The House of Flowers (La casa de las flores)

A normalidade é uma estrada pavimentada: caminhar nela é confortável,

mas nunca dará flores. Vincent Van Gogh

A CASA DAS FLORES

Nesta casa, também não crescem flores.

Pelo contrário,

desde há 50 anos que milhões são vendidas.

Pertence à família De La Mora.

Eles são perfeitos aos olhos da sociedade.

O exemplo a seguir.

A família exemplar.

Ou, pelo menos, é o que a Virginia, a matriarca, nos fez acreditar.

Mas pronto, é para isso que estou aqui.

Porque está na altura de dizer a verdade.

UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

Desculpem, não me apresentei.

Sou a Roberta Sánchez.

E vou contar-vos a história de uma família quase normal.

Sr. Ernesto.

A Sra. Virginia pediu que fosse lá acima trocar de roupa.

Os convidados estão quase a chegar.

Claro, Delia. Diz-lhe que já vou.

Sr. Ernesto.

Feliz aniversário.

- Julián. - Desculpa. A minha irmã chegou.

Ela veio de Nova Iorque?

Sim, mas é surpresa. Não digas nada.

A Paulina sabe disto?

Despachem-se. Estão à vossa procura lá atrás.

Olá, Paulina.

- Sempre o mais elegante. - Obrigado. Estás linda.

- Obrigada. - Tudo bem?

Bem. Ando numa correria.

A tua mãe excedeu o orçamento. Temos de recuperar liquidez.

Depois falamos disso.

Podemos falar com a tua família.

Claro que não. Além disso, sabes perfeitamente

como são estas festas.

És o assessor financeiro da família.

Isto é um investimento. Recuperamos liquidez e pronto.

- Está bem. - Diverte-te.

O que foi? Que caras são essas?

- Isto é uma festa. - Lucía!

Estás lindíssima. Como é que escolheste o meu irmão?

Diego.

Animado?

Não tanto como tu.

O que foi?

Nada. Tens a braguilha aberta.

Não é? Vão até ao jardim para tirarem fotografias.

Não. Não a suporto.

A única coisa que aquela tipa quer

é o nosso nome e o nosso dinheiro.

Que dinheiro?

Diego, não estragues o ambiente.

Amor, não fales sobre o anel.

Não achas que estás a exagerar?

Parece que lhes vamos dar uma notícia horrível.

Devíamos esperar pelo momento certo.

Eles nunca gostaram de mim, pois não?

Não é nada contra ti.

Sempre quiseram que eu voltasse para o México.

Sentem que lhes estou a roubar a menina, é isso?

- Anda cá. - Está bem.

Obrigada. Bom dia.

Então, esta é que é a famosa Casa das Flores?

Queres ver o interior?

- Eu... Sim. - Anda, eu mostro-te.

- Obrigada. - Obrigado.

Amor, não imaginas como estava ansioso por conhecer isto.

Tinhas razão, eles são extravagantes.

Às vezes, penso que foi isto que nos manteve juntos.

Amor, não era suposto ser um evento pequeno?

Não trouxe sapatos formais.

Não faz mal, estás ótimo.

- Ninguém vai reparar. - Achas?

Não vão reparar no único negro sem sapatos formais?

Que vestido fantástico.

Estás fantástica. Divina.

- Não acredito. - Surpresa!

O que é isto?

- Surpresa. Olá. - Este é o Dominique.

- Nós damos beijos. - Está bem.

Um. Não somos europeus.

Olá.

- Que surpresa. - Olha o Dominique.

Então, meu?

Não disseste a ninguém.

Trouxeste o Dominique?

O pai faz anos e ele é meu namorado.

Porque não nos avisaste?

- Era surpresa. - Quanto tempo vais ficar?

- Só um fim de semana. - Não! Tenho saudades tuas.

- Eu também tenho saudades tuas. - Estás linda.

- E a mãe? - A mãe...

Deve estar...

Parabéns a você

- Não. - Mãe.

Parabéns a você

Parabéns, Sr. Presidente

Parabéns a você

Muito obrigado.

