I Hear Your Voice (Neoui Moksoriga Deulleo / 너의 목소리가 들려)

La persona che ha iniziato tutto questo

non sono stato io!

Ma tuo padre!

C'è qualcos'altro che non mi hai detto?

Mi stai nascondendo dell'altro?

Come glielo dico?

Le scuse con lei non funzionano.

Cosa farei se sentisse la mia voce e mettesse giù?

Se questa è la fine per noi, riuscirò a sopravvivere?

Pronto? Sono Soo Ha.

Per favore, ascolta e non riagganciare.

Ho saputo tutto dall'avvocato Cha, ciò che hai sentito su mio padre...

=Stavo aspettando la tua chiamata, Park Soo Ha.=

=Stai cercando Jang Hye Seong?=

=Lei è con me adesso.=

Dove sei? Dove sei? Dove sei adesso?

=Stai calmo e ascolta attentamente,=

=perché adesso, la vita di Jang Hye Seong dipende da te.=

Se la tocchi solo con un dito, giuro che ti ammazzo!

=Mi aspettