Pocahontas II: Journey to a New World

Uљao je.

- Drћi ga! - Otiљao je!

- Pretraћite sobu. Hej, ћurka. Da li sam pozvan?

"John Smith, u ime kralja,

uhapљeni ste zbog izdaje u Jamestownu".

Izdaja? Mora da traћite Ratcliffea.

Ne dajte mu da pobegne!

Za njim!

Hvala љto ste svratili.

Hoжe li joљ neko da mu se pridruћi?

Odsecite ga!

Imam ga sada!

Oh, skoиio je!

Kralj je poverovao u moju priиu.

Љteta. A tako bih voleo da te vidim da visiљ.

Uиinio sam sve љto sam mogao da ga spasem.

I tako je umro John Smith.

- Ћeleo sam ga ћivog - I ja.

Ali, vaљe visoиanstvo, ne treba vam on da potvrdi ono љto sam veж rekao.

Moramo da saиekamo dok se John Rolfe ne vrati sa poglavicom Indijanaca.

Poglavica жe vam samo reжi joљ viљe laћi. Rat je jedini naиin.

U redu Ratcliff. Onda pripremi svoju armadu.

Ali saиekaжemo povratak John Rolfa i indijanskog poglavicu.

Dosta vremena je proљlo od vesti o smrti Johna Smitha.

Moћda je vreme da zaboraviљ to.

Znam da si u pravu. Samo je teљko reжi doviрenja.

Zemlja je hladna polja su prazna

Grane se savijaju pod vetrom koji je svuda okolo

Ptice se sele da bi preћivele

Kad je sneg tako dubok Medvedi spavaju

Da bi se odrћali u ћivotu

Oni rade ono љto moraju

I veruj u njihov plan

Ako verujem u svoj moћda i saznam

Ko sam ja

Ali gde dalje da idem

Toliko glasova

Mi zvoni u uљima

Koji glas

Je onaj koji treba da иujem

Kako жu znati

Gde da idem

Odavde

Moj svet se promenio a i ja sam

Nauиio sam da biram, pa иak i da kaћem zbogom.

Staza predamnom se tako teљko vidi

Savija se i krivi ali gde se zavrљava

Zavisi samo od mene

U svom srce ne oseжam delove

Svega љto sam znala

Izgleda mi sad da je vreme da poиnem

Nov ћivot sama

Ali gde da idem

Toliko glasova zovni u mojim uљima

Koji je glas

Koji treba da иujem

Kako жu znati

Gde da idem

Odavde

Brod na vidiku! Brod dolazi!

Brod dolazi!

Otvorite kapiju!

Napravite liniju!

Zapnite svi! Svi zajedno!

Polako levi deo!

Paћnja!

Pozdrav!

Prljavi barbari.

A?

Polako deиko, smiri se!

Smiri se deиko!

Konj je pobegao!

Prljavi divljaku!

Ne, stanite!

- Stanite! Smirite se!

Sve je u redu sada. Pobrinuo sam se za to.

Doseljenici moraju da znaju da mogu da imaju poverenje u nas.

- Nisi trebao da se meљaљ. - Molim?

U redu, neka ti bude.

- Pokuљao sam da pomognem. - Nisam traћila tvoju pomoж.

Pa, nisi ni "hvala" rekla.

- Љta se desilo sa lepim ponaљanjem? - Pa,

poљto si nov ovde, ne oиekujem da ga imaљ.

Ћene!

Bojim se da indijanci ne zapoиnu rat.

Oh draga, Pocahontas to nikad ne bi dozvolila.

Pocahontas?

John Rolf, vaљ konj gospodine.

A tu si. Hvala.

Vreme je da upoznam tog poglavicu Pocahontas.

Veliki poglavico ja sam John Rolfe.

Prema obiиajima...

- Kako ste? - Pustite ga da proрe.

Prema obiиajima Velike Britanije, ћeleo bih da vam ponudim

ovog konja kao poklon u ime mira moжnom Pocahotasu.

- Жerko. - Ti?

Ova zver je za tebe.

Ne, ћao mi je, moja greљka.

Ovaj konj je namenjen...

- Pocahontas, tako je tvoj kralj rekao. Ili je lagao? - Ne!

Nikad. Samo... Ovo je...

Ne, ovo je sa-sasvim u redu.

Dobar posao Ralfe.

Verujem da moћemo zajedno da napredujemo u ovoj divnoj zemlji pod voрstvom kralja Jamesa.

Da izgradimo poverenje, ћeleo bih da ti

poрeљ nazad sa mnom... Da upoznaљ mog kralja.

Ja ne ћelim zemlju bledolikog poglavice, on ћeli moju.

Zaљto ne preрe slanu vodu da me vidi?

Bojim se da to jednostavno nije uraрeno.

Vaљe veliko "poglaviиarstvo".

Vaљa vrsta su barbari. Vi samo ћelite naљu zemlju!

- Hoжe da uniљte naљe svete... - Da li to ћele?

Ti to ne znaљ.

Oиe, neko mora da ode.

Priиaљ jezikom bledolikih. Njima pripadaљ.

- Moћda bi trebalo da odeљ. - Ne!

Ovo je stvar diplomatije. Ne moћeљ ti da sreрujeљ ovakve stvari.

-Jja жu da idem. Жerko...

Oиe, molim te, mogu to da uradim.

Imaљ majиinu volju.

- U redu, odluиeno je. - Ali...

Bako.

Bako Willow. Moram da razgovaram s tobom.

Da li je to moja Pocahontas?

Љta je bilo dete?

Brineљ se zbog prelaska slane vode.

Љta ako ne mogu da donesem mir? Љta ako mi je suрeno da ne uspem?

- Љta ako stvari budu joљ gore? Љta, љta ako?

- Љta ako se nebo zapali i nos ti otpadne?

Davno sam ti rekla da sluљaљ svojim srcem.

Vreme je da sluљaљ srcem.

- Ali duљe oko mene... - Ti mogu pomoжi,

ali samo duљe u tebi жe te voditi.

Sluљaj svoj unutraљnji glas.

Sluљaj svoj unutraљnji glas.

Baka Willow, ne vredi.

Baka Willow?

Popustite ljudi.

Idemo. Tako je. Ovamo. Polako.

Na prednji deo.

Odrћaжu obeжanje da ne prekinem mir sa bledolikima

ali moramo znati njihovu snagu.

Napravi recku u ovom љtapu za svakog bledolikog kojeg vidiљ.

Pazi na moju жerku.

Ovaj put ne mogu da vas povedem.

- Nemojte da pravite gluposti i pazite jedan drugog.

Ne zaboravi ovu zemlju.

Uvek жeљ biti sa mnom.

Иekajte. Љta je ovo?

Ovo je Uttamatomakkim.

Pa, da li Uttama...Uttamakk...

Da li i on ide sa nama? Da li ideљ sa nama?

Kaћem, da li... Alo? Da li me иujeљ?

Da li me... Da li me on иuje?

Da, naravno. Ovo je bila dobra ideja, zar ne?

Biжe ovo fino. Fantastiиno.

Svi na palubu!

Diћi sidro!

- Otpusti jedra! - Da gospodine!

A-na, Oиe.

U redu, naavno, da. Oribajte palubu. Oribajte palubu.

To je sve љto radimo ovde.

I onako je uvek иisto. Mislim, zaљto u opљte ribamo palubu?

Meni odavde izgleda иisto. Ne vidim nikakvu prljavљtinu.

Ribaj palubu... Ribam palubu!

Da li je neko primetio da ribam?

Hej! Hej! Љta je to? Љta se deљava?

Drћi ga! Tako je!

Uh! Oh!

O, Meeko! Љta radiљ ovde?

Љta je sve ovo?

Sluљaj mala, ne ћelim da se zadrћavam,

i ne ћelim da smetaљ mojoj posadi.

Ovaj put moћeљ da provedeљ dole

ili u kabini.

-Ti si... Gost kralja i tako жe se i ponaљati prema tebi.

Jeli jasno kapetane?

Z-zaљto bi to uradio?

Zato љto, voleo ti to ili ne, ti si izlasanik

i moja duћnost i иast je da te zaљtitim.

I иast, Pocahontas, je srћ naљe civilizacije.

Hvala.

Kopno!

Puna jedra!

Drћ'te ih zategnuta. Evo idemo.

Dobrodoљla u London.

Hoжemo li?

Kako hoжete.

Sunce izlazi, lampe se gase.

dan poиinje u Londonu.

- Иaj treba da se skuva - I kolaиi da se spreme

I neko ko odbija da ustane

Dok su radnje pune i stada se hrane

Ponoжni ljudi idu kuжi da spavaju.

Љkolska i crkvena zvona zvone

Deca vriљte torbari pevaju

Kakav dan u Londonu Doрi i vidi koga ima

Svako zna nekog

Doљli su iz daleka i iz bliza

Donose svoje guske i najfinije buve