Loving (Amar)

תורגם ע"י לאה קבון Highlander ונערך ע"י Netflix-נקרע מ

.אני את

,הייתי רוצה להרגיש מה שאת מרגישה

.לחשוב מה שאת חושבת

.הייתי רוצה למצוץ כל חלק מגופך

.דבר לא דוחה אותי

...באחרונה ...ישנם רגעים-

.חלמתי שאני בתוכך ...שבהם אני רוצה להפסיק להיות אני...-

.זה היה מוזר, יכולתי להרגיש שאני בתוכך .כדי שאוכל להיות את-

.את אני. אני אתה

.אני אוהב לנשום אותך

.גם אני אותך

?מתי אקבל את המתנה שלי

?איזו מתנה

.המתנה שהסתרת שם

.אני לא יודע על מה את מדברת

.אתה כן .לא-

.כן .אין לי מושג-

.יש לך

!תן לי אותה

!לא

!תן לי אותה

!תפסיק

!אל תפתחי אותה עדיין

!אני אהרוג אותך !אתה אידיוט-

!לא

.אל תפתחי אותה

?אתה בטוח שאתה רוצה לעשות את זה

?כן. את לא

.אני מופתעת

.לא חשבתי שדיברת ברצינות

.גם את אמרת את זה

.כן

.תשכחי מזה

.לא, חכה

?אתה בטוח

.זה רומנטי מאוד

.תשכחי מזה

?אתה בטוח או לא

.נראה לי שכן

?כן

.כן

.זה נגמר. אל תחשבי על זה יותר

?מה את עושה

.תתפשט

?את בטוחה

?מה קרה

?אתה משתפן

.לא, אני אעשה את זה

.תתפשט

.אני אוהבת אותך

.ואני אוהב אותך

.אל תעשה מאמץ. תירגע

!ביי, יקירי

.תפסיקי

.תהיה בשקט .תרדי ממני-

?אימא .לא, יקירה, זאת דודה שלך-

,שכחתי כמה מסמכים .אבל אני הולכת עכשיו

.ביי

.הוא כבר לעולם לא יגיע .תישארי איתי עוד יום אחד-

לא, אני הולכת לישון בבית .גם אם הבית נמצא בשיפוצים

.כבר עדכנתי את פבלו .זה לא כל כך נורא להיות כאן-

.זה גם לא טוב !את ממש מכירת תודה-

.ויהיה ריח מסריח של צבע .אני אוהבת ריח של צבע-

לאורה, את מוכנה להראות לנו ?תמונה של קרלוס

?את רוצה לראות את קרלוס .כן, אני רוצה-

.וגם אימא שלך רוצה .כמובן-

.תראו

!הוא יפהפה

.זה ביום ההולדת של סבתא שלו

?ומה זה

?זה חזרזיר. נכון שהוא נראה כמו פרה !כן-

?הזמנת אותו ליום שבת .כן-

?אנחנו נפגוש אותו .כן, יהיה לנו מזל גדול-

.אנחנו רוצים ללכת למקום מדהים שקרלוס מכיר

?נפלא! מתי

.באיזה סוף שבוע

?עם מי .קרלוס ואני-

לאורה, אנחנו נמצאים כאן שלושה חודשים .ואני לא מפסיקה לשמוע על קרלוס

?למה שלא תיפגשי עם צעירים מבית הספר

.או שאולי תזמיני אותם לשבת .תתקשרי לחואן

?חואן

.אימא שלו אומרת שהוא מגיע לכמה ימים

?מי זה חואן

.החבר" שלה מהכפר" .לא נכון-

?מה לא ?מה זה-

.תראו מי הגיע !נהדר-

?כולנו מוכנים .כן, בבקשה תיקח אותן, את שתיהן-

!מניאקית

.גם אני לא אוהב את הנוף

אבל כשצובעים אותה ככה ?היא נראית גדולה יותר, נכון, מרצ'ה

.זה נכון

?ראית שהוספתי את האפור שאת אוהבת .כן-

.זה נראה ממש טוב

.קצת גולמי .סגנון תעשייתי-

?צריך להוסיף לזה שכבה של משהו

?אולי לכה ...כן, אבל-

!התראיתם לפני רגע

.אני שמחה כל כך שהזרע שלך נמצא בתוכי

.כאילו שלא עזבת

.לא יודע למה לא הצלחתי לשלוט בזה

,אל תדאג .אני אמורה לקבל מחזור בימים הקרובים

.אני אתה

.ואני את

.אני לא יכול לדבר .אשלח לך הודעה. נשיקות

.אוהבת אותך

?מה קרה, אבא

?איך היה אתמול בלימודים .בסדר-

?היה לך קורס במשפט אזרחי עם וסקז

.לא, העוזרת שלו באה

?יש איזה שיעור שקשה לך איתו במיוחד

.לא, זה בסדר

.תזכור למסור ד"ש לווסקז כשתראה אותו

.בטח

.הבשר הזה נפלא

.תודה

דרוש מתמחה -

חנות שעונים -

!קרלוס

.הברזת מהשיעור .דיברו שם שטויות-

!לאורה

!לאורה

.השארת את זה על השולחן שלך

.תודה .בבקשה-

.נתראה מחר .בסדר-

?למה הבאת את זה לכיתה .אימא שלי מחפשת בכל מקום-

!היי! רציתי את זה בתור מזכרת

ל"ל" יש זין -

!מרתה

?נוכל לדבר ?בנוגע למה-

כשאת מגיעה לאיזה מקום .את צריכה להגיד שלום

.בבקשה

?זוכרת את השקית ששכחתי ושהבאת לי

.כן

?ראית מה היה בפנים .קופסה-

?הסתכלת בתוך הקופסה .לא-

?את בטוחה

?למה? מה היה שם? סמים

!היי, לא הסתכלתי

,לפני שלקחת אותו ?מישהו אחר חיטט בו

?החקירה הסתיימה

.הן יפהפיות

לפני כמה ימים ראיתי באינטרנט .שהמבחנים לבית הספר לאמנויות הם ביוני

.כן, אבל הם לא קלים

.צריך ללכת לקורס ולהתכונן היטב

?אז למה שלא תלך לקורס ותתכונן היטב

.ואם תתקבל, תוכל אז להחליט

?כבר קיבלת מחזור

.עוד לא

.אל תדאג. אני אמורה לקבל בקרוב

.אל תתבדחי

...טוב

?נוכל לחסוך על קונדומים, לא .אל תצחקי בנוגע לזה-

?ומה בנוגע לזה

?מה את עושה

!תרדי ממני

!תפסיק! לא

.אני אפתח .שלום-

.היי .שלום-

!יקירתי

.שלום, אהובה .שלום! אני אלואיסה-

.שלום .שלום, זה אנחל-

.את נראית נפלא .תודה-

?מה עשית לשיער שלך .הוא נראה נפלא

.אני צריכה להסתפר .אין מצב-

אל תדברי על השיער שלי .או על ראיונות עבודה

.אולי אני יכול לעזור לך עם זה

!אני כבר ספר

לא, אני רציני, שמעתי על עבודה .שעשויה לעניין אותך

.נדבר על זה אחר כך

!הבית מקסים

,עדיין צריך להוסיף לו מגע אישי ...כמה תמונות על הקיר

.הוא נראה נפלא .יום הולדת שמח, יקירתי

?מה שלומה .תשאל אותה-

.הנה המתנה שלך, יקירה

?אני יכולה להחליף אותה .פתק ההחלפה נמצא בשקית-

.השתנית כל כך. את כבר גדולה

?איפה החבר המפורסם .מספיק-

.הוא חבר .כן, סליחה-

?החבר. איפה הוא

.אבא, אל תגיד שום דבר .אני לא-

.שלום .שלום-

!זה החבר .אני החם

.כלומר, האבא .אל תקשיב לו-

.אני אקח את אלה .לא, הם לא בעבורך-

?את מרצ'ה .כן, האימא-

.שלום. נעים מאוד .אני קרלוס-

.הנה, אלה בשבילך, לבית החדש .שושנים, האהובים עליי-

.אתה יודע איך לכבוש את לבה של החמות

.הוא מוצא חן בעיניי, לאורה. הוא מנומס .כדאי לך ללמוד ממנו

.אני אלואיסה, האימא החורגת

.אבל אני טובה, אני טובה מאוד .נעים מאוד-

,אם אלה היו בעבור החמות ?מה הבאת לבת שלי

!אבא ?חושב על הנדוניה-

.החיים קשים בימינו

.תודה

?באיזה חודש את .אני אמורה ללדת בעוד שלושה חודשים. תודה-

?אכפת לך אם אגע בה .לא, לך על זה-

?אתם חושבים על זה

,אנחנו רוצים .אבל פבלו נוסע המון