Power (పవర్)

‫"في الحلقات السابقة..."

‫(غوست) قال لي اسم الشخص ‫الذي قتل (جوي)

‫- أصبح صديقي لمدى الحياة ‫- نعم، طبعاً

‫باللحظة التي أدخلت فيها (تومي) ‫إلى الشقة العلوية ليقتلني

‫كانت اللحظة التي لم تعد فيها ابني ‫وأنت الآن عدوي

‫حصلت على فرصتك ‫لتعرفي أفضل ميزاتي

‫أنت الخاسرة يا عزيزتي

‫أنا (كوينتون) ‫يناديني أصدقائي بـ(كيو)

‫- أنا (تاشا) ‫- أحتاج إلى أن تزرع سلاحاً

‫استدرج (جايسون) إلى الموقع ‫وأنا سأضغط على الزناد

‫اسم (جايمس سانت باتريك) ‫متفوق في الاستطلاعات

‫إذا ذهب إلى فريق آخر، من المستحيل ‫أن تعوّض الأصوات التي ستُمنح إليه

‫لست قلقاً بشأن (جايمس سانت باتريك)

‫مهلاً، مهلاً، لا تطلق النار

‫وضع لي الفدراليون ‫جهاز تعقب يا (سبانك)

‫جعلوني أعمل لصالح (غوست) ‫أنا أتعاون مع الجانبين يا (تومي)

‫أعلم أنني أخفقت في مسألة (كولمان)

‫لكن في النهاية، سترى ‫أن الأمر كان يستحق العناء

‫أنت مطرود يا (ساكس)

‫(تومي) سيدفع الثمن

‫السؤال الوحيد هو، على أي جانب ‫من القضبان ستتواجدين؟

‫أعطيني الورقة

‫- (تاشا)، تعلمين أنني لست واشية! ‫- وقّعت على الأوراق يا (كيشا)!

