Undead Murder Farce (アンデッドガール・マーダーファルス)

Merda! Perché mi hai aiutata?!

Il tuo lavoro è sterminare!

Credo fosse un membro dei Banquet.

Ehilà, Victor, quanto tempo.

Ho pensato che quegli assicuratori vi stessero causando problemi.

È una delle rare volte in cui sei da solo?

Ci sono anche Aleister e Carmilla.

Siete in ritardo!

Credevo sareste arrivati un po' prima.

Beh, noi andiamo!

Credi che vi abbia salvato per bontà d'animo?

Diteci dov'è il villaggio dei licantropi.

Ripetete tutti la stessa cosa.

La situazione è un po' complicata.

In origine, il nostro obiettivo era combattere contro di voi...

Ma la cameriera è finita nel fiume.

Ho visto tutto il trambusto.

Allora non serve che te lo racconti.

Abbiamo bisogno di tempo per ricongiungerci con Shizuku.

Tranquilli, noi abbiamo Carmilla.

Non possiamo muoverci di giorno.

Diglielo, Tsugaru.

È ai piedi della quarta vetta rocciosa da ovest.

Dammi il diamante.

Come garanzia in caso l'informazione fosse falsa.

Se ci incontreremo al villaggio, ve lo restituirò.

Astuto, eh?

Arrivederci.

Ehi, cosa intendevi quando hai detto che siamo in ritardo?

Boh? Sono un tipo smemorato, non mi ricordo più.

Ci avete usato per seminare gli assicuratori.

Tutto ciò che ho da offrire è la mia bocca.

Un luogo dove i corsi si incrociano

Capitolo 12

Maestra, sbaglio o questa è la camicia da notte di Shizuku?

Anche questo è suo!

Ecco, guardi. È proprio di Shizuku!

Ha funzionato davvero?

E ora che faccio?

Ehilà!

Salve, buongiorno!

Giornata incantevole, eh?

Capelli blu, gabbia, testa mozzata...

Oddio! È veramente una testa mozzata!

Tu sei la signora Aya?

Esatto, sono proprio io.

Ehm, io sono Vera.

Vi stavo aspettando.

Vi faccio strada fino al villaggio.

Villaggio? Intendi quello dei licantropi?

Sì, Wolfinhöhle.

Indossa questo.

Nasconderà un po' il tuo odore.

Come sapevi che saremmo venuti?

Me l'ha detto Shizuku.

Vi porterò da lei.

Ma tu sei...

Signora Aya!

Salve, Shizuku. Sei ferita?

No. Piuttosto, lei come sta?

Sto bene, a parte la mancanza di un corpo.

Hai fatto un buon lavoro, per una volta.

Ma grazie.

Penso di meritarmi un premio!

Ahia!

Shizuku... ecco.

C'è tutto, scarpe comprese.

Strabiliante, non è vero?

Manca l'intimo.

Oh, diamine. L'ho dimenticato!

Bene...

Ho saputo a grandi linee ciò che è successo.

Una bella avventura!

Dimmi i risultati delle tue indagini.

Sento un odore provenire dalla prigione.

Un odore strano.

Forse sono i compagni di cui parlava quella donna?

Eppure stavamo sorvegliando la foresta.

Andiamo!

Hai fatto un ottimo lavoro.

Grazie, Shizuku.

Prego.

Kaya,

conosci una licantropa di nome Alma?

È una pittrice.

Non c'è nessuno del genere nel villaggio.

No, immagino.

Allora...

Shizuku non può proprio fuggire da qui, vero?

N-No!

Ogni tanto qualcuno del Blutkralle viene a controllare.

Ci scoprirebbero.

E questi del Blutkralle sono forti?

Sì, lo sono!

Sono i migliori del villaggio.

D'accordo.

Allora mi dispiace, Shizuku, ma dovrai restare qui ancora per un po'.

Io e Tsugaru esamineremo la scena del delitto.

Non posso riposare un altro po'?

No, presto noteranno la nostra presenza.

È una lotta contro il tempo.

Hai delle candele, Tsugaru?

Ho una lampada a olio.

Vuole spaventarli con il fuoco?

Non esattamente.

Ci stanno inseguendo.

Ohibò.

Oh, siamo arrivati?

Quello è l'albero colpito dai proiettili?

Tsugaru.

Fammi vedere le macchie di sangue.

E nei dintorni non ci sono altre macchie...

Fai un giro attorno alla roccia.

Guardi che stanno per arrivare. Siamo in pericolo.

Posso vedere la base della roccia?

Sì, così.

Spostati un poco a ogni passo.

Prova a toccare lì.

Ehm, dovremmo davvero andare...

No, più a destra.

Il punto dove è di colore leggermente diverso.

Oh?

L'odore è sparito!

Dove sono finiti?

Lei lo sapeva, maestra?

Se non si sono sentiti spari,

è perché le ragazze sono state uccise in un luogo chiuso.

Inoltre, i licantropi non sono riusciti a rintracciare l'odore del colpevole.

Dunque, un luogo da cui non si sentono provenire spari e non si può essere fiutati dai licantropi...

non può che essere nel sottosuolo.

Di chi sarà questo sangue?

L'unica cosa da fare è seguirlo.

Le vittime sono state uccise qui e poi portate fuori.

Quel telo doveva servire per trasportarle.

E l'arma del delitto è quel fucile.

Un calibro 20.

Un modello a colpo singolo, un po' usurato...

Dev'essere il fucile che hanno rubato a Gustav!

È di Gustav? E cosa ci fa qui?

Credo che lo capiremo andando avanti.

E-E-Ehi!

Il cadavere di ieri viene da qui.

Il corpo era bagnato perché lo hanno immerso in questo laghetto.

Qui la forma del sangue è un po' diversa.

Se si colpisce dall'alto qualcuno disteso a terra,

le macchie di sangue hanno questa forma.

Oh, ho capito.

Ma il fucile era all'entrata.

Il colpevole ha sparato un colpo in quel tronco.

Significa che, oltre al cadavere, portava con sé anche il fucile.

Ma perché? È così scomodo.

Ehi, Tsugaru.

Illumina laggiù.

Illumina la parete.

"Bewährung"...

Sospensione della pena?

È un conteggio dei giorni.

Raggruppati cinque a cinque.

Saranno almeno cinquecento.

Cinquecentocinquanta.

Andiamo avanti.

Luise?

Toh, salve, quanto tempo.

C'è poco sangue qui.

Non è stata uccisa in questo luogo.

Chi sarà stato?

Abbiamo trovato un collegamento tra i due delitti, a quanto pare.

Guarda.

Stiamo seguendo un licantropo, giusto?

Non un tanuki.

Sì, e quindi?

A me sembra che ci stiano menando per il naso.

Oh, ma guarda.

Mi sembrava improbabile che Rosa si fosse arrampicata sulla rupe con quelle ferite,

perciò ho pensato che ci dovesse essere una scorciatoia.

Comunque, Tsugaru, sei pieno di polvere d'ali di falena.

All'andata abbiamo camminato otto ore, ma qui ci siamo arrivati subito.

Ci abbiamo messo meno di due ore, credo.

Ma voi...

cosa ci fate qui?