Date A Live

Date A Live (デート・ア・ライブ)

Download Indonesian Subtitle

Specials

Release info

Date A Live - 01
A Commentary by Aziz1412
ini adalah subtitle bahasa indonesia pertama menggunakan terjemahan manual.

Tags

other
Published on: 2013-04-01
Downloads: 46
Hearing Impaired: Yes

Indonesian subtitle preview

The first 195 lines.

30 Tahun yang lalu

China, Mongolia, Uni Soviet

Sebuah fenomena "spacequake" dahsyat terjadi di Eurasia.

150 Juta orang tewas. Bencana terbesar dan paling mematikan dalam sejarah manusia.

Dan..

Sekarang..

..adikku melakukan 'hal gila' untuk membangunkanku.

Kotori, adikku yang imut.

Oh!

Ada apa, kakakku sayang?

Turun dari situ!

Tubuhmu berat!

Aaarrrgghhhh!!

Ahahaha.. Oops!

Aku hampir terjatuh.

Hei! Jangan tidur lagi!

Bangun!

Ayo bangun, kakak!

Bangun!

Lari... Kotori...

Jika kakak tidak tidur selama 10 menit lagi..

..kakak akan terinfeksi virus dan akan menggelitikimu tanpa ampun.

Dengan kata lain, kakak akan terinfeksi "T-virus"

Apa?!

Lari, Kotori, selagi kakak masih bisa mengendalikan tubuh kakak.

T-Tapi.. Kakak bagaimana?

Jangan khawatirkan aku.

Keselamatanmu lebih penting.

Cepat!

Tidak mungkin.. Kakak!

Ya ampun..

Aku takut.

T-virus.. mengerikan..

Tenang, kakak baik-baik saja.

Kakak!

Jangan takut.

Aku adalah teman Kotori.

Sebuah fenomena "spacequake" kembali terjadi hari ini. Beruntung tidak ada korban jiwa.

Telah didakan rapat untuk membuat sinyal peringatan spacequake.

Untung saja.

Kita tidak kena.

Benar.

Spacequake.

Sebuah fenomena berguncangnya area yang luas.

Seperti namanya, fenomena itu menghancurkan segala sesuatu yang berada didekatnya.

Sebuah fenomena yang tidak masuk akal.

Sudah 30 tahun berlalu sejak terjadinya spacequake dahsyat..

..dalam 6 bulan berikutnya, insiden yang sama terjadi dengan skala yang lebih kecil di seluruh dunia.

Di Jepang, tempat dimana aku tinggal juga terjadi hal yang sama.

Tempat itu dikenal sebagai "zona kosong kanto selatan"

Sudah 25 tahun tak terjadi apa-apa.

Tapi tiba-tiba, lima tahun lalu hal itu terjadi lagi, di sekitar daerah Tenguu.

Fenomena ini semakin meningkat dari hari kehari.

Sepertinya, fenomena itu berpusat di sekitar Jepang.

Bukankah hal ini terlalu sering terjadi?

Benar.

Ini terjadi lebih cepat dari yang diperkirakan.

Hei! Jangan makan permen sebelum sarapan!!

Astaga.

Jangan lupa sarapan, ya?

Oke!

Aku sayang, kakak!

Kau mau makan siang dengan apa?

Deluxe Kids Plate!

Bukankah itu menu dari restoran keluarga?

Kita tidak bisa memasaknya disini.

Eeh?!

Kakak..

Aku mohon..?

Kumohon, kakak!

Deluxe-Kids-Plate..

Makan siang di restoran keluarga!

Jangan senang dulu.

Baiklah.

Terima kasih ya, kakak!

Jadi, kita akan bertemu disini sepulang sekolah, oke?

Baiklah.

Berjanjilah padaku.

Meskipun restorannya dibajak teroris, kakak harus tetap datang!

Kita tidak akan bisa makan jika restorannya dibajak.

Baiklah, hati-hati dijalan ya.

Itu Itsuko-kun, 'kan?

Mengerikan.

Jadi memang benar dia adalah seorang sis-con.

Sulit dipercaya.

Jangan lupa, ya!

Kau sudah janji!

Kakak harus datang meskipun spacequake terjadi!

Oke, kakak mengerti, cepatlah berangkat.

