Game of Thrones

আপনারা বিস্মিত হচ্ছেন কেন আমি আপনাদের সবাইকে এখানে নিয়ে আসছি।

সর্বপরি, আমরা খানাপিনা করলাম।

কবে বুইড়া ওয়াল্ডার

আমাদের অল্প সময়ে দুইবার পার্টি দিসে?

- (হাসি) - (লর্ড ওয়াল্ডারের চাপা হাসি)

রিভারল্যান্ডের লর্ডের জন্য এটা ভালো কথা না

যদি আপনি আপনার পরিবারের সাথে উদযাপন না করেন।

আমার কথা এটাই !

- (সবাই খুশি) - আবার জিগায় !

গুরত্বপুর্ণ সকল Frey কে আমি এখানে ডেকেছি

যাতে এই মহান রাজ্যের জন্য ভবিষ্যত পরিকল্পনা সম্পর্কে কিছু বলতে পারি

কারন শীত চলে আসছে।

কিন্তু প্রথমেই, একটু মাল খাওয়া যাক !

ডর্ন (Dorn) রাজ্যের বাল ছাল মাল আর না !

এটা আরবর (Arbor) রাজ্যের সেরা মাল !

যোগ্য বিজয়ীদের জন্য উপযুক্ত মদ !

একসাথে দাড়িয়ে !

সবাই: একসাথে দাড়িয়ে !

তুই না

একটা মহিলার পেছনে আমি এই ভালো ওয়াইন নষ্ট করতে চাইনা।

হয়তো আমি মহান কোন ব্যাক্তি না।

আমি এটা মেনে নেব। কিন্তু আমি আপনাদের জন্য অনেক গর্বিত।

যে ব্যাক্তিরা আমাকে স্টার্কদের খতম করতে সাহায্য করেছেন,

তারাই আমার পরিবার।

- (আবার জিগায়) - ওয়াল্ডার: Yes, yes.

চিয়ার।

আপনারা সবাই সাহসী ব্যাক্তি।

গর্ভবতী মহিলাকে বাচ্চাসহ হত্যা করেছেন।

পাঁচ সন্তানের জননীর গলা কেটে ফেলসেন।

আপনার ঘরে ডেকে এনে

অতিথিদের হত্যা করেছেন।

মাগার সকল স্টার্ক কে হত্যা করতে পারেননি।

- (গোঙানি) - না, এটাই আপনাদের ভুল ছিলো।

আপনাদের উচিত ছিলো তাদের সমূলে হত্যা করা।

একটা নেকড়েও যদি বেচে থাকে

তবে ভেড়ার পাল কখনো নিরাপদ না।

মানুষ যখন তোমাকে জিজ্ঞাসা করবে এখানে কি হয়েছিল...

বলবে উত্তর বাড়ির (the North) লোকেরা সব মনে রাখে।

বলবে ফ্রে রাজ্যে সত্যিকারের শীত এসেছিল।

খেয়ে দেয়ে কাজ নাই যার

তুমি বন্য যাযাবর ?

আমি মীরা রিড, হাউল্যান্ড রিড এর কন্যা।

আর এটা ব্র্যান্ডন স্টার্ক,

নেড স্টার্কের পোলা।

আমি কিভাবে বুঝবো যে এটা সত্য কথা ?

আপনি Fist of the First Men -এ ছিলেন।

আপনি Hardhome -এ ছিলেন।

আপনি Army of the Dead দেখেছেন।

আপনি Night King কে দেখেছেন।

সে আমাদের ধাওয়া করতেসে।

আমাদের সবাইকে।

আচ্ছা শোন।

এদেরকে ভেতরে নিয়া যাও।

আমি সকল northern maester কে বলব তাদের বই-পত্র ঘেঁটে দেখার জন্য

কোথাও dragonglass এর কথা উল্লেখ আছে কি না।

Dragonglass এর সাহায্যে white walker দের খতম করা যায়।

এটা এখন আমাদের কাছে সোনার চেয়েও দামী।

আমাদের এটা খুজতে হবে, দখল করতে হবে,

এটা থেকে অস্ত্র বানাতে হবে।

১০ থেকে ৬০ বছর বয়সী সবাইকে

প্রতিদিন বর্শা, বল্লম, তীর ও ধনুক চালানোর প্রশিক্ষণ নিতে হবে।

অনেক দিন হইসে আমরা আমাদের ছেলেপেলেদের মারামারি শিখাইসি।

- (হাসি) - শুধু ছেলেরা না।

মাত্র অর্ধেক জনসংখ্যা দিয়ে

আমরা রাজ্য রক্ষা করতে পারবোনা।

আপনি কি বলতে চাচ্ছেন আমি আমার নাতনীর হাতে বর্শা তুলে দিই?