- Parabéns, meu amor. - Obrigado.

Muito bom! Saúde.

Desculpem interromper.

Prazer em vê-los. Tens um segundo?

- Com licença. - Obrigada por virem.

Diz, querida.

- A Elena está cá. - Porque estragas a surpresa?

- Porque ela trouxe o Dominique. - Quem?

O namorado dela?

- O negro? - Isso não se diz, pai.

Então diz-se como?

Afro-americano, mas não precisas de referir a cor.

- Diz isso à tua mãe. - Está bem.

Age como se não soubesses de nada.

Dominique.

- Não pode ser. Querida! - Pai!

Parabéns!

- São as Kardashians? - Porquê? Sentes-te o Kanye?

Finalmente conhece-lo.

Dominique, prazer em conhecer-te.

Pensei que ela estava a brincar.

- Pai. - O quê?

Ele disse que está feliz por te conhecer e que estás em casa.

Exatamente!

Mentirosa.

Adoro-o.

Estou de volta.

Há anos que não vinha a esta casa e à sua magnifica florista.

Onde a família De La Mora escreveu histórias inesquecíveis.

Mas nenhuma como a que vamos viver esta tarde.

Obrigada.

- Olha ali. - Mãe!

Minha querida. Meu amor.

Olá.

Que surpresa, Dimitri.

Não, é Dominique.

Não trouxe sapatos formais.

- Mãe... - Pelo menos...

Como está? Prazer... Sim.

Mãe, tenho algo importante para dizer.

- Julián, anda cá. - Não, agora não.

Primeiro, a fotografia de família. Anda.

- Anda. - Sim, amor.

Aqui é um bom sítio

para a família toda. E o Bruno?

- Fica aqui. - O Bruno? Vou procurá-lo. Onde estará ele?

Amor, olha para mim. Deixa ver.

Aqui. Ficas no meio.

Onde estavas?

No clube. Onde achas?

É o aniversário do teu avô.

- Esqueci-me. - Que engraçado.

Vamos tirar uma fotografia de família, mas não podes aparecer

porque não somos casados. Regras da minha mãe.

Mas vou perguntar.

Não, nem perguntes. Ele não pode aparecer.

- Não são casados. - Eu sei.

E não tarda vais namorar com outro.

- Então... - Não faz mal. Eu percebo.

- É ridículo. - Quero que sorrias por mim.

- Então? Como estou? - Manda cumprimentos à tua tia Elena.

Pode pôr isto...

... na cozinha?

- Sim. - Cuidado!

- Desculpa, tia. - E a fotografia?

- Não faz mal. - Vai ficar tudo bem.

Importam-se que se vá trocar primeiro?

- Tenho a mala na loja. - É rápido.

Tu também, para ficares bonito, querido.

- A minha princesa! - Delia!

- Como estás? - Muito bem, minha princesa.

- Precisas de ajuda? - Tenho de me trocar. Olha para isto.

- Um acidente. - Tenho tantas saudades tuas.

Eu também, Eleni.

Tenho algo importante para te contar.

- Fala. - Olha para isto.

- Com o homem alto? - Sim!

- Vou chorar. - Não. Hoje, é um dia especial.

Não chores. É um dia feliz.

A quem contaste mais?

A ninguém. Ninguém sabe.

- Mas vou contar em breve. - Eleni.

- Vão passar-se! - Eu sei!

- Imagina o ramo lindo que vamos fazer. - Quero que sejas tu a fazê-lo.

- O que é isto? - Não pode ser!

- Vamos reanimá-la. - Não lhe toques!

- Não lhe toques! - Ajuda-me!

Ela está morta!

- Ajudem-me! - O que se passa?

Roberta.

LEVA A TUA IRMÃ À AV. DE LOS VIRREYES, É UMA SURPRESA.

Mamã!

Chegámos. Mamã!

Deve ter saído.

Claudio, ela deixou isto.

- Pronto. - O que diz?

Ela tem uma surpresa.

Adoro surpresas! Que surpresa.

Quem é a Roberta?