For All Mankind

حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی "فیلامینگو" تقدیم می‌کند

ببخشید

خوشحالم که بالاخره وقت پیدا کردیم که نوشیدنی بخوریم

آره، منم همین‌طور

گرچه، خدایا پنلم ساعت هفت صبح شروع می‌شه

ماندرهای کمک گرانشی" "برای پروازهای سیاره‌ای متعدد

...فقط

من...مشتاقانه منتظرش هستم

باید جالب باشه- آره-

...اگرچه دکتر "آلپر" تمایلی نداره که

هیچ وقت ساکت نمی‌شه

!آره

خوشحال می‌شم که اون سه کلمه رو استفاده کنم

بعداً می‌بینمتون

"بدون "قانون و نظم

همون طور که شاید ،رونالد ریگانِ" مقدسِ شما می‌گه"

منظومه‌ی شمسی داخلی در کمتر از یه دهه به هرج و مرج می‌افته

ما به یه قالب مثل قانون دریا نیاز داریم

نه، "مارگو"، نه، کافی نیست

ما یه چیزی لازم داریم...یه چیز اجباری

مثل وقتی که تانک‌های روسی یورش بردن به "پراگ"؟

جالب نبود

قرار نبود جالب باشه

با این وجود، منظورت رو گرفتم

ادامه داره

آره، آره، حتما ادامه داره

درسته، ممکن بود بمیری

چطور؟

،اگه چاقو جای اشتباهی رو بِبُره ممکنه سرآشپز باعث مرگ مشتری خودش بشه

واو، مرگ با ماهی بادکنکی

"توی "هیوستون رستوران‌های سوشی زیادی هست؟

،نیپون"، همیشه بسته بندی شده هستن" بیش‌ترشون ژاپنی هستن

این جوریه که می‌دونی کیفیت بالایی داره

توی زمینه‌ی ماهی خام متخصص هستن

خب، دوست داری؟

عاشق مارماهی‌ام

من خوشم نمی‌آد، خیلی سفته لبه‌های فلس‌دار و تیز داره

ببخشید، مثل "لیانوف" بودی

این جا...طبقه‌ی منه

آره، درسته

...خب

فردا می‌بینمت

شب بخیر

عصر بخیر، دکتر نیکولوف خانم مدیسون

شب بخیر

شب بخیر- شب بخیر-

،اگه زیر سنگ زندگی نکرده باشید

حتماً اخبار رو خونده‌اید

هلیوس" اعلام کرده"

می‌خواد سال 94 یه مأموریت به مریخ داشته باشه

لطفاً نگو، لطفاً نگو

...لطفاً- و ما هم همین طور-

گفت

آره- رئیس جمهور "هارت" مصممه-

که ما دوباره در جایگاهِ ،دوم قرار نمی‌گیریم

به هلیوس، شوروی، یا هرکسی

چطوری قراره تا دوسال دیگه انجامش بدیم؟ سال 96 به زحمت توی مسیر راه اندازی بودیم

سوجونر1" می‌تونه آماده بشه"

و خدمه؟

اولین خدمه‌ام رو دارم

می‌تونیم بقیه‌ی خدمه رو در اسرع وقت انتخاب کنیم

الان چند نفر داوطلب توی صف داریم

نگران نباشید این دفعه دیگه کسی نظرش عوض نمی‌شه

و آموزش؟

ایده‌آل نیست باید برنامه رو فشرده کنیم

تمام فعالیت‌های غیر ضروری ...رو حذف کنیم، ولی

ممکنه- بله-

بفخشید که این جا ،به موارد بدیهی اشاره می‌کنم

ولی وقتی رسیدن اون جا باید چیکار کنن؟

،واحدهای پایش، ژنراتورهای سوخت ،سیستم‌های حمایت از زندگی

همه،اشون بخشی از مأموریتِ پیش تدارکاتی هستند که قراره با "پنجره‌ی94" پرتاب بشن

تا موقع ورود فضانوردان اون جا باشن

واحدهای پایش در مریخ تا یه سال دیگه ساخته نمی‌شن

پس می‌فهمیم که چطور می‌شه زودتر ساختشون، مشکل رو حل کنید

ازمون می‌خواهید که پارتنون" رو توی یه روز بسازیم"

