Kızılcık Şerbeti

‫أنا سعيدة لسماع هذا‬ ‫أسأل الله ألا يحرمكما من ذلك‬

‫- آمين‬ ‫- آمين‬

‫أخبرينا يا أمي‬ ‫كيف هي والدة (هالوك)؟‬

‫إنها تخشى مفارقة ابنها‬

‫- لماذا؟ هل هي مريضة؟‬ ‫- أجل، إن تفكيرها مشوش قليلاً‬

‫لقد قضت معظم حياتها مع ابنها‬ ‫ولن تتخلى عنه، إنها مقربة منه‬

‫هذا أمر سيئ حقاً‬ ‫كما أن وجهها غير بشوش أبداً‬

‫لقد أدركت الآن‬ ‫لماذا لم يتزوج (هالوك) حتى الآن‬

‫- كم عمرها؟‬ ‫- أعتقد أنها في الثمانين من عمرها‬

‫لقد التقيت بها مرة أو اثنتين‬

‫لكنها تنعم بصحة جيدة‬ ‫ما زال لديها سنوات طوال معنا‬

‫لا تقولي هذا يا ابنتي‬ ‫أطال الله في عمرها‬

‫لا أصدق هذا‬

‫- لا بأس، كلي ثقة أنها ستحبك‬ ‫- أو يمكن أن تكرهها‬

‫فأمي العزيزة لا تملك حلاً سوى ذلك‬

‫بئساً لها‬

‫أرجو المعذرة‬ ‫لقد قلتها بشكل عفوي لأننا لوحدنا‬

‫نحن لا نتلفظ بهذه الكلمات‬ ‫حتى وإن كنا لوحدنا‬

‫أجل‬ ‫فلسانكم لا يعرف إلا الكلمات الجيدة‬

‫لكن اعتبر أنني لم أقل شيئاً‬

‫على أي حال يا أمي العزيزة‬ ‫لقد اقترب موعد الإفطار‬

‫سأذهب وأحرص على جهوزية كل شيء‬

‫سأترككما لوحدكما‬ ‫وسنتبادل أطراف الحديث حين أعود‬

‫- حسناً، اذهبي‬ ‫- حسناً، إلى اللقاء‬

‫إنها تعاملني على أنني خرفة فعلاً‬

‫لا يمكنها الذهاب إلى أي مكان‬ ‫دون أن تتركني في عهدة أحدهم‬

‫سامحك الله يا خالتي العزيزة‬ ‫لقد أتيت لرؤيتك والتحدث معك أساساً‬

‫أخبريني إذاً‬

‫أين كنت حتى أتيت والحماسة تملؤك هكذا؟‬

‫من يقول إنك أصبت بالخرف فهو مخطئ‬ ‫لا يخفى عنك شيء يا خالتي العزيزة‬

‫وحده الأحمق الذي لن يدرك‬ ‫أن شيئاً ما يجري في حياتك‬

‫أخبريني من سعيد الحظ؟‬ ‫هل هو رجل جيد؟‬

‫إنه الأفضل يا خالتي‬

‫وهو بشوش الوجه ومحترم‬ ‫والأهم من كل هذا أنه متفائل بالحياة‬

‫وليس شخصاً يسيطر عليه التوتر‬

‫- إذاً هو ثري‬ ‫- بحقك يا خالتي!‬

‫ما المشكلة في ذلك يا ابنتي؟‬ ‫ما فائدة وجهه البشوش إن كان فقيراً؟‬

‫ماذا؟‬ ‫ماذا تقولين يا خالتي؟‬

‫حسناً، إن أحواله المادية ممتازة‬ ‫لكن أنا لا أهتم بهذا على الإطلاق‬

‫كل ما يهمني هو ألا يحطم فؤادي‬

‫وأن يحسن معاملتي‬ ‫وأن نقدر بعضنا جيداً‬

‫اسمعي، كل ما ذكرته هي أمور مهمة‬

‫لكن المال مهم أيضاً‬

‫وليس هذا وحده‬ ‫يجب أن يكون كريماً أيضاً‬

‫لنأخذ (عمر) على سبيل المثال‬ ‫إنه ثري لكنه بخيل جداً‬

‫أنت سيئة حقاً يا خالتي‬

