Modern Family

جو)، ستشاهد الثلج) .لأول مرة

!هذا مثير للغاية - !لا أطيق الانتظار لبناء شخص ثلج -

شخص"؟"

علينا إخراجه من .مدرسة الهيبي تلك

.(لا أعرف، (جاي

،في تقريره الأخير .حصل على دلافين في كل المواد

"عيد الميلاد في "كولمبيا ،كان دائما ساخنًا وصاخبًا

،ناس يتجادلون .خيانات، مكائد

لذا قمت باستئجار كوخ جبلي للعائلة كلها

للاحتفال بعيد الميلاد .الأول لي كأمريكية

،أردت عيد ميلاد أبيض

.تعلمون، كما يفعل البيض

اسمع، تريد استخدام المزمار مرة إضافية

قبل انطلاقنا؟

.أجل .لا يمكن أن يؤذي

!يا إلهي، نحن رائعون في هذا

(عيد الميلاد السابق، أنا و(ميتشل فكرّنا أنه سيكون من الممتع

أن نغني ترنيمة عيد ميلاد .صغيرة للعائلة

لسوء الحظ، لم تسر

بشكل جيد لأن أحدهم .أفرط في الشراب

.كف عن عمل هذا .كنت متوترًا

ميتشل)؟)

العائلة أخذت تسخر منّا .دون توقف طوال العام

،ألقاب مثل الصيّاح والأحمق

،سايمون ويا للفظاعة .فرقة الازعاج

لكننا سنعوض .ذلك هذا العام

نتدرب على وصلتنا ،الجديدة منذ أشهر

وسنؤديها للمرة الأولى في الكوخ

.كـ"تبا لكم" خاصة للعائلة

،أنت، (مارتي)، اسمع

،إنه فندقك لكن خزانة من خشب الجوز

هي المكان الذي يريد زبائنك .تعليق ملابسهم فيه

...خزانة ألواح .يريدون شنق أنفسهم فيها

كل أمور الخزانات .هذه تقودني للجنون

،أريد الشعور بالانزعاج

لكنه صعب وأنا .أنعم بهذا الارتياح

يا إلهي، سيتحدث عن .معطفه مجددا

كتلقي حضن كبير .ودافئ من النعجة الأم

لا شيء يضاهي .جلد النعاج النقي

الفتاة في المتجر قالت

.(أنني أبدو كـ(كريس كريستوفيرسن

.لا نعرف من يكون

لدي الكثير من الفروض

علي الانتهاء منها .خلال هذه العطلة

،لو كان الأمر بيدي

عيد الميلاد لن يأتي .هذا العام

هل هناك فرصة أن تظهري أكثر كشرير رسوم متحركة؟

هيا، (أليكس)، إنها 3 أيام .كاملة من متعة الشتاء

،سنذهب لنتزحلق ،نتزلج

،نصيد السمك .نصنع ملائكة من الثلج

من معي؟ !ثلج! ثلج

،ثلج، ثلج، ثلج !ثلج، ثلج، ثلج

ثلج؟

.كلا، هذه ورقة شجر

الجو أكثر سخونة .هنا من المنزل

غلوريا)، في إيميلاتك) ،اليومية الصغيرة

.قلت أن الجو سيكون باردًا

.هذا المكتوب في هاتفي

.هاتفك على الدرجة المئوية

!سيكون ساخنًا، يارفاق

تـمـت التـرجمـة بواسـطـة || JustAbdalla || تعديـــــــــل التـوقـيـت - حــــــيدر مـــدلول

العائلـة الحـديثـة))، المـوسـ 07 ــم الحلقـ 09 ــة)) بعنـوان White Christmas

هل المدفأة تعمل؟

.فيل)، اخلع معطفك)

تجعلني ساخنة .بمجرد النظر إليك

.البائعة قالت أنه قد يحدث

.ثقي بي، أنا مرتاح للغاية

شيء في المعطف .يعرف مايحتاجه جسدي

.أنت تتعرق كمدمن هيروين

.انظروا، بيانو

قد يكون بإمكاننا سماع أغنية ."صغيرة من الـ"كرابنترز

.أنت - .حافظ على هدوئك -

،)خطيبة (آندي)، (بيث ،عليها أن تعمل

لذا (غلوريا) قامت بدعوته .من أجل عيد الميلاد

وهو أمر معقد

لأننا كنا نمارس الجنس .ولا أحد يعرف عن ذلك

.أعني، نحن نعرف

عائلتي لا يمكن .أن تعرف بشأننا

.أنا بالتأكيد لن أخبرهم

.لازلت أحظى باحترامهم

.آندي) أسرع) .جو) وجهه يوحي أنه يريد الحمام)

.حسنا، لنعد إلى المنزل وحسب .أعني، الجو حار

.لا يوجد واي فاي - ."أليكس)، توقفي عن التصرف كـ"غرينش) -

،لو كانت تلك المشكلة الأكبر .فإذا عيد ميلاد سعيد

!حمدًا لله وصلتم

ظننتكم تعرضتم لحادث !مروري مروع

.انتظروا دقيقة

،)لستم (تريب)، (تاد)، (لويس .(دارسي) و(مارلين)

.كلا، أسماؤنا مختلفة - من أنت؟ -

.(فيغ ويلسون)