Selamat pagi, Itsuka.

Oh, Tonomachi.

Aku senang melihatmu ceria di awal semerter baru ini.

Yah, ada juga rumor yang beredar..

..bahwa Tonomachi sangat populer dikalangan para gadis.

Sulit dipercaya.

Ada apa?

Aku baru saja melihat gadis jenius itu..

Sulit dipercaya.

Bernar-benar suatu kebetulan, Itsuka.

Aku sekelas denganmu.

Aku merasa kita punya nasib yang berkaitan.

Begitu ya..?

Maaf, dari pacarku.

Hah?

Sejak kapan kau..

Lihat.

Ini!

Bukankah itu gadis yang ada di aplikasi?!

Tidak ada yang bisa menggantikannya.

Dia gadis yang sempurna!

Dalam "permainan perempuan", setiap bagian dari gadis ideal diterapkan.

Ini seperti Kitab Asmara.

Aplikasi ini sedang populer sekarang..

Itsuka Shido..

Aku?

Ya.

Bagaimana.. kau tahu namaku?

Kau tidak ingat?

Hey, siapa dia?

Kau tidak kenal gadis paling jenius, Tobiichi Origami?

Tobi... ichi... Origami?

Dia yang membacakan pidato perpisahan.

Dia punya kriteria yang sempurna.

Selain itu, dia juga sangat cantik.

Dia sangat sempurna, dan tidak pernah keluar dari peringkat tiga besar dari daftar 10 gadis yang ingin kupacari.

Menyedihkan kau tidak tahu gadis terpopuler di sekolah ini.

Tapi kenapa dia bisa kenal seseorang sepertimu?

Itu yang mau aku tanyakan padanya.

Oh! Tama-chan!

Selamat pagi!

Aku yang akan menjadi guru kalian tahun ini.

Namaku Okamine Tamae..

Tobiichi Origami.

Kenapa dia tahu tentang diriku?

Kenapa dia menatapku?

Ada apa dengannya?

Ada apa dengannya?!

Itsuka?

Mau pulang bersama?

Maaf, aku sudah ada janji.

Oh? Seorang gadis, ya?

Yah, begitulah.

Dia Kotori.

Aku mengerti.

Berdasarkan penelitianku, tidak ada seorang gadispun yang mau makan siang denganmu.

Kau lebay sekali.

Ini bukan latihan, sebuah spacequake..

Peringatan spacequake!

Terjadi lagi?

Ayo kita berlindung.

Kita akan aman jika kita pergi ke shelter terdekat.

Tobiichi...

Contorea.

Aurabu, Utorim mescar.

Sangat cocok.. Tuan Puteri!

Aku menemukanmu.

Saya ulangi, sebuah spacequake akan segera terjadi!

Ini bukanlah latihan!

Silahkan berlindung ke shelter terdekat..

Saya ulangi.

Semuanya harap tenang!

Jangan saling dorong! Tetap tenang dan berjalan pelan-pelan.

Andalah satu-satunya orang yang harus tenang.

B-baiklah.

Kotori.. apakah dia sudah dievakuasi?

Jangan-jangan, dia masih menepati janjinya?

Kakak harus datang meskipun spacequake terjadi!

Dia tidak mungkin menunggu di restoran keluarga.

Dia pasti sedang berada di shelter terdekat, 'kan?

Dia pasti baik-baik saja.

Aku yakin dia tahu bahwa ada perintah evakuasi.

Benar juga.

Aku akan mengecek posisinya.

Hanya untuk memastikan..

Aku hanya berjaga-jaga saja.

Hei Itsuka!

Aku sayang kakak!

Kenapa?!

Terima kasih, kakak!

Kenapa?!

Kenapa dia keras kepala menunggu disana?

Kotori!

Kotori!

A-apa-apaan..

Apa yang dia lakukan?

Kau juga..

Kau juga.. datang.. untuk membunuhku?

Kau datang untuk membunuhku, 'kan?

Maka aku akan menghabisimu dalam sekejab.

H-hei tunggu!

Tidak mungkin aku melakukan hal itu.

Aku tidak mungkin membunuhmu.

Lagipula, kau siapa?

Kenapa mereka tidak pernah belajar? Ini semua sia-sia.

More Indonesian subtitles for Date A Live

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left