Faking It

Tóm tắt tập trước của 'Faking It - Giả Vờ'...

Tớ biết là mình không thể ở bên cạnh Liam và cùng lúc giữ được tình bạn của chúng ta nên tớ đã chọn cậu.

Chọn tớ á?

- Tớ phải đi đây. - Xin chào, cô gái tôm.

Xung quanh tớ không có bạn trai, tạm thời hiện nay là vậy.

Anh chưa công khai,

- nên cần giữ mọi chuyện kín đáo. - Phải nhỉ.

Nếu cậu yêu điều gì, thì hãy nên để cho nó được tự do.

Tớ có thể đi sau buổi lễ nhà thờ lúc buổi sáng

nhưng lại phải về trước buổi lễ buổi tối.

Lauren, cậu đang lầm bầm cái gì vậy,

Tớ đã không nghe thấy từ lúc cậu ba la gì đó về chân gà tây rồi.

Cuối tuần này có lễ hội Trung Cổ đấy.

Cho dù nghe thế cực kỳ không vui, nhưng tớ vẫn sẽ để trống dịp cuối tuần của mình.

Sau một nụ hôn cụ thể với một người rất rõ ràng,

tớ sẽ nhận được một lời mời cụ thể vào bất kỳ lúc nào thôi.

Cậu chắc chứ?

Họ có đấu thương trực tiếp đấy.

Chuyện này còn tốt hơn những gì tớ đã từng mơ ước nhiều.

Và tớ đã mơ rất nhiều đấy.

Vậy cậu mơ là chúng ta đang cầm tay à?

'Vì tớ lại mơ chúng ta đang làm nhiều việc khác cơ.

Vậy là chúng ta có thể tự do trước công chúng, không còn bí mật hay phải hôn lén trong phòng học nghề của cậu nữa,

không còn bất cứ một bí mật nào nữa.

Oh, chào.

Chào.

*Red rover, red rover, đưa Karma sang đây nào.

Cô ấy là của cậu hết đấy.

Cảm ơn, cảm ơn, cảm ơn, hàng tỷ lần

cảm ơn cậu đã cho phép chúng tớ thành cặp.

Uh-huh, vậy tối phim của chúng ta hôm nay, chúng ta nên xem phim tài liệu

về cuộc cách mạng của người Ai Cập hay là cái phim về

đội cảm tử của Indonesia?

Hơi tăm tối quá à?

Vậy vẫn còn cái phim về tìm kiếm tài năng trong tù đấy.

Tớ biết là theo truyền thống của bọn mình thì tối thứ sáu vẫn là buổi tối xem phim của chúng ta,

nhưng truyền thống vẫn có thể thay đổi mà.

Ví dụ này, cậu có biết là thứ sáu đã từng được gọi là

"ngày sợ hãi không"?

Cậu có thể đi hẹn hò mà, Karma, không có gì lớn chuyện đâu mà.

Cậu chắc chứ?

Tớ rất háo hức, vì đấy sẽ là lần hẹn hò đầu tiên của hai đứa.

Tớ xin lỗi, tớ... tớ hoàn toàn vô ý quá.

Oh, Karma tệ quá mà.

Tớ sẽ là cô bạn thân kiểu gì nếu như mà cậu không thể tâm sự với tớ

về anh chàng cậu đang hẹn hò chứ?

Thật sao? Cậu chắc chứ?

Toàn phần luôn.

Dịch bởi Rexy Momo Kobayashi

Mà rốt cuộc cái này là cái gì vậy? Một tác phẩm bình luận về sự tội nghiệp

của ống nước vào thế kỷ thứ 21 à?

Lúc tớ làm xong cậu sẽ thấy rất chuẩn đấy.

Ái chà, chà, đúng là cậu có thêm phần hưng phấn

trong người hôm nay nhỉ, Booker,

và trong khi tớ vẫn ngồi đây và nghĩ là hạnh phúc chỉ có thể bức tử tính sáng tạo thôi đấy.

Không đời nào đâu, ý tưởng của tớ đang dồi dào lắm, tớ thấy như được hồi sinh vậy.

Rất muốn đến. Nhưng chưa thể đi được.

Nhưng để có thể mời được em...

Vậy là cậu đã quên một vấn đề siêu to, rõ ràng,

và rất nhức-nhối sao?

Knock, knock.

Ai đó?

Cậu đã ngủ với Amy đấy.

Tớ không có chối bỏ chuyện...

đấy, nhưng tớ cần chôn sâu nó,

thật sâu vào. Mà đấy là vì Karma đấy.

Cậu đúng thật cao cả nhỉ.

Tớ làm cho cô ấy được hạnh phúc, cô ấy cũng làm cho tớ vui.