عائلتي تأتي هنا .للأعياد منذ سنوات

استأجرنا هذا الكوخ .(من آل (ويلسون

."إنهم في "هاواي - .لم يخبرني أحد بهذا -

.حسنا، إذا، الوداع

كيف يهجرونني؟

أنا الأكثر عطفًا .في العائلة

.أحذرهم من السرطان

أشتري لأطفالهم السمان .ملابس بأحجام مشجعة

دعوتهم جميعا .لجنازات كلابي

الأخير ركض مباشرة .إلى الشارع

.أفهم السبب

هل من الممكن أن تكون الدعوة قد ضاعت؟

...أعني .تبدين عظيمة

حسنا، أظنني فقط سآخذ .حقائبي وأنزل التلة

على أمل وصولي إلى محطة .الحافلات قبل مغيب الشمس

.إنه موسم الذئاب

لماذا لا تبقين هنا معنا؟

.إنه عيد الميلاد

،حين رأيتك أول مرة

،ظننتك ستكون مزعجا

لكن اتضح أنك .المفضل لدي

ما الذي تظنونه هنا؟

لم يخبرك أحد عن أسطورة الفتى المنسي؟

حدثت هنا .قبل 100 عام

،صبي كان مشاغبًا للغاية

وحبسه والداه في تلك الغرفة السرية

.وتركوه هنا للأبد

،يقولون في الليل يمكنك سماعه

يحاول الحفر بأصابعه .للخروج منها

.تمكنا منها

.حمقى

ذلك الصوت كان منك، صحيح؟

.آسفة

.كلا، أنتِ تفضلي - .كلا، لا بأس، من بعدك -

...هنا، أنا فقط

...لم لا أذهب

...ماذا تفعلون يارفاق مسابقة تحديق؟

!لدي فائزين

.لاحقا رغم ذلك .تعال هنا

...(آندي)

لدي هدية مميزة .للغاية من أجلك

هل أخبركِ هذا الرجل أنه نجح في اختبار رخصة وكيل العقارات؟

.أعلم .ساعدته على الدراسة

.حقا ضغطتني بقوة - .جميل -

اسمع، حين بدأت ،في مجال العقار

عملت في إحدى تلك الشركات .الكبيرة حيث ترتدي سترة

،أفضل عدم ذكر اسمهم

لكنه على وزن ".سنشري نوت فيري فون"

.على العموم، احتفظت بهذا

.أريدك أن تحصل عليها

حين ترتديها، تذكر ،قيم مهنتنا

،الثقة، الشرف، النزاهة .الإخلاص والنقاء

أنت تستحق السترة، (آندي)؟

.أريد ذلك

لم أتوقع أن يؤثر .فيني هكذا

.ولا أنا أيضا

من يريد مشروب البيض؟

.سآخذ شيئًا منه

.كان أسبوعي صعبًا في العمل

ماذا تعملين؟ - .أنا وأبي في مجال الخزائن -

آسفة، بدا تقريبًا وكأنّكِ ."قلتِ، "مجال الخزائن

أجل، حلول تخزين .للمنازل والفنادق

.مقرف

،أنت، أم النظارات .أنا احتضر هناك

ماذا تقرأين؟

.أمور علمية .متأكدة أنها ستشعرك بالملل

أدرّس الفيزياء الفلكية ."في الـ"إم آي تي

.انتظري دقيقة

أنتِ (إف إن ويلسون)؟ - !بالتأكيد، أنا هي -

للتو درسنا مقالك عن كيف أن الانفجارات الشمسية

!ستمحو الحياة من الأرض

آمل أن يحدث قبل أن تحاصرني .سيدة الخزائن مجددا

،انظر، انظر، الجميع هنا

.لذا دعنا نذهب بهدوء نحو البيانو - .حسنا، حسنا -

،ما الذي تشربه هنا آنسة سكارليت"؟"

إهدأ، إنه شاي .ساخن لحلقي

.علينا جعل (ليلي) تصورنا

.أجل - .أنتِ، (ليلي)، تعالِ هنا -

حسنا، إذا، أنا ووالدكِ على وشك ...غناء أغنية عيد ميلاد، و

.سأوقفك هنا - .كلا، كلا -

كلا، لن يكون كالعام الماضي

لأننا مستعدون ."وسنغني "سايلنت نايت

.إنها أغنيتي المفضلة هل أستطيع الغناء معكم؟

هل لي بانتباه الجميع، رجاء؟

أشعر أنني محظوظ للاحتفال

مع أفضل عائلة .يتمناها أي رجل

!أبي

.(و(فيغ - !بالتأكيد -

أنا و(غلوريا) نتحدث .عن هذا منذ فترة

،)مع كبر (جو أشعر أنه الوقت المناسب

،لبدء فصل جديد ...لهذا قررت

.التقاعد

.يا إلهي - !ماذا؟ -

...ربما "تقاعد" الكلمة الخاطئة

.أشبه بتحول

،لذا، حين يسأل الناس "أين (جاي بريتشيت)؟"

،ستخبرونهم ."أنه يتحول"

.حسنا، لاحظت أيضا

.فلنعد إلى يتقاعد

أخيرا نستطيع استئجار تلك المقطورة

وزيارة جميع ملاعب .بيسبول أندية الدوري

ربما عليك الانطلاق .وعمل ذلك وحدك

،عمومًا، سألت نفسي

من أفضل شخص" "لقيادة الشركة؟

.والجواب بدهي

.(تشك فيني) - من؟ -

خبير المزاريب والسواتر ."خارج "شيكاغو

،بوجوده في القيادة يمكننا الاسترخاء

بمعرفة أن الشركة .في أيدي أمينة

كلير) يصبح لديها) .مدير رائع جديد