‫- لم تقولين هذا؟‬ ‫- قال إنه لا يملك الكثير في يوم سابق‬

‫- (عمر)؟‬ ‫- خدع ابنتي بأنه سيشتري منزلاً لها‬

‫لا تشغلي تفكيرك بهذا‬ ‫يا خالتي العزيزة‬

‫دعك من هذا‬

‫هل ترغبين في بعض الفاكهة؟‬

‫حسناً‬

‫ما كل هذا؟‬ ‫هل أعددت هذه المائدة للترحيب بنا؟‬

‫أنت تعلم جيداً‬ ‫أنني أعد موائد الإفطار على أكمل وجه‬

‫أجل‬

‫سلمت يداك‬

‫لست أنا من أعد الطعام‬ ‫لكن بالهناء والشفاء‬

‫هذا صحيح‬ ‫لا تعرف أمي إعداد البيض حتى‬

‫كفاك مبالغة‬ ‫يمكنني إعداد الطعام إذا أردت‬

‫لكن لطالما كان ذلك آخر أولوياتي‬

‫لم أحبذ فكرة أن أصبح ربة منزل‬ ‫مثل السيدة (بيمبي)‬

‫تجد أمي متعة في إعداد الطعام‬

‫- وأنا كذلك‬ ‫- كم هذا رائع‬

‫يمكنك إذاً المساعدة في إعداد الطعام‬ ‫بما أنك عاطلة عن العمل‬

‫لنتذوق الطعام الذي تعدينه‬

‫سأسر بذلك‬

‫سأكون مسرورة جداً‬ ‫لإيجاد عمل يشغلني يا سيدة (أسوده)‬

‫أنت تفكرين بإيجاد عمل، أليس كذلك؟‬

‫لأن (فيراز) لا يفكر في ذلك أبداً‬

‫- لقد أدهشتني حقاً‬ ‫- هدئي من روعك يا أمي العزيزة‬

‫لقد بدأنا طريقنا للتو‬

‫لا تقلقي‬ ‫سأعود إلى رأس عملي بدءاً من الغد‬

‫عمل ماذا؟‬ ‫هل بدأت عملاً جديداً يا ترى؟‬

‫- ما الذي تقصدينه؟‬ ‫- هل ظننت أنك ستعود إلى الشركة هكذا؟‬

‫لا تدعينا نتوسل يا سيدة (أسوده)‬ ‫وامنحينا فرصة ثانية‬

‫سألتزم بأداء عملي على أكمل وجه‬

‫أجل، لا أشك في ذلك‬

‫يجب أن يملك عملاً‬ ‫لقد أصبح رجلاً متزوجاً ولديه عائلة‬

‫حسناً‬

‫لكن هذه فرصتك الأخيرة‬

‫من الأفضل لك أن تحسن اغتنامها‬

‫ستعود إلى عملك في الشركة‬ ‫وستتقاضى ما يتقاضاه (هالوك)‬

‫هل يناسبك هذا؟‬

‫أجل‬

‫لا أمانع تقاضي ما يتقاضاه (هالوك)‬

‫سآتي وأكدح في العمل‬ ‫لا تقلقي البتة‬

‫لنكمل طعامنا الآن‬

‫عساه خيراً يا ابنة عمي؟‬ ‫لم أنت مقطبة الجبين؟‬

‫لست في أفضل مزاج يا (زولكار)‬ ‫لقد تحدثت اليوم مع السيدة (أسوده)‬

‫- هل هناك مشكلة متعلقة بالعمل؟‬ ‫- وهل هناك عمل في المقام الأول؟‬

‫فكما تعلم‬ ‫الجميع يعارض فكرة عملي‬

‫أخبرت السيدة (أسوده) أنني لن أستطيع‬ ‫العمل معها بسبب رفض أبي (عبدالله)‬

‫وبهذا تحطمت أحلام طفولتي مجدداً‬ ‫لم أستطع أن أصبح سيدة أعمال‬

‫لا تبتئسي يا (نيلاي)‬ ‫ما أن يغلق باب يفتح باب غيره‬

‫أنا أعرف طريقة لإحياء أحلام طفولتك‬

‫ما هي؟‬

‫هاك‬ ‫تناولي حلوى العيد‬