خب، خوشبختانه ما منابع بیش‌تری نسبت به یونانی‌ها داریم

مگه ما اسکای‌لب رو برای ساخت اولین ماژول جیم‌استون تغییر ندادیم؟

درسته می‌تونسم، ماژول‌های جدید جیمزتاون رو به واحد‌های پایش مریخ تبدیل کنیم

اون واحد‌ها قبلاً ساخته شدن

"ماه آینده با "اژدهای دریا به ماه ارسال می‌شن

،باید تنظیمات رو انجام بدیم ولی می‌تونه کار کنه

این فقط نیمی از راه حله

،حتی اگه کار کنه باز هم باید برسونیمش اون جا

باید یادآوری بشه که پرتاب به مریخ هر 26 ماه یک باره

و ما به تازگی آخریش رو از دست دادیم

کل برنامه‌امون بر این اساسه

که این چیزها قبل از فضانورد‌ها برسه اون جا

اگه بی‌خیال طرح مأموریت بشیم چی؟

و خدمه رو بدونِ ذخایرِ لازم برای زنده موندن بفرستیم مریخ؟

تازه اگه سوختِ مورد نیازشون برای برگشت به خونه رو در نظر نگیریم؟

می‌تونیم پیش نیازها رو ...خارج از برنامه‌ی سال آینده بفرستیم

ولی به سمت سیاره‌ی زهره

بعد پرتابش کنیم سمتِ مریخ

ام‌آی‌تی به تازگی یه مقاله در این مورد داشته

،بیش‌تر طول می‌کشه

ولی باز هم چند ماه قبل از خدمه می‌رسه اون جا

بدترین ایده نیست

ایده‌ی عالی‌ایه

و همین کار رو می‌کنیم

نمی‌تونیم اجازه بدیم که مریخ توسط سرمایه داری استثمار بشه

بلکه باید برای تمامِ کارگرانِ جهان حفظ بشه

به همین دلیل، اتحاد جماهیر شوری در سال 1994 پرتاب را انجام خواهد داد

"همین دیروز در "مسکو

اتحاد جماهیر شوروی به مسابقه‌ی سه جانبه برای رسیدن به مریخ پیوست

،همون طور که می‌‌تونید تصور کنید

دو کاندیدای ریاست جمهوری ما در مناظره‌ی دیشب در این باره

حرف‌های زیادی برای گفتن داشتند

اگه فرماندار کلینتون فراموش کرده باشه که باخت در مسابقه‌ی رسیدن به ماه چه حسی داشت

