The Climb (L'Ascension)

NETFLIX APRESENTA

UM FILME ORIGINAL NETFLIX

BASEADO EM UMA HISTÓRIA VERÍDICA

Sorena!

-Está indo embora? -Sim, está na hora.

Cuide das crianças, está bem? Não deixe tudo para a mamãe.

Posso ficar no seu quarto enquanto estiver fora?

-Sim, mas não faça bagunça. -Já está uma bagunça.

Você diz que vai andar nas montanhas,

mas parece que está carregando a montanha nas costas.

Não é nada, mãe. É questão de costume.

Coloquei um livro na sua mochila. Tem que ler.

Eu o escolhi porque o final é bom.

Tome. Leve isto também.

Não posso levar doces.

Desde quando responde mal para mim?

Tchau, mamãe.

Me dê a mochila.

Samy, vamos nos atrasar, garoto.

CENTRO COMERCIAL

FARMÁCIA

BASEADO NO LIVRO DE NADIR DENDOUNE

Não quer que eu espere você?

Não precisa. Acho alguém para me deixar lá.

Samy.

Tente ir até o fim desta vez.

São seis horas na Rádio Nômade.

Bem-vindos a Seine-Saint-Denis,

onde os reis da França estão enterrados

junto com os sonhos dos garotos daqui.

Temos um convidado especial hoje, Max.

Sim. Samy, que em breve será o negro mais distante do planeta, está conosco.

Ele será o primeiro cara do 93 a escalar o Himalaia.

O Himalaia fica no Nepal. Não tem nada a ver com bar de narguilé.

-Oi, Samy. -Oi.

-Mais perto do microfone. -Oi.

Então, vai da quadra mais alta do bairro

à maior montanha do mundo?

Poderia ter começado com a Quadra C.

Parece meio radical, mas andei treinando.

Ele sobe 15 andares pela escada há 26 anos

porque o elevador está quebrado.

Faz tempo que subo escadas. Minhas pernas são fortes.

O Monte Everest tem 8.848 metros. Daria um prédio de 2.528 andares.

-Que escadaria! -Brincadeira!

Esse tipo de viagem é cara, certo?

Sua mochila é pesadíssima. Um de seus primos está dentro?

Como conseguiu?

-Pais? Amigos? -Está vendendo maconha?

De jeito nenhum. Sou de uma família modesta.

-Tentei empréstimos. -Empréstimos?

EMPRÉSTIMOS E SEGUROS

Um senegalês pedindo para escalar uma montanha.

Acharam que era piada.

Como conseguiu?

Consegui um patrocinador que me entendeu.

Quanto custa?

No total? US$ 40 mil?

Trinta e oito?

Quero ver o meu logotipo nas suas roupas, até na cueca.

Não vou ficar muito de cueca lá com aquele tempo.

E você tem outro patrocinador?

Sim, vocês, a Rádio Nômade.

Vamos levá-lo ao topo do mundo.

Demos ao Samy um plano de celular ilimitado

para ele nos ligar contando a aventura.

Então, Samy, o que diz?

Obrigado, Rádio Nômade!

Ele está feliz!

Quero fazer a pergunta que todos estão se questionando.

Por que vai fazer isso?

As pessoas dizem que não fazemos nada de útil.

Eu queria fazer algo útil.

Que lindo. Parece música popular.

Não tem outro motivo?

Vou fazer isso por mim, pela minha família, meu bairro

e por alguém de quem gosto.

-Então tem uma garota envolvida. -Max!

Podemos saber o nome dela?

Nadia.

Nadia!

Você tinha que ter me buscado.

Tive um problema com o carro.

Que tal um beijinho?

-Como você está? -Bem, e você?

Vai me levar ao Fouquet's?

Não, estou brincando. Qualquer lugar, menos McDonald's.

-Seria uma loucura! -Loucura é me fazer pegar o metrô.

-O carro... -Vamos, você me conta enquanto comemos.

Espere, sabe...

Há seis meses o cara tenta ficar com ela.

Então Samira pergunta: "Não percebeu nada?"

Ele respondeu: "Você cortou o cabelo?"

Com o cabelo todo sedoso, ela responde: "Não."

Ela colocou as mãos nos peitos, deu uma mexidinha e disse:

"Coloquei silicone, parceiro. Olhe bem, pois é a última vez

que os vê."