‫حلوى العيد!‬ ‫كانت أحب شيء لدى جدتي‬

‫هل كنت تنظرين عبر الغلاف الملون‬ ‫وتشاهدين العالم من حولك أيضاً؟‬

‫- أجل، دائماً ما كنت أفعل ذلك‬ ‫- لنفعل هذا معاً إذاً يا (نيلاي)‬

‫لنضع المشكلات والهموم جانباً‬

‫- ونعود إلى جمال طفولتنا‬ ‫- أنا موافقة‬

‫وأتمنى لو بإمكاننا البقاء هناك‬ ‫لفترة من الوقت‬

‫ألم تشتاقي إلى العيد في الطفولة؟‬

‫لقد اشتقت إليه‬ ‫حالما وضعت الحلوى في فمي‬

‫- سأجهز المعايدات من الآن أيضاً‬ ‫- أجل، افعلي ذلك‬

‫لنتذوق هذه‬

‫هيا، حان وقت العودة إلى طفولتنا‬

‫- أليس السمك لذيذ جداً؟‬ ‫- بلى‬

‫هناك مفاجأة‬ ‫أود أن أشاركك إياها اليوم‬

‫وأنا من كان يظن أن تألق وجهك هذا‬ ‫يعود إلى سعادتك برؤيتي، لكن...‬

‫لا شك أنك السبب الرئيسي في ذلك‬

‫لكن في الوقت نفسه‬ ‫لقد وصلني خبر سار اليوم‬

‫ما هو يا (كيفيلجيم)؟‬

‫- ولم تشاركيه معي حتى الآن؟‬ ‫- لقد واجهت صعوبة بالغة في كتمه عنك‬

‫أخبريني يا عزيزتي‬ ‫لقد أثرت فضولي‬

‫هذه لك‬

‫افتحها‬

‫هل أحضرت جورباً؟‬

‫حين اكتشفت أنني كنت حبلى بـ(دوغا)‬

‫أظهرت نتائج فخص الموجات الصوتية‬ ‫أن الجنين ذكر‬

‫خرجت من العيادة وأنا مفعمة بالحماس‬ ‫وذهبت لشراء هذا الجورب‬

‫واتضح بعدها أنها كانت فتاة‬

‫لذا خبأت الجورب‬ ‫في حال رزقت بصبي في المستقبل‬

‫لم يكن الأمر نابعاً من تحيز جنسي‬ ‫بل كان مجرد إحساس شعرت به‬

‫(كيفيلجيم)...‬

‫ما الذي تحاولين إخباري به؟‬

‫سنرزق بصبي يا (عمر)‬

‫- هل سنرزق بصبي؟‬ ‫- أجل، هذا صحيح‬

‫- لقد جعلتني أسعد رجل في العالم‬ ‫- وأنت ستجعلني أكثر امرأة ذرفت دموعاً‬

‫اجلس مكانك‬ ‫وإلا سأبكي بلا توقف الآن‬

‫لا تستائي مما قالته أمي، حسناً؟‬

‫ستخفف من حدتها هذه تدريجياً‬

‫وتعاملك بشكل أفضل بعد بضعة أيام‬

‫لا تقلق‬

‫أنا معتادة‬ ‫على تلقي المعاملة ذاتها من أمي‬

‫يمكنك القول إنني أتمتع بخبرة‬

‫أنا معجب بك لدرجة تفوق الوصف‬

‫أنت لا تعترضين على شيء‬

‫وتنظرين دائماً‬ ‫إلى النصف الممتلئ من الكأس‬

‫وأنا معجبة بك‬

‫(فيراز)...‬

‫حين تطرقت أمك إلى مسألة العمل‬ ‫خطرت في بالي فكرة‬

‫لقد تناقشنا فيها سابقاً‬

‫ما رأيك لو بعت لوحاتي‬ ‫في أحد متاجر فندقنا؟‬

‫أحب تفكيرك هذا يا فتاة‬

‫حسناً، أعتقد أنها فكرة رائعة‬

‫لكن لا أعرف إن كان السيد (عبدالله)‬ ‫سيوافق على أمر كهذا‬

‫لن أطلب الإذن منه‬

‫سأذهب إلى عمي وأطلب مساعدته‬