Thê giới này cần thêm niềm vui mà.

Tớ còn tưởng là chúng ta sẽ không bao giờ có ngày này chứ,

Liam Booker, với tư cách bạn trai đấy.

Liam Booker là bạn trai của tớ đấy, bạn trai đầu tiên của tớ đấy.

Cứ như là khi cậu có chiếc xe ôtô đầu tiên, và ngạc nhiên chưa,

đó là một chiếc Ferrari đấy.

Tớ nghe nói là chúng hao xăng khủng khiếp luôn đấy.

Đến lúc cập nhật trạng thái tình cảm trên mạng của tớ rồi.

Xin lỗi nhé thị trường, mình chào bạn đây.

Vậy, hai người là của riêng rồi à?

Thì, uh,

bọn tớ chưa chính thức nói về chuyện đó, nhưng sau tất cả mọi chuyện

bọn tớ đã trải qua thì tớ thấy điều đó là hiển nhiên mà.

Nhưng đây là "anh chàng" Liam Booker mà chúng ta đang nói đến đấy.

Mấy anh hoàng tử Ả-rập cũng không có hậu cung nhiều như cậu ta đâu.

Đúng, nhưng tất cả đều nằm trong quá khứ rồi.

Tớ chỉ mong cậu cẩn thận một chút thôi, tốt nhất,

đừng có tự phỏng đoán cho đến khi cậu nói chuyện với cậu ta.

Cậu nói đúng. Nhưng tớ nghĩ là cậu ấy không thay đổi đâu mà.

Chào. Chúng ta nói chuyện được chứ?

Uh, dĩ nhiên, chắc chắn rồi. Nhưng đầu tiên, để tớ chỉ cho cậu cái này nhé.

Oh, được rồi.

Wow, nó là uh...

Đây, cậu bật ở đây này.

Whoa. Tuyệt quá.

Nên như vậy chứ, cậu là nguồn cảm hứng mà.

Và tối nay còn có chương trình nghệ thuật của trường Hester đấy.

Thường thì tớ không tham gia mấy dịp này,

nhưng lần này tớ muốn khoe khoang một chút.

Chà, tớ không trách được cậu đâu mà.

Không, không phải tác phẩm đó, cậu cơ.

Vậy, cậu muốn nói về chuyện gì vậy?

Oh, um,

chỉ muốn nói cậu là anh bạn trai tuyệt nhất trần đời.

Còn cậu là...

nàng thơ tuyệt nhất đó.

Uh-uh, không đời nào, cái ghế này là của tôi.

Cô và Karma có thể xem phim trên máy laptop,

trong phòng cô, một lần trong đời đi.

Karma đang bận hẹn hò với Liam.

Mà cô đang xem cái gì đấy?

Không quyết định được. Cô có thể chọn.

Nhưng tôi vẫn phải có quyền veto*. (*phản đối)

Ooh, chị có thích Seth Rogen không?

Chỉ khi anh ta là nhân vật hoạt hình thôi, mà lúc đó cũng không nhiều lắm đâu.

Đang chờ tin từ ai à?

Không, đang chờ cô chọn một bộ phim đấy.

Phim kinh dị này!

- Đồ khỉ ! - cậu!

Hai cô gái, ở nhà một mình, mà còn không khóa cửa trước?

Đó là mồi nhử cho mấy tên giết người hàng loạt đấy.

Thôi nào, để tớ dẫn cậu đi chơi. Tớ vừa nhận được tin mật

về một buổi party bí mật ngầm rất hoành tráng đấy.

Tớ không thích đi ngầm...

sợ bị chôn sống lắm.

Không phải mấy người gay các cậu đã phát minh ra ứng dụng giành riêng cho những dịp này sao?

Đúng, nhưng tối nay tớ không cần mấy cuộc kết bạn vớ vỉn đấy.

Tớ muốn đi chơi thật vui vẻ... với bạn của mình.

Tớ xin lỗi nhé, cậu nghĩ là cậu có quyền lựa chọn à?

'Vì không có đâu. Tin tớ đi, cậu cần điều này đấy.

Karma đang ở ngoài đó vui vẻ, và cậu cũng nên làm như thế đấy.

- Vậy tớ đoán là của cậu hết đấy. - Tuyệt,

bây giờ thì thay cho cậu một cái gì đó hơi...

một món đồ khác nhé.

Lạ thật, tớ có cảm giác này kỳ lắm.

Tớ nghĩ có thể là cảm thông đấy.

Ah, có nên không? Dù gì chị ấy cũng là chị tớ rồi...

- Ish. - Cậu ấy có lẽ là không muốn đi đâu mà.

