Men on a Mission

Men on a Mission (아는 형님)

Download English Subtitle

Specials

Release info

아는형님-Knowing Bros-E207 191130-WEB-DL
A Commentary by rendezvouskyu
Synced for E207 WEB-DL Gdrive Download Link (1080p 1.8GB : semawur.com/daJEmUYDr2Hk) ㅡ (720p 909MB : semawur.com/zjMJp8Mx) ㅡ (480p 540MB : semawur.com/ZtA8R1NDu). Check out dramaforus.wordpress.com for k-show updates!

Tags

Web-DL
web-dl
web
WEB-DL
Published on: 2019-12-02
Downloads: 77
Hearing Impaired: No

English subtitle preview

The first 194 lines.

It's winter now.

It's really cold. - How about we have...

some fish cakes after school today?

Fish cakes? That sounds nice.

That's a good idea. - Soo Geun and Yeong Cheol...

should come soon so we can finish early...

and go have fish cakes.

Why aren't they here yet? Why are they late?

Kim Yeong Cheol, Kim Yeong Cheol, Kim Yeong Cheol!

Lee Soo Geun, Lee Soo Geun, Lee Soo Geun!

Kim Yeong Cheol! - What?

All right! That man is coming this winter.

His love is on a red light all the time.

"Signal Light" by Kim Yeong Cheol.

Did he release it for real? - This is...

For real? - Red light

In the end...

What's he wearing?

What is this?

This is not bad.

It's actually good.

That's my dance move. - Right, right.

The light has changed!

When will this end?

Let's stop at the first verse. - I thought he was singing live.

He wasn't singing live! - Hey!

He wasn't singing live. - We were impressed back there,

but the song was being played when you bowed.

It wasn't an instrumental accompaniment?

I told you, 80 percent of my performance is lip-sync.

Most people know that this is how we usually do it.

And Jang Hoon, why are you so embarrassed? You're his friend.

You're friends.

That's... - You two are the same age.

I got this idea from Jang Hoon and Soo Geun.

Go get changed already. - Okay, I will. We have a class.

Okay, okay. - Goodness.

I mean, transfer students have to win a game...

to sing a song.

But Yeong Cheol...

When he entered the classroom with the light on,

I was a little embarrassed by his looks.

But the song is actually good.

I know, right? - It's good.

Did he write the song?

No, no. - Did someone write it for him?

Bada wrote the song and its lyrics.

Oh, really? - Yes, she did.

The two songs are a bit similar.

Anyway, Bada... - It's the hook.

gave the song to him.

And his outfit was designed by Jay Baek...

who designs BTS' stage outfits. - Really?

BTS? - He designed Yeong Cheol's outfit.

He's here. - Where should we start from?

No, I did all the talk. - From where?

I told them everything. - We heard it all.

That Bada wrote the song? - Yes, we heard it.

Goodness! - What?

Goodness. - JYP!

TWICE! - What's with your hair?

My rivals are here.

Hi.

I've transferred here from...

Planning to Heat up the Music Field Again This Winter High School.

I'm Park Jin Young, your forever honey.

"Honey." - Goodness.

Hi. - And?

Hi, Jin Young helped us out before.

We're from Jin Young Begged Us for Help This Time High School.

I'm Na Yeon of TWICE. - I'm Da Hyun. It's good to see you.

Da Hyun and Na Yeon, then are you here...

solely because of Jin Young when you have nothing...

Yes, only because of him. - to promote?

Right. - To support him?

That's right. - But why is it the three of you?

I needed to appear on variety shows...

after making a comeback, but I couldn't do that alone.

So I watched all the shows that my singers appeared on.

Everyone from TWICE to Stray Kids, GOT7, and ITZY.

But these guys were the best.

At variety shows? - Yes.

At variety shows? - Yes, so we're...

the three best entertainers of JYP.

Are you good at variety shows too? - I didn't know until he told us.

He recently treated us to a meal.

I mean, the three of us... - I see.

ate together before joining you. - We gathered together...

for a meeting before joining this show.

I see, beforehand.

Don't tell me you called all your singers to ask...

if they wanted to join this show with you in exchange for a meal...

Maybe only two of them said okay.

But no one said they would, except for these two.

Is that what happened?

What's entertaining about us? - I know.

To be honest, Da Hyun isn't funny on private occasions.

I'm telling you, but on variety shows,

she becomes a different person, especially when she dances.

She has those sides. - Right.

Right. - Na Yeon is just funny.

I see. - She's so funny.

Jin Young isn't quite witty... - We're the three best entertainers.

compared to his looks.

Jin Young, me, and a few more.

Time out.

Yeong Cheol, you think he's your rival, don't you?

I mean, our songs were released around the same time.

And let's be honest. He and I aren't so witty at talking...

despite our appearances.

See? He's laughing out loud.

The music industry will be so competitive this winter.

Kim Yeong Cheol, Yu San Seul, and JYP.

This is... - It's going to be a big match.

going to be a big match. - A while ago...

Jin Young should perform here.

You heard Yeong Cheol's song.

I heard it. - Did you? How was it?

It was cute.

Would you produce it if you were to invest your money in it?

It didn't cost me anything.

How many events can you go to in one day?

I can do everything I'm told.

Can you do more than five a day?

Of course. - Then I will do it.

I guess he can arrange events for Yeong Cheol to perform.

Earlier...

Or he could include Yeong Cheol in the events which TWICE performs in.

You said he treated you two to a meal before joining us.

When he paid for it,

didn't he say he was buying memories or something?

No. - No, he didn't.

What? It's strange. - Whenever I eat with him,

he stops me from paying for the food and goes like,

"Hee Chul, it's not food that I'm buying today."

"I'm buying our memories."

What a cool remark.

Look. He likes it.

He says that all the time.

It's so cool.

It's very cool. - He can't remember.

I'm a huge fan of his.

I love his songs.

Although I'm leaving - Look at his face.

Playing the piano with his foot.

Don't express his art that way. - What's that?

Oh, the piano. - Yes, the piano.

Was it "Mnet Asian Music Awards"?

That's right.

Why play the piano with your foot? - I got criticized so much...

for singing on top of the piano...

in the past. - Right.

I mean, I was only told to do it,

When? - but people criticized me so much.

I'm sure those piano brands wouldn't be happy about it.

What... - Piano brands?

What are you talking about?

I'm sorry that we're talking about weird things...

when your new song is out.

Sorry, Jin Young.

But that's how things are here.

You two seem a little awkward...

to speak casually to him. - It's hard, to be honest.

Is it hard to speak casually to us or to Jin Young?

To Jin Young. - It's not awkward.

It's just that I've never spoken casually to him before.

Oh, really?

I bet you do that when he isn't around.

That's not true. - You mean, him?

No. - "Him".

She's good. - She's too good...

to say it's her first time.

It's understandable though. - Right.

I wonder what it feels like.

Would it be like Lee Soo Man joining our show...

with Irene and Seul Gi?

It's so awkward...

just to imagine it.

We're actually so casual on private occasions.

It's just that we've never spoken to him...

without the honorifics. - Right.

Na Yeon seems comfortable with it,

but it seems a bit hard for Da Hyun.

Right. - Why is that?

He's the same age as my mom.

Your mom is young.

Is that right? - Right, she's young.

Your mom must be a fan of Jin Young.

But my mom...

has never asked me about Jin Young.

But my grandma has Jin Young's picture...

as the background of her phone.

Your grandma? - Why?

My grandma and mom...

More English subtitles for Men on a Mission

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left