حسناً، لقد حاول وحاول، دون فائدة

،قادهم لمطاردة .مثل الأوزة البرية القديمة

وكل ما أمسكوه، كان لمحة باهتة ."عن "المنشار

.أيها "المنشار"، استمر بالحركة بنيّ .توقف الآن وستنتهي حريتك

إنهم في أثرك، لذا من الأفضل .أن تكون في طريقك

أيها " المنشار"، لن يستسلموا .حتى تشعر بالنتوءات وتتذوق العضة

.سيكونون على أثرك، حتى يلحقوك يوماً ما

.سيكونون على أثرك، حتى يلحقوك يوماً ما

.وبقوا على أثره

لو لم يفعلوا، ربما هذه القصة بأكملها .ما كانت لتحدث

،الآن، هذه مزرعتي للمواشي ."تقع خارج "كالغاري" في "كندا

.أنا رجل يسابق بالعربات الرباعية للخيول

.التسابق بتلك العربات هو حياتي

أصبحت يداي وذراعيّ طاعنتان في السن .بالنسبة لهذه اللعبة

لكن قلبي وروحي سيبقيان في سباق عربات الخيول

.لطالما حييت

.ذلك هو الشيء الوحيد

.تيم أندروس" سيمسك الخطوط"- .قف-

.تيم"، أصبح هذا صعباً قليلاً عليّ"

ماذا لو تولّيت القيادة؟

.سأفعل- .أنت لها-

.حسناً، خذهم بعيداً

.الآن، هذا فريق سباقات رباعي ،لدي العربة

.وثلاث أحصنة جيدون. لكني بحاجة قائد

."وهنا حيث يأتي "المنشار

.هو حصان قائد من الجهة القريبة للعربة

الذي يحدد نجاح أو فشل .الفريق بأكمله

،الآن، كان سيبقى "المنشار" يركض بحرية

،لولا وجود هذا الشاب ."راعي البقر الطائر يدعى "تيم أندروس

وبرغم براعة "تيم" مع الأحصنة

إلا أنه احتاج مساعدة فتاة

.تصادف أنها في عطلة صيد سمك مع والدها

كم الوقت اللازم للوصول إلى محطة الجمع خاصتك؟

سنصل إلى المخيم خلال حوالي نصف ساعة ."يا سيد "كورتيس

.هذا عظيم

هل ترين تلك البقع في أسفل؟

.تمسّكي. سأعطيك جولة ال50 سنتاً .من الأفضل لك أن تجهزي كاميرتك

!أخذتها، أخذتها. يا لها من لقطة

.هذا أجمل حصان رأيته في حياتي

هل تقصدين "المنشار" العجوز؟ .سأخبرك عنه لاحقاً

تقع محطة جمع "تيم" على بحيرة نائية .في عمق الريف الخلفي

،فرق الصيد ولوازمها يأتون جواً إلى هنا

"ثم بمساعدة شريك "تيم ،"من قبيلة "ساركي الهندية" "كاسكايد جو

يتم أخذ الضيوف بمجموعات ملائمة

لجداول الصيد المخفيّة .في البراري الريفية

غُرست جذور "تيم أندروس" بعمق .في هذه الأرض

.علم عنها من الأرض ومن الهواء

.أهلًا يا "تيم". ها أنت ذا- !مرحباً-

"كاسكايد"، هذا السيد "كورتيس" ."وابنته "سو

،قبل أن تأخذ راحتك قلت أنه عندما نصل للمخيم

ستخبرنا عن ذلك الفحل البري الجميل .الذي رأيناه ظهراً

.حقاً فعلت ذلك

.ندعوه "المنشار" العجوز

هو حصان بري بمنظر أصيل ."وذكاء فرس "الموستانج الأميريكية

ألن يكون عظيماً الإمساك به؟

.على رسلك يا صغيرتي

.هذه رحلة صيد سمك، وليس صيد أحصنة برية

من الأفضل أن تفكري .بربط بعض هذه الحشرات، وليس بالحبال

،في الريف المرتفع .الإفطار هو وجبة ستلتصق بضلوعك

،و"ليونا" طباخة المخيم

كانت تعرف كم ميلاً قطعت في يوم ما

.ثم تأتي بالتركيبة الصحيحة

كله جاهز؟- .كله جاهز-

."لنصطاد بعض سمك "التراوت

."هذا الريف هو الباحة الخلفية لـ"تيم

"لكن ثمة فحل بني يدعى "المنشار .اعتبر هذا الريف خاصته أيضاً

.وقد شاهد جميع الدخلاء عن بُعد

الآن، انتظر هنا .وتحقق من حمولة هذا الحصان البني

كيف حالك سيد "كورتيس"؟

.بخير

ستُذهل من كمية التمارين .التي ستكتسبها فقط من جلوسك على السرج

مؤكد أنك لا تبدو .كدليل الغابات الشمالية الذي توقعته

ماذا توقعت؟

،تخيلتك عجوزاً أشيب بشارب كثيف

يرتدي ثياباً قديمة .رائحتها تشبه نار مخيم رطب

.لكنك لست كذلك

خاب ظنك؟- .كلا-

لكنك لا تشبه الصورة .التي رسمتها لك في عقلي

كيف دخلت في هذا العمل؟

.كبرتُ وأنا فيه، على ما أظن

،أصطاد، أصيد سمك، ألكم أبقار .أحطّم خيول في سباقات الرعاة طوال حياتي

"خدمتُ في "القوات الجوية الملكية الكندية .وتعلمت الطيران وأحببته

لذا فكرت أن أجمع كل هذا .وأجعله عملي الذي أكسب منه

هل أنتم جاهزون؟

."في أي وقت يا "تيم

!الآن أمسكت بك يا صغيرتي! هيا

!الآن أمسكت بك يا صغيرتي! هيا

ربما لا يوجد شيء ،اسمه الحب من النظرة الأولى لدى الأحصنة

لكن مهما كان الأمر، كان "المنشار" مهتماً

عندما شعر بحضور الجميلة الذهبية ."توينكل تو ز "