‫إذا أعطيت هذا الخاتم لوالدتك ‫هذا يعني أننا نحن الثلاثة سنصبح عائلة

‫- هل أنت موافق على هذا؟ ‫- نعم

‫(تاشا)، أرجوك ألا تفعلي هذا

‫لا أصدق أن (لاكيشا) ماتت

‫إنما أحسنت في إحضار (كاش) إلي ‫أنا أقدّر ما فعلته

‫لا شك يا (كاديم) ‫هذا أقل ما يمكنني فعله

‫إنه ولد لطيف

‫ما الأمر إذاً؟ لا تعرف ‫من ارتكب ذلك أم ماذا؟

‫لست متأكداً

‫إنما أعدك بأنني سأعرف ‫من ارتكب ذلك وسأجعله يدفع الثمن

‫(لاكيشا) كانت امرأة صالحة

‫- إذا احتجت إلى أي شيء، اتصل بي ‫- حتماً

‫هل سيراك (كاش) مجدداً أم ماذا؟

‫ليست لدي فكرة

‫حسناً، إذا ساءت الأمور ‫تعلم أين أتواجد

‫أقدّر ذلك

‫(توماس باتريك إيغان) ‫أنت رجل كثير الانشغال

‫الأفضل أن يكون هذا سريعاً ‫لدي أمور للقيام بها

‫مثل تجارة المخدرات، الابتزاز ‫وقتل حبيبتك؟

‫عادةً حين يعرف شخص بريء أن حبيبته ‫تعرضت للقتل، يظهر المزيد من التأثر

‫- نعم، وجدت جثتها بنفسي ‫- لكنك لم تبلغ عن ذلك

‫أين كنت مساء أمس ‫بين الساعتين 6 و7 مساءً؟

‫كنت أشتري خاتم خطوبة لـ(لاكيشا) ‫في المجمع التجاري

‫كان ابنها (كاش) معي

‫- تفقدي الكاميرات ‫- سأفعل، أين هو (كاش) الآن؟

‫إنه مع والده، حيث ينتمي ‫لا تعبثي مع هذا الولد

‫لقد أخبرك، صحيح؟

‫أننا أوقفنا والدته جانباً ووافقت على ‫التعاون معنا للإدلاء بشهادتها ضدك

‫لا، أخبرتني بما فعلته بها ‫لكنها ما كانت لتقول شيئاً ضدي

‫لم يكن لدي أي سبب لقتلها ‫كانت هذه حبيبتي حتى النهاية

‫إذا لم تقتل (لاكيشا) ‫من غيرك أراد أن يُسكتها؟

‫سأقول لك أمراً أيتها العبقرية ‫إذا قمت بعملك، ستجدين الجواب

‫إذا ما كنت ستعتقلينني ‫سأذهب في طريقي

‫إذا كنت تعلم من قتل (لاكيشا) ‫دعني أتولى الأمر

‫لا تسعَ إلى الانتقام ‫سينتهي بك المطاف في إيذاء نفسك فقط

‫هل يمكنني الذهاب؟

‫سنراقبك

‫تركنا المساحة مفتوحة جداً ‫لتتكيّف مع حاجات المشتري

‫- هذا ممتاز ‫- هناك أيضاً إمكانية التوسيع

‫- ما من جيران عند جانبَيك ‫- يسعدني جداً سماع ذلك

‫أنا أحب جداً خصوصيتي

‫مشترٍ لديه رؤية مثلك ‫لديه فرصة متكاملة رائعة هنا

‫إنما سيتوجب عليك أن تكون عدوانياً ‫هناك الكثير من الأطراف المهتمة

‫هذا ما أحتاج إليه بالضبط

‫سأجمع الأموال فوراً

‫إذا كنت جدياً، تصرّف بسرعة ‫مكتبي يتلقى العروض

‫أنا واثق من أن عرضي سيكون الأقوى ‫ستتلقّينه في الصباح

‫لا تتردد بالخروج بنفسك ‫عليّ الذهاب إلى موعد آخر عند أطراف البلدة

‫- تشرفت ‫- شكراً

‫شكراً لك

‫- هل تسيء التصرف؟ ‫- أيتها السيدتان

‫تعلمين يا (رامونا)، قال لي ‫شخص حكيم ذات مرة إنه...

‫عليك أحياناً النظر إلى ما وراء ‫المظهر الخارجي لتصوّر الإمكانية

‫حسناً، مثلك، أنا و(لوريتا) ‫لدينا القدرة على تصوّر الإمكانية

‫ونرى الكثير من الإمكانيات ‫لديك يا (جايمس)

‫أتيت إلى هنا ‫للمناقشة بشأن مستقبلك

‫أشعر بالإطراء، لكن ما علاقة ‫مستقبلي بك يا آنسة (والش)؟

‫تعلمت أنه في السياسة ‫الميزة الأهم للنجاح هي التكيّف

‫التكيّف

‫كلما تمكنت من رؤية ‫الحاجة إلى التغيير بوقت مبكر

‫يستطيع المرء تنفيذ التعديلات الضرورية ‫بشكل أفضل

‫(جايمس)، أتوقع أن تحين ‫الحاجة إلى التغيير

‫وأنا أستعد للقيام بتعديل

‫وسيؤثر على مشاركتي ‫في حملة (تايت) الحاكمية

‫سأسأل مجدداً، ما علاقتي بذلك؟

‫حين طلبت من (رامونا) ‫الانضمام إلى طاقمي

‫أوضحت جداً أمراً واحداً

‫الحصول على تمثيل خلف الكواليس ‫لن يكون كافياً لكسب المدن الداخلية

‫أحتاج إلى شخص يقف بجانبي ‫يمثل تجاربه واهتماماته

‫والأهم أن يكون شخصاً يلهمهم

‫تحتاجين إلى أن أكون صديقك الأسود ‫لتحصلي على تصويت ذوي البشرة السوداء

‫لقد استلطفته

‫أريدك أن تكون القائمقام خاصتي

‫لنجعل الأمر رسمياً

‫(تومي)، هل وضعت سلاحاً ‫حيث أحتاج إلى إيجاده؟

‫(تومي)، هل تسمعني؟

‫هيا يا رجل، سأصطحب (جايسون) ‫إلى المبنى الذي أخبرتك عنه

‫أريد الحرص على أنك قمت ‫بالمطلوب منك في الاتفاق

‫نعم، وضعته حيث قلت لي

‫حسناً، جيد

‫واحرص على أن تتجنب ‫أي اتصالات مع (جايسون)

‫بحال حاول استدراجك ‫إلى وضع أو ما شابه

‫اسمع يا رجل ‫سينتهي كل شيء قريباً

‫نعم، وضعت السلاح ‫في صندوق المصعد...