- Này Lauren, cậu có muốn... - Đến một câu lạc bộ hôi rình

mà mấy tên dê xồm có thể sàm sỡ tôi à? Không đâu, xin cảm ơn.

Mà nghĩ kỹ lại, tôi vừa mua giày mới có thể đi được đó.

Vậy, chúng ta đến nơi rồi.

Tớ biết là cậu đang nghĩ gì, "Chúng ta đang ở Soho à?"

Nhưng không phải đâu, vẫn là phòng studio cậu hay đến đó.

Dọn dẹp lại nhìn đẹp mà,

- giống như cậu vậy, cô... xinh đẹp - nàng thơ nhỉ.

Ừ, tớ hiểu ngay lần đầu cậu nói rồi.

Uh, cậu có phiền không? Tớ cần nghe cuộc gọi này.

Điện thoại của cậu đâu có đổ chuông.

Nhưng sắp rồi, tớ tiên đoán hơi siêu luôn,

giống mẹ tớ. Nên sẽ quay lại ngay.

Xin chào, nhưng cậu không phải là đang hẹn với bạn trai sao?

Hẹn, chuẩn, nhưng bạn trai tớ, thì không,

vì khi tớ vô tình gọi Liam như vậy,

thì cậu ấy đã gọi tớ là một nàng thơ.

- Cậu đang làm vẻ mặt kinh kinh đấy à? - Cái gì cơ? Đâu có?

Nhưng là nàng thơ là một chuyện tốt mà, phải không?

Ý tớ là rất dễ gọi ai đó là bạn gái của mình,

nhưng bao nhiêu người có thể tự nhận họ là nàng thơ của một ai đó chứ?

Không có ý phá đám đâu, nhưng xuyên suốt lịch sử,

các nghệ sỹ chỉ cho nàng thơ của họ lên đôn thôi.

Thấy không?

Tớ thích ở trên đôn mà.

Cho đến khi họ chán, thì họ sẽ ném nàng thơ sang một bên

như bã kẹo cao su vậy đó.

Nhưng việc sáng tạo nghệ thuật của Liam rất quan trọng đối với cậu ấy.

Và sự thật việc tớ là nguồn cảm hứng của cậu ấy,

là một điều đẹp mà.

Có thể cậu không hiểu được vì cậu đâu phải nghệ sĩ đâu?

Có thể.

Có lẽ tớ nên để cậu quay lại xem phim nhỉ.

Sẽ gọi cho cậu sau.

Tuyệt. Không thể đợi được đâu.

Này, coi chừng chứ, đồ ngốc!

Xin lỗi nhé, em nó như là có trí óc riêng vậy.

Cô gái tôm à?

- Chào! - Xin chào.

Cậu giúp một chút được chứ? Tớ không muốn phải giết ai đâu,

vì như thế không khí sẽ buồn lắm đó.

Xin lỗi là tớ đã nổi khùng với cậu,

đường trong máu thấp hay làm tớ nổi giận vô cớ lắm.

Vậy đó chính là lý do khiến cậu diễn một màn thật hoành tráng

tại bữa tiệc sang trọng đấy à?

Oh, ừ, nhưng đó chỉ là chơi khăm thôi.

Tớ thích trêu người khác lắm.

Vậy cậu cũng là DJ à?

Để đủ tiền cho đam mê hầu bàn-phục vụ của tớ thôi.

Không bao giờ nên từ bỏ ước mơ nhỉ.

Cậu nên lên đó và thăm tớ khi tớ đang quay đĩa đấy.

Oh, tớ không biết nữa, tớ dễ bị chóng mặt lắm.

Thôi được, nhưng lời mời vẫn còn nguyên ở đó nhé.

Cảm ơn Chúa là chúng ta đang ở trong nhà, vì độ nảy lửa của hai người

có thể khiến cả một khu rừng bốc cháy đấy.

- Cậu ấy dễ thương đó. - Mà đúng týp của cậu luôn.

Làm sao mà cậu có thể nói thế được, cô ấy còn chẳng tự chọn nổi giới tính của mình.

Mà ở đây chỉ có một týp là những người quái dị chán ngắt thôi, không ai bây giờ dùng neon nữa rồi.

Không hối hận khi mời chị ấy đâu, không chút nào luôn.

Mm...

uống đi, cậu còn cứng hơn cả ngực của người Eskimo đấy.

Gọi điện cho tớ trong lần hẹn hò đầu tiên của cậu không phải là một dấu hiệu tốt đâu.

Đúng, vì tớ nghĩ là tớ đã làm hỏng mọi thứ rồi.

Cậu đã nói với Karma là cậu ngủ với Amy rồi à?