"يبدو أن "سوزي .كانت تصيد سمكاً في العمق اليوم

أعتقد أني سأبدّل .إلى الذبابات الجافة غداً

،سأقول لك شيئاً واحداً عنها .هي حقاً تحاول

،معظم الناس يحاولون جذب "التراوت" إليهم .هي لا

.هي تذهب مباشرة خلفهم

كما أن أي أحد سيتفوق ذكاءً .على سمكة غبية عجوز

.واليوم كان يومك يا أبي

.لكن لا تقلل أبداً من شأن قوة امرأة

تيم"، لدي تلك الفكرة الرائعة" لكن أحتاج مساعدتك، "تيم"؟

.خذ هذا

أبي، لا تمانع ذهابك لصيد السمك لوحدك غداً، أليس كذلك؟

.لا مانع لدي يا قطتي الصغيرة .فأنت تخيفين السمك فحسب بأي حال

."ملح وبهار لو سمحت يا "تيم

."مرحباً يا "تيم- .ها أنت ذا-

تيم"، هلّا تنصت؟"

.لدي هذه الفكرة الرائعة

طبعاً، ما هي؟- .تعال إلى هنا، سأخبرك بها-

.هذا هو المكان

"حسناً، سأبحث عن "توينكل توز بينما تخبّئ أنت حصانك

.في مكان ما بعيداً عن الأنظار

.حسناً، أيها القائد

"أخذ الأمر جهداً، لكن "سو .تمكنت في منتصف الطريق أن تقنعه بخطتها

.كانت عبارة عن فكرة نسائية منطقية

.الآن، أنت تبقى هنا

الآن ماذا؟

تيم"، هلّا تساعدني على نزع السرج؟"

.يبدو هذا المكان مثالياً

.بالفعل هو كذلك

.لنبدأ

،حسنًا، لرجل يعيش في الخلاء ومرشد .لا يبدو هذا كفخ

.تيم"، هذا لن يخدع أي شيء"

أتعلمين، معظم أحصنتنا البرية الكندية ."لم تمض 4 سنين في جامعة "فاسار

حسناً انظري، لقد آمنت قليلاً .بفكرتك، حاولي الإيمان بفكرتي

.انتظري هنا بينما أُخبأ سرجك بين أغراضي

.ساعدني

،الآن تعلمين كيف يعمل فما رأيك؟

.حسناً، أشعر أنه فخ جيد

.أنزلني- .تمسكي-

.ها نحن أولاء

هنا من الأعلى، لا يستطيع سماعنا .أو رؤيتنا أو شم رائحتنا

.لدينا منظر بانورامي

،أتعلمين، لا يعجّل انتظار الشيء بوقوعه .لذا لنأخذ راحتنا ونسترخي

."تيم"

ماذا؟- .أظن أني أسمع شيئاً-

."إنه "المنشار

.سننجح- .تمهلي-

.لا تخيفيه

.لنقترب أكثر

هل أنت مجنونة؟

."كلا، لقد ذهبت "توينكل توز

.تيم"؟ أنا آسفة"

.حقاً آسفة

.بدا الأمر شديد السهولة

.الآن أضعت "توينكل توز" أيضاً

.لا تقلقي بشأن فرس "البالومينو" تلك

.ابتهجي

كيف يمكنني الخروج من هنا؟

.لا تقلقي حول ذلك

حريّ بالمرشد الجيد .أن يوفر وسيلة النقل المناسبة

"أبي، أود البقاء ومساعدة "تيم ."في إيجاد "المنشار" و"توينكل توز

حسناً يا صغيرتي، من المؤكد .أننا مرحنا كثيراً وكان الأمر حماسياً

.لكن عليّ العودة لـ"نيويورك" للعمل

.لا أستطيع الانتظار

لكن هذا لا يعني .أنه يجب عليك القدوم معي

.أنت فتاة كبيرة الآن

.أظن أنك قادرة على الاعتناء بنفسك

هل يكفي أسبوع آخر؟

،قد يبدو أسبوع وقتاً طويلاً لكنه ليس كذلك عندما توزّعه

.على ريف كبير كهذا

غطى "تيم" جميع المساحات المكشوفة .عبر الجو

لكن الآن قد يكونا هذان الحصانان .قد سعيا إلى منطقة أكثر عزلة

.لم نحظ بالكثير من الحظ

.لا يمكننا رؤية شيء عبر هذه الأشجار

الطريقة الوحيدة لتغطية هذه المنطقة .هي على ظهر حصان

.استمر البحث على الأرض .انتشر الثلاثة للبحث عن آثار

،في اليوم التالي .تفرّقوا لتغطية مساحة أكبر

.كاسكيد" كان متعقباً خبيراً" .إن كانت هناك أي دلائل، فسيجدهم

،بحث عن مروج خصبة للمرعى .لكن الأيائل فقط كانت هناك

.استمر البحث لقسم جيد من الأسبوع

بكل الأرجاء. وحينما التقى

.الثلاثة أخيراً، أعلن "تيم" التوقف

.لنعد قبل الظلام

توينكل توز" وخاطفها يبدوان" .كأن جبال "الروكي" قد ابتلعتهما

أمتطي جواداً عتيقاً" قائداً القطعان

(مُغادراً إلى (مونتانا للصيد أرمي الحبال

على آكلي العشب الجاف شاربي ماء الجداول

"آثارهم مخفية

.لا تتحركوا

.الآن، أنصتوا جيداً