‫كما طلبت بالضبط

‫تم الأمر

‫- سلام يا أخي ‫- سلام يا أخي

‫لماذا تستمرين في تعقبي؟

‫هل تعلم من قتل (لاكيشا غرانت)؟

‫لا، ليست لدي أدنى فكرة إنما لا أستبعد ‫أن يكون (تومي) فعل هذا بنفسه

‫لا، (تومي) لم يفعل ذلك

‫هل تعتقد أن أحد رجاله فعل ذلك؟ ‫أو ربما كان هناك شخص يستهدف (إيغان)؟

‫اسمعي، هذا الرجل لديه الكثير من الأعداء ‫قد يكون أي أحد يسعى إلى قتله

‫أعتقد أنك إذا ألقيت نظرة عن كثب ‫على طاقم (تومي)، ستجدين القاتل

‫إذا أراد (تومي) قتل حبيبته ‫ما كان ليطلب من أحد فعل ذلك

‫كما أن السفلة يعملون لصالحه ‫وسيفعلون أي شيء يقوله

‫أين يمكنني أن أجد طاقمه؟ ‫أين هو مستودع (إيغان)؟

‫- لا أعلم ‫- هذا مضحك

‫كان كلامك مختلفاً ‫حين أردت إزالة ذلك

‫- ربما وضعه مجدداً سينشط ذاكرتك ‫- ربما عليك تفقد معداتك أولاً

‫لأن طاقم (تومي) أحضرني إلى المستودع ‫بذاك اليوم في شاحنة

‫لذا تفقدي المواقع القليلة الأخيرة للجهاز ‫وستجدين البقعة

‫يحتفظ (تومي) بكل بضاعته هناك ‫وفتيانه...

‫ربما قد تجدينه هناك حتى

‫لذا اعتقلي هؤلاء السفلة ‫ودعيني وعائلتي وشأننا

‫إذا كانت هذه المعلومات صحيحة ‫سيتم احتجاز (تومي) وطاقمه بحلول الليلة

‫وسنتعادل

‫- هذه فرصة العمر ‫- بحقك يا (جايمس)، توقف عن الترهات

‫- أخبرني عما يدور الأمر فعلاً ‫- أنا أتحدث بصراحة

‫بناء مشروع (كوينز تشايلد) ‫وصل إلى طريق مسدود

‫- لذا سأتولى الأمور بنفسي ‫- عبر شراء مبنى خاص بك في (كوينز)؟

‫- منذ متى تملك هذا المبلغ من المال؟ ‫- لا أملكه، لذلك أتحدث إليك

‫- حسناً، أنا أصغي ‫- حسناً، أحتاج إلى شريك صامت

‫وأشدد على كونه صامتاً

‫نضع كلانا نصف المبلغ ‫ونمتلك كلانا تجارة شرعية تماماً

‫أموال نظيفة

‫أتعلم أمراً؟ سأنظر في الأمر ‫ومن ثم سأفكر فيه

‫ذكي

‫حسناً، ها هو العنوان

‫و(جايسون)، أنا واثق من أنه ليس عليّ ‫أن أقول لك إنه علينا التصرف بسرعة بذلك

‫يتم تقديم العروض ‫من كل الجهات حالياً

‫سأقابلك هناك عند العصر

‫وإليك تحذير، لديهم حراس أمن ‫لذا لا يمكن لأي منا أن يكون مسلحاً

‫لا تملِ عليّ كيف أدير أعمالي

‫إنه مجرد اقتراح ‫كي لا يتم اعتقالنا

‫افعل ما تريد فعله يا رجل ‫احتسِ شراباً على حسابي

‫عليّ الذهاب إلى مدرسة ابني ‫لن تندم على ذلك

‫ها أنت ذا

‫هل عرفت أي شيء عمن ‫قد تختاره (لوريت) كصديقها للترشح؟

‫لم أعرف شيئاً

‫حسناً، ابقي متيقظة ‫لا أريد أن أتفاجأ بأي شيء

‫طبعاً

‫(رامونا)، يجب أن تعلمي ‫أنني سأنهي علاقتي بـ(سانت باتريك)