‫أحسنت التفكير‬

‫لكن هناك مشكلة أخرى‬

‫تقصد (دفنة)‬

‫إن كنت لا تمانعين ذلك‬ ‫فأنا لا أمانع ذلك أيضاً‬

‫كما أن (دفنة) امرأة عاقلة‬

‫واقتصرت علاقتي معها على الصداقة‬

‫وربما ستصبحان صديقتين أيضاً‬

‫ليس إلى هذا الحد‬

‫أنا أعرف الحد الذي يجب أن أتوقف عنده‬

‫كما تشاء زوجتي‬

‫أرجو أن تعذريني يا (ميري)‬ ‫لقد أفسدت عليك يومك بالبقاء هنا‬

‫- شكراً جزيلاً لك‬ ‫- هل يعقل ما تقولين يا عزيزتي؟‬

‫كنت مشتاقة جداً إلى خالتي‬ ‫واستمتعت بصحبتها كثيراً‬

‫فضلاً عن ذلك‬ ‫لقد تركت (أليف) في عهدة (حياة)‬

‫وخلدت خالتي إلى النوم قبل قليل‬

‫- هذا جيد‬ ‫- أخبريني الآن، ما الذي فعلتماه؟‬

‫لقد زففت البشرى إلى (عمر)‬

‫أنت لا تعرفين عن أي بشرى أتحدث‬

‫لقد حدد جنس الجنين يا (ميري)‬

‫- سنرزق بصبي‬ ‫- هل حقاً ما تقولين يا (كيفيلجيم)؟‬

‫لا تشرعي بالبكاء رجاءً‬

‫فوجنتي تنتظران انهمار دموعي‬ ‫على أحر من الجمر‬

‫- لذا، أرجوك لا تبكي‬ ‫- حسناً، لقد استجمعت نفسي‬

‫ما أخبارك أنت؟‬

‫(كيفيلجيم)‬

‫أعتقد أنني وقعت في الحب‬ ‫هل تصدقين هذا؟‬

‫إن (أوزكان) رجل صادق ومحترم جداً‬

‫إنه متزن ومهذب وناضج‬

‫لقد واجه اليوم‬ ‫مشكلة متعلقة بنقل الأموال‬

‫وبالكاد استطعت إقناعه بأخذ المال مني‬ ‫كان يعارض ذلك بصرامة، هل تصدقين هذا؟‬

‫لو كان رجلاً آخر‬ ‫لكان وافق على أخذه حالاً‬

‫لم فعلت ذلك يا (ميري)؟‬

‫لماذا أعطيته مالاً؟‬ ‫ما زالت علاقتكما حديثة‬

‫لا، لقد أسأت فهم الأمر‬

‫لقد واجه مشكلة حينذاك‬ ‫وكان بحاجة إلى المال في اللحظة نفسها‬

‫هو لم يطلب مني ذلك‬ ‫لقد استرقت السمع‬

‫- وعرضت عليه المساعدة‬ ‫- لماذا فعلت ذلك؟‬

‫- ها قد بدأت مجدداً‬ ‫- أجل، سأبدأ يا (ميري)‬

‫- كم أعطيته؟‬ ‫- لا تغضبي فوراً يا (كيفيلجيم)‬

‫- أعطيته اثنين‬ ‫- لم أفهم‬

‫أعطيته مليونين‬

‫أنا لا أصدقك يا (ميري)‬

‫- هل فقدت عقلك؟ هل أنت ثرية يا ترى؟‬ ‫- لقد حصلت على مالي اليوم صدفة‬

‫- هل أعطيته كل شيء؟‬ ‫- أعطيته جزءاً منها وليس كلها‬

‫لكن هذا المبلغ لا يعتبر شيئاً‬ ‫بالنسبة إلى (أوزكان) يا (كيفيلجيم)‬

‫فهو يملك يختاً ومنزلاً رائعاً...‬

‫وهل أنت ملزمة لمساعدته يا (ميري)؟‬

‫لم قد يأخذ الرجل مالاً‬ ‫من امرأة تعرف عليها مؤخراً؟‬

‫إدخال المال في علاقتكما من الآن‬ ‫هو أمر لا يبشر بالخير‬

‫(كيفيلجيم)‬ ‫أريد أن أجد رجلاً أثق به‬