আমার লোকেরা যখন যুদ্ধ করবে আমি তখন হাতে সুই-সুতা নিয়ে বসে থাকতে পারবোনা।

আমি হয়তো একটা বাচ্চা মেয়ে, লর্ড গ্লোভার,

কিন্তু আমিও আগাগোড়া আপনার মত একজন Northerner.

অবশ্যই, মাননীয়া। কেউ প্রশ্ন তুলছেনা...

এবং রাজ্যকে রক্ষা করতে আপনার অনুমতির দরকার নেই আমার।

আমার রাজ্যের (Bear Island) বুড়া, বুড়ি, ল্যাদা-গ্যাদা সবাই প্রশিক্ষণ শুরু করবো।

বাকিরা: সাব্বাশ!

আক্রমনের প্রস্তুতির পাশাপাশি,

আমাদের দূর্গ গুলোকে মজবুত করতে হবে।

আমাদের এবং Army of the Dead এর মাঝে একমাত্র যে জিনিসটা দাড়িয়ে আছে তা হল the Wall,

এবং এটা কয়েকশ বছর ধরে লোকবল সংকটে ভুগছে।

আমি Free Folk -দের রাজা নই।

কিন্তু আমাদের এই শীতে টিকে থাকতে হলে...

তুমি আমাদের চাচ্ছ?

- (বাকিরা বিরক্ত) হ্যাঁ।

Night King -কে শেষবার আমরা Hardhome -এ দেখেছি।

Hardhome -এর সবচেয়ে কাছের দূর্গ হল Eastwatch-by-the-Sea.

তাহলে আমি সেখানেই যাব।

আমাদের এখন Night's Watch মনে হচ্ছে।

তারা যদি the Wall অতিক্রম করে,

তাদের যাত্রা পথের প্রথম দুটি দূর্গ হল

Last Hearth and Karhold.

The Umber এবং the Karstark -রা the North -এর সাথে বেঈমানী করেছে।

তাদের দূর্গ গুলি মাটির সাথে মিশিয়ে দিতে হবে।

দূর্গ গুলা কোন দোষ করেনি।

এবং আসন্ন যুদ্ধে আমাদের প্রতিটা দূর্গ দরকার।

দূর্গ গুলো আমাদের নতুন পরিবার কে দেয়া উচিত,

এমন বিশস্ত পরিবার যারা রামসির বিরুদ্ধে আমাদের সমর্থন দিয়েছিল।

Men: ঠিক কথা!

The Umbers এবং the Karstarks -রা

শত বছর ধরে আমাদের পক্ষে যুদ্ধ করেছে।

প্রজন্মের পর প্রজন্ম ধরে বিশ্বাস ধরে রেখেছে।

এবং তারা বিশ্বাস ভঙ্গ করেছে।

কিছু বিশ্বাসঘাতক মানুষের জন্য আমি এই পরিবার গুলোকে তাদের পূর্বপুরুষের ভিটে মাটি থেকে উচ্ছেদ করতে চাইনা।

তারমানে বিশ্বাঘাতকতার জন্য কোন শাস্তি নেই

আর আনুগত্যের জন্য কোন পুরস্কার নেই তাই না?

বিশ্বাসঘাতকতার শাস্তি মৃত্যু।

Smalljon Umber যুদ্ধক্ষেত্রে মারা গেসে।

Harald Karstark যুদ্ধক্ষেত্রে মারা গেসে।

তারা রামসির জন্য যুদ্ধ করতে গিয়ে মরেছে।

দূর্গ গুলো ওইসব পরিবারকে দাও

যারা তোমার জন্য যুদ্ধ করতে গিয়ে মরেছে।

আমি যখন Night's Watch এর Lord Commander ছিলাম...

বিশ্বাসঘাতকদের ফাঁসি দিয়েছিলাম।

আদেশ অমান্যকারীদের ফাঁসি দিয়েছিলাম।

আমার বাবা সবসময় বলতো,

"যাকে তুমি মৃত্যুদন্ড দিবে নিজেকে তার জায়গায় কল্পনা করে দেখবে,"

আর আমি এটা মেনে চলার চেষ্টা করছি।

কিন্তু আমি পিতার অপরাধে পুত্রকে শাস্তি দিবনা,

এবং এমন কারো ঘর কেড়ে নিবনা

যেটা শত বছর ধরে তাদের অধিকারে।

এটাই আমার সিদ্ধান্ত,

আর আমার সিদ্ধান্তই চূড়ান্ত।

Ned Umber.

Alys Karstark.

শত বছর ধরে আমাদের পরিবার একত্রে যুদ্ধ করেছে।

House Stark এর প্রতি আবারো আনুগত্য স্বীকার করার অনুরোধ করছি,

আমাদের পক্ষে যুদ্ধ করার জন্য

যখনই প্রয়োজন হবে।

দাঁড়ান।

বিগত যুদ্ধগুলো নিয়ে এখন আর ভাবিনা।

The North কে এখন একত্র হওয়া দরকার,

সকল northবাসীকে।

আপনারা কি আমার পাশে থাকবেন, Ned and Alys,

সবসময়?