و ترجیح ‌میداد مریخ رو به اتحاد جماهیر شوری بسپاره

داری حرف توی دهنم می‌ذاره، سناتور

من کاملاً طرفدار حضور آمریکا در مریخ هستم

من فقط منطقِ صرف میلیاردها دلارِ اضافی برای

...دو سال زودتر پرتاب کردن رو زیر سؤال می‌برم

در حالی که این پول می‌تونه برای سیر کردن خانواده‌های گرسنه استفاده بشه

ناسا بیش‌تر از پولی که صرف می‌کنه برای دولت درآمد داره

فرماندار، می‌دونید که این تأثیری در برنامه‌های غذایی نداره

باید به جلو حرکت کنیم، بهتون اطمینان می‌دم که روس‌ها و هلیوس همین کار رو می‌کنند

ققنوس4 ای‌وی سه، اتصالات رو تعویض کرده

و به نقطه‌ی اتصال با محفظه‌ی لاکس آلفا4 رسیده

دریافت شد، ای‌وی‌سه

به اتصال پشتی با دلتا 764 ادامه بدید

به خوبی فاصله‌ی بین موتور دو و محل جوش 7 رو می‌بینم

دریافت شد، ای‌وی پنج

به بستن اسکله‌ی عنصر 37 در محل جوشِ هفت

ادامه می‌دیم

ای‌وی هفت برای برق رسانی به دی‌سی‌اس‌یو68 آماده است

از اتفاقی که افتاد چیزهای زیادی یاد گرفتیم

کاهنده‌های سه گانه در سیستم‌های رانش نصب شده

اتاق‌های هتل به فضاهای کاری، اتاق خدمه و انبار تبدیل شدن

داریم در دو طرفِ حلقه دو ماژولِ بزرگ

از زیستگاه‌های سیاره‌ نصب می‌کنیم

سیار؟- اوه، آره-

وقتی اون‌ها رو به ،سطح مریخ بفرستیم

می‌تونید به هر جایی که بهترین ذخایر آب مایع باشه برید

،باید بگم خیلی باحاله

هنوز بهترین قسمت رو بهتون نشون ندادم

حالا حرفی برای گفتن داریم

می‌دونی، قراره حسابی از تو و خدمه‌ات مراقبت کنیم، اد

باهاتون مثل یه انسان واقعی رفتار می‌شه

روزهایی که سه نفر توی یه قوطی حلبی ،جمع می‌شدید و غذای گربه می‌خوردید

گذشتن

ققنوس غذاهای لذیذی می‌بره داریم از ولفگانگ پاک صحبت می‌کنیم

فقط باید بدونم از ما چی می‌خواهید؟

هر کسی که بخوای رو کارن می‌تونه بیاره

حتی اگه توی ناسا باشن؟

تو هم توی ناسا بودی

اوه، راحته، خیلی حس خوبی داره

خب، با توجه به نحوه‌ی ،چیدمانِ اتاق فرمان

،سه تا خلبان

حداقل دو تا مهندس مکانیک و یه رهیاب نیاز دارم

کسایی رو می‌خوام که ،یه کم تجربه داشته باشن

که از ریسک کردن نمی‌ترسن

می‌دونی، راستش فقط یه خلبان لازم داری

خودت

،سیستم‌های کنترل پرواز کاملاً خودکار هستن

که 15 جایگاهِ خدمه برای دانشمندها، مهندسان و هنرمندان داره

هنرمندان؟- هنرمندان؟-

فقط یه ایده است

ولی تصور کنید که یه شاعر ،بتونه این عظمت

و شگفتیِ بودن روی یه سیاره‌ی دیگه رو حس کنه

صبر کن

من هیچ شاعری رو توی گروه‌ام نمی‌ذارم، باشه؟

،و منظورت چیه سیستم‌ها کاملاً خودکار هستن؟

سعی داریم خطر رو ،تا حد امکان به حداقل برسونیم

کامپیوترها اکثر عملیاتِ سفینه رو هدایت می‌کنن

من باید بتونم در صورت لزوم کنترل سفینه رو به دست بگیرم

من سی میلیون مایل ،از زمین دور می‌شم

اون هم با تأخیر ارتباطی هشت دقیقه‌ای

،اگه سیستم از کار بیوفته

من باید بتونم یه راهِ حلِ بداهه ارائه بدم

یعنی، بقای خدمه‌ام به همین بستگی داره

حق با اونه

دست نگه دارید

!گفتم دست نگه دارید

ما اشتباه کردیم

من اشتباه کردم

باید فوراً سیستم‌های کنترلِ پرواز رو برای فرمانده‌ی

...این سفینه دوباره

برنامه ریزی کنیم

داریم وارد می‌شیم، سرعت فرود ده متر در ثانیه است

ادامه‌ی فرود دستی انجام می‌شه

باید لغوش کنیم- دارمش-

نه، نمی‌تونی

!مراقب شیب فرودت باش، بکشش بالا- دارم...می‌کِشمش-

دارمش

سریع

لعنتی

یوفیت، سوجورنر سقوط کردید

برای شروعِ مجدد آماده باشید

حالت خوبه؟

ببخشید، فقط...خیلی ذهنم درگیره

چرا؟

من و امبر تازه یه خونه گرفتیم

نگاه‌اش کنا

،همسر، خونه می‌دونی بعدش چی می‌شه، مگه نه؟

آره، آره، اون هم یکی از اون‌ها می‌خواد

،اوه، دنی کوچولو دعوت شدی به رزم

خیلی بانمکی

یه چیزی، شبیه سازی برای امروز بسه

نه، نه، خوبم