‫هذا السافل خدعني

‫هل أخبرك أين كان ‫حين فاته التقاط الصور الرسمية؟

‫كانت لديه حالة عائلية طارئة

‫وعلمت أنك بدورك ‫سحبت تصاريح مشروع (كوينز تشايلد)

‫ألا تعتقد أنك ستتلقى ‫ردود فعل سلبية منه؟

‫اسمعي، منذ انضمامه، تتقدم حملتي بأكملها ‫خطوة للأمام وتتراجع لخطوتين

‫بشكل يومي تقريباً، سئمت من ذلك

‫إذاً فيمَ كنت تفكر؟

‫أعتقد أنه قد يكون لدي شيء ‫يجعله يتراجع... بشكل نهائي

‫- ما هو؟ ‫- سأعلِمك حين أضمن وجوده

‫سنتخلص منه بشكل نهائي

‫خوض تجارة معه ‫كان ليكون أمراً خطيراً جداً لنا

‫أوافقك الرأي

‫يجب استبعاد ‫(جايمس سانت باتريك)

‫أنا أدعمك

‫صديقتي

‫الإخلاص، إنها صفة يرغب كل رجل ‫في أن تتمتع بها المرأة

‫- حسناً، إذاً ما الوضع؟ ‫- يا فتاة، التجارة مزدهرة جداً!

‫- وكل شيء موجود هنا ‫- حسناً

‫عليك الذهاب

‫(تاشا)، أرجوك ألا تقولي لي ‫إنك تفعلين ما أعتقد أنك تفعلينه

‫ماذا تفعل هنا يا (غوست)؟

‫هل نسيت؟ لدينا الاجتماع ‫في مدرسة (طارق) الجديدة

‫- تأخرنا بالفعل ‫- ألا يمكنك أن ترى أنني منشغلة؟

‫لا أستطيع، فلتذهب أنت

‫إذاً ستفضلّين ‫تجارة المخدرات على ابنك؟

‫فعلاً يا (غوست)؟

‫الآن ترى ما كنت أشعر به ‫طوال هذه السنوات

‫اسمع، يجب على أحدنا أن يذهب ‫ولن أفعل ذلك، عليّ أن أعمل

‫نعم، حسناً، أنت محقة ‫يجب أن يكون أحدنا هناك لأجل ابننا

‫رجاءً أيها الأسود!

‫من المتصل؟

‫(جايسون ميشيس) ‫أنا (أندريه كولمان)

‫الصديق المشترك ‫الذي كان يخبرك عنه (جايمس)

‫السافل الذي لم يأتِ إلى اجتماعنا ‫تتمتع بالشجاعة، أقرّ لك بذلك

‫إنما تفتقر للذكاء ‫لذا احذف هذا الرقم

‫اسمع، اعتقدت فقط ‫أنك تفكر في تجارة جديدة الآن

‫اسمعني (أندريه)، وفر عليّ سماع الخطاب ‫الذي تدربت عليه أمام المرآة هذا الصباح

‫تحصل على فرصة واحدة معي ‫وخسرت فرصتك

‫- العملية تجري بشكل جيد، شكراً ‫- لم تعلم

‫(تومي) وطاقمه سيتم اعتقالهم من قبل ‫الفدراليين وستخسر الرجال والمال

‫وكيف تعرف ذلك؟

‫لدي بعض الأصدقاء في الداخل ‫والناس ينقلون الأخبار

‫لذا نعم، سيصبح الوضع خطيراً