দুজনে একসাথে: সবসময়!

তুই আমার বোইন, মাগার আমি কিন্তু এখন রাজা।

মুকুট পরা শুরু করবেন?

যখন তুই আমার সিদ্ধান্তের বিরুদ্ধে সবার সামনে প্রশ্ন করিস

তখন এটা আমার কাছে বিদ্রোহের মত লাগে।

তারমানে তোমার সিদ্ধান্তের বিপক্ষে কোন কথা বলতে পারবোনা?

অবশ্যই, কিন্তু...

Joffrey তার সিদ্ধান্তে কাউকে হস্তক্ষেপ করতে দিতনা।

তোমার কি মনে হয় সে যোগ্য রাজা ছিল?

তোর কি মনে হয় আমি Joffrey?

Joffrey তোমার ধারে কাছেও নাই।

ধইন্যবাদ।

তুমি এসবে দক্ষ।

- কিসে? - শাসন কাজে।

নাহ।

সত্যি।

সত্যি।

লোকজন সত্যই তোমাকে সম্মান করে,

- কিন্তু তোমাকে... - (চাপা হাসি)

হাসো কেন?

আমাদের বাবা কি বলতো?

সব কথার আগে ''বাল'' ।

আমার সাথে কখনো বলেনি।

নাহ। মেয়েদের সামনে কখনো গালিগালাজ করতোনা।

কারন বাবা আমাদের ভালো চাইতেন।

He never wanted us to see তিনি আমাদের পৃথিবীর নোংরামি দেখাতে চাইতেননা,

কিন্তু বাবা আর তুমি কেউই আমাকে রক্ষা করতে পারোনি।

চেষ্টা বন্ধ কর।

ঠিকাছে, তোমাকে রক্ষা করার চেষ্টা করবোনা

আর তুমি বিরুদ্ধে কথা বলা বন্ধ কর।

আমি তোমার বিরুদ্ধে কথা বলছিনা!

তোমাকে বাবার চেয়ে আরো চালাক হতে হবে।

Robb এর চেয়ে চালাক হতে হবে।

আমি তাদের ভালবাসতাম, কিন্তু তারা বোকার মত ভুল করেছে,

এজন্য তাদের কল্লা কাটা গেসে।

আর আমি কিভাবে চালাক হব?

তোমার মতামত শুনে?

এটা কি খুব খারাপ হয়ে যাবে?

জনাব, রাজধানী থেকে একটা পত্র।

"Cersei of House Lannister, First of Her Name,

Queen of the Andals and the First Men,

Protector of the Seven Kingdoms..."

এই মহিলা কি চায়?

রাজধানীতে যেতে বলসে।

আনুগত্য প্রকাশ কর নাহলে কল্লা দাও।

তুমি উত্তরের শত্রুদের নিয়ে এত ব্যাস্ত যে,

দক্ষিনের কথা ভুলে গেস।

কারন আমি Night King-কে দেখেছি।

তুমি যদি একটু চিন্তা কর তাহলেই বুঝবা।

আমাদের আর Night King এর মাঝখানে এখনও Wall আছে।

মাগার আমাদের আর Cersei-এর মাঝে কিছুই নাই।

আমাদের আর Cersei-এর মাঝে দুরত্ব হাজার মাইল।

শীত চলে আসছে। Lannister-রা দক্ষিনের মানুষ।

তারা উত্তরের এত দূর পর্যন্ত কখনো আসেনি।

তুমি সৈনিক মানুষ কিন্তু আমি বেডিরে চিনি।

তুমি যদি এই বেডির শত্রু হও, তাহলে তোমাকে মারা পর্যন্ত সে থামবেনা।

যেইই তার বিরুদ্ধে গেসে সেইই খতম হয়ে গেসে।

তোর কথা শুনে মনে হচ্ছে এই বেডিরে অনেক সম্মান দেস।

এই বেডির কাছ থেকে আমি একটা চরম জিনিষ শিখছি।

কি এটা?

এটার জন্যই আমরা সারা জীবন অপেক্ষা করছিলাম।

বাবা এটার জন্যই আমাদের প্রস্তুত করেছিলেন।

তিনি জানতেন।

আমাকে প্রতিটা শহর, নগর,

বন, জংগল, পাহাড়, পর্বত সম্পর্কে মুখস্ত করিয়েছিলেন।

এটা এখন আমাদের। আমাদের শুধু এটা ছিনিয়ে নিতে হবে।

বাড়ি আসার পর থেকে তুমি চুপচাপ আছো।

আমার উপর রাগ?

না।