-Imagine só! -Que fora.

Ela o largou lá.

O cara chorou por três semanas. Ela não voltou atrás.

Que maldita.

Ela não cedeu por três semanas. Isso é bom.

Três semanas!

Temos orgulho dela.

Não entendo uma coisa. Ela está a fim do cara?

Claro que sim.

É.

Então...

-Boa noite. -Boa noite.

O que está fazendo?

Pare com isso. O que está fazendo?

Achou que me compraria com um bife?

-Quanta dureza. -Você é quem está duro.

Está no cio?

Gosto de você há anos. Diga sim ou não, mas diga algo.

Porra, Samy, eu levo caras a sério,

não saio com qualquer um.

Você se veste bonitona e usa batom para jantar com qualquer um?

Aliás, você está linda hoje.

Já tentamos uma vez. Não deu certo.

Tínhamos 13 anos! Na nona série.

-Exatamente. O que fez desde então? -O quê?

Quero segurança.

Vou ao centro de empregos todos os dias procurando trabalho.

É difícil para os jovens aqui com menos de 25 anos.

-Você tem 26 anos. -Sim, talvez...

Mas não sou uma maçã podre.

Se eu tivesse uma gata, uma namorada,

isso me motivaria a não me meter em encrenca.

Preciso de alguém que me apoie, não o contrário.

Mas eu faria qualquer coisa para você.

-Eu escalaria o Monte Everest por você. -Escalaria?

Que seja. Você nem sabe a altura do Monte Everest.

Claro que sei.

Aprendemos isso na escola. Você nunca ia.

Você até bombou naquele ano.

Você é linda. Como eu poderia me concentrar?

Pare com isso. Qual é a altura do Everest?

Bem, o Everest é o mais alto.

Sim. Mas não está dizendo a altura.

Mais ou menos 152 metros. O gelo derrete.

Mais ou menos 1.520 metros.

Sei lá. Você me confundiu.

São 8.848 metros.

Nadia.

Poderia ser mais alto. Eu o escalaria por você.

Comece procurando um emprego.

Você tem razão. Precisa de provas?

De que pode contar com o seu homem?

Bem, vou escalar o maldito Monte Everest.

Vou escalá-lo por você.

Verá que não sou um fracassado e que me importo com você.

É?

-Faria isso por mim? -Sim, por você.

Posso até dar filhos para você.

Escale o Everest antes, depois pensamos em filhos.

Fechado?

Fechado.

Um beijo para me motivar?

Não sou de dar beijinhos.

Prefiro dar um beijo apaixonado quando você voltar.

Isso se você for.

LA COURNEUVE - 29 M DE ALTITUDE

Acordo imbecil.

Boa sorte, Samy, não se esqueça de ligar pra Rádio Nômade!

Rádio Nômade, com Ben e Max!

-Ei, e aí? -E aí, pessoal?

Te botaram pra fora de casa?

Não, ele vai escalar montanhas, e isso é sinistro, cara.

-Um mês de caminhada. -Por quê?

-Eu queria mudar um pouco. -Caramba, mano.

A única ideia que teve no ano todo foi de caminhar por um mês.

-Me deixem na estação, está bem? -Entre!

Entre pelo outro lado!

Entre pelo outro lado, cara.

Parece o Homem de Ferro com essa mochila.

O que vai fazer é ótimo para a nossa reputação.

Verão que não somos bundas-moles.

-Valeu. -Eu respeito você.

Tome, um presentinho.

Não é aconselhável fumar baseado naquela altitude.

Sério? Esse cara é maluco.

Por que se importa?

É como cheques de viagem. Troque quando quiser.

-Até mais, pessoal. -Mande fotos para nós.

Cuidado, cara.

CATMANDU - 1.400 M DE ALTITUDE

Olá, senhor.

Peter vai cuidar de você quando chegar. É o nosso agente local.

Peter...

Stephen, não ouço você. Olá?

-Sim, aqui. -Ei.

Não consigo ouvir. Pode repetir, Stephen?

-Sou eu. -Sr. Diakhaté?

-Bem-vindo ao Nepal. -Obrigado.

-Você é o Peter? -Sim.

-Peter é seu nome de verdade? -Não.

É Kovinajpül-Katchpü, se preferir.

Vamos continuar com Peter. Peter está bom.

Certo. Venha comigo.