The Peanut Butter Falcon

Hei. - Hei vaan, Zak.

Mi-mitä kuuluu? - Kiitos hyvää.

Vanukas puuttuu. - Olinpa hokara. Tässäpä.

Kiitos, ja mukavaa päivää. - Samoin sinulle.

Mikäs se tämä on?

Ajattelin, että onpa upea tyyli. Onhan sinulla.

Voi hyvänen aika. Hakisitko santsikupin?

Se olisi erinomaisen hienoa.

HÄLYTTÄÄ AVATTAESSA

Ihanaa, että annoit Rosemarylle vanukkaasi.

Sellainenhan minä olen.

Nyt.

Tulkaa auttamaan!

Zak!

Olisinpa saanut viisisenttisen joka pirun kerta,

kun on katsottu tätä. Olisin rikas.

Jotkut väittävät, että Atomic Throw on mahdoton.

Nössöt! Jos uskoo itseensä,

kuten Salt Water Redneck uskoo itseensä,

voi oppia liikkeet,

taidot ja Atomic Throw'n.

Jotkut liikkeistä on kielletty ulkomailla.

Me on katsottu tuo tänään jo kymmenen kertaa.

Rakastan Salt Water Redneckiä.

Hän on sankarini ja kova kundi

ja paras tyyppi ikinä.

Aivan. Ja sinä olet seuraava kova kundi.

Zak,

sinä ja Rosemary menetitte erioikeutenne viikoksi.

Ihan sama.

Vai niin. - Tiedän ratkaisun.

Siirrä Rosemary tänne. Pidän molempia silmällä.

Sehän olisikin. Laitan asian vireille. - Varmasti.

Zak, tämä ei ole vitsi.

Olet yrittänyt karata jo kahdesti.

Saat merkinnän pakoriskistä. Se on syvältä.

Tälläkö taivuttelit Rosemaryn esittämään tukehtumista?

Kyllä vain. - Tosi luovaa.

Kiitos. - Sehän on suorastaan nerokas.

Tiedätkö miksi? Tuo kertoo siitä, mitä hän haluaa tehdä loppuelämänsä!

Carl...

Eleanor, minä olen nuori enkä vanha.

Carl on vanha, ja me ollaan erilaisia.

Enkä tiedä, miksi olen täällä.

Olisipa minulla parempi vaihtoehto.

Muttei ole. Sinulla ei ole perhettä,

joka voisi huolehtia sinusta tarpeeksi hyvin.

Niin. Eli sinut on sijoitettava jonnekin,

ja tämä sattuu olemaan se paikka.

Kaksi vuottako olet ollut täällä? - Kaksi ja puoli.

Jotain pitää keksiä.

Yritä olla kunnolla, jooko?

Katso tänne. Lupaa että yrität.

Olkoon.

Tyler! Hei, Tyler.

Moi.

Duncan ja Ratboy etsivät sinua.

Tekevät sinusta selvää, jos kosket heidän rapumertaansa.

Laita se toosa kiinni ja kuuntele.

Olet varastanut heidän rapumertojaan.

Tiedätkö, mitä se maksaa minulle?

Menetän luvan käyttää tätä rakennusta.

Mikä on ongelmana?

Anna noiden kalojen olla ja lähde kotiisi.

Mene! Sain tarpeekseni.

Teen nämä kalat loppuun. - Mene nyt.

Korjaan nostokoneen moottorin. - Se on korjattu.

Tarvitsen työpaikan, Winki.

Ala mennä siitä.

Kuule. Et voi tuoda minulle varastettua tavaraa.

Duncan kalastaa Markin luvalla. - Mitä olisi pitänyt tehdä?

Olisin minä ostanut sen, jos... - Hei...

Mark ei olisi halunnut tätä.

Hän on veljesi, katselee tuolta ylhäältä

ja ajattelee sinua ja näitä tekosiasi.

Laita elämäsi järjestykseen.

Sitten Mark olisi sinusta ylpeä.

Hän olisi tosi ylpeä.

Antaa mennä.

Nukkumaan, kehari.

Saippualla saat itsesi liukkaaksi.

Olin insinööri, en tiedä kerroinko. Tämän parempaa en keksinyt.

Pujahdat tuosta, ja sitten matka alkaa.

Vai mitä, kamu?

Carl, sinä olet paras ystäväni.

Ja sinä olet perheeni.

Aivan. Ystävät ovat perhe , jonka valitsemme.

Ja sinut on kutsuttu synttäreilleni.

Voi kiitos.

Minä tulen.

Mene ja näytä niille.

Oletko käynyt merroillani?

En. - Varastatko nyt rapuja?

Olen laskenut tänne mertoja jo vuosia.

Powell's Point oli Markin, mutta hän kuoli.

Et voi laskea mertoja.

Varastaminen taitaa olla teillä veressä.

Ämmä.

Sinulla ei ole enää lupaa.

Tunnet täkäläiset kuviot.

Ravustuslupia on kymmenen.

Käy kiinni, Duncan!

Tämä oli Markin, mutta nyt siinä lukee Duncan...

Potkaise uudestaan, Rat!

Olet 20 mertaa velkaa.

Jos vielä kosket välineisiini,

murskaan kallosi rengasavaimella.

Tajusitko? Et osaa kalastaa etkä tapella.

Kirjanpitäjä edelleen.

Zak?

Voi paska.

Carl?

Mitä? - Selitä. Mitä tapahtui?

Älä minua katso. Olitte tekemisissä päivittäin.

Hän on hurjan vahva.

E. - Mitä?

Lee käski tulemaan toimistoonsa.

Kusessa ollaan.

Tämä ei ollut tässä. - Olen täysin syytön.

Sinä kuolet nyt, Tyler!

Kuka sinä olet?

Zak.

Helvetin...

Käynnisty nyt.

Joo, hitto vie. Mannermainen aamiainen.

Kuule, nyt pitää lopettaa.

Joo. Hei.

Pelätään karkaavan? - Niin...

Sait perheesi rahoilla tutkinnon muttet järkeä.

Ei minusta... - Suu kiinni.

Puolialaston Down-poika,

jolla ei ole rahaa, perhettä eikä toivoakaan pärjätä yksin,

pääsee sinulta karkuun tuosta vain.

Etkä tiedä, missä hän voi olla ja kenen kanssa?

Itse asiassa... - Olette kuulemma läheisiä.

Niin ollaan. - Sitten haet hänet takaisin,

ennen kuin teen ilmoituksen.

Pitäähän sinun ilmoitus tehdä, Glen.

Etsi hänet.

Tiedäthän, että tulit luvatta?

30 minuutin päästä paikka on veden vallassa.

Anteeksi! Auttaisitko minua?

Minua pelottaa! En osaa uida!

Seuraatko minua?

Sinulla ei taida olla vettä?

Heivaan sinut heti kun voin.

On tosi hyvä olo, kun pääsen

Salt Water Redneckin painikouluun.

Ja kaikki sanovat: "Zak on mahtava!"

Heitän kaikki ulos kehästä Atomic Throw'lla.

Me painitaan kavereiden kanssa, juhlitaan,

pidetään hauskaa, ja minulla on hyvä fiilis.

Ja he ovat vain että...

Tule painikouluuni Aydeniin, Pohjois-Carolinaan,

Salt Water Redneckin oppilaaksi.

Sinusta voi tulla kovista kundeista kovin.

Sinä opit...

Päätepiste. Tiedätkö nimeni? - En.

Hyvä. Tätä ei sitten tapahtunut. - Selvä.

Voinko tulla mukaasi?

Miksi ottaisin sinut mukaan? - Voitaisiin olla ystäviä,

luottojäbiä, reissumiehiä.

Ja hengailla ja pitää hauskaa.

Pärjäilehän.

Hei! Haluatteko tulla synttäreilleni?

Onko se hyvä koira? - Tarpeeksi hyvä.

Se ei karkaa, joten kai se on minun.

Vaimo lähti aikaa sitten, ja lapset ovat aikuisia.

Pidetään toisistamme huolta.

Sehän on hyvä.

Hullua, eikö vaan? - Mikä niin?

Se tulipalo satamassa.

- Paloiko siellä? - Joo.

Enpä ollut kuullutkaan.

Näytti pieneltä mutta karkasi pian käsistä.

Niinkö?

Sytyttäjää jahdataan parhaillaan.

158:n varrella on tiesulku.

- 158-tien? - Niin.

Hemmetti, pitää palata hakemaan yksi juttu.

Etkö halua kyytiä kaupunkiin? - Yksi juttu unohtui.

Olen menossa sinne. - Ei tarvitse. Kiitos.

Hyppää, kehari! - Enkä.

En tiennyt, että olet nössökin. - En ole.

Hyppää nyt!

En.

Hän ei osaa uida! - Ihan sama, idiootti!

- Hyppää! - Mitä?

- Kuulit kyllä. - En.

Ala hypätä! - En hyppää.

Sanoin, ettei hän osaa uida. - Harmi. Hyppää!

Enkö sanonut, että...

Aydenissa on siis painikouluja? - Joo.

Me ollaan Manteossa. Tässä näin.

Pitkä tie vie Floridaan. Sinne minä menen.

Sinä olet menossa Aydeniin.

Siellä on se painikoulusi. Näetkö?

Se on matkan varrella. Vannotko, että puhuit totta?

Vannon, ja minulla on video todisteeksi.

Selvä. Vien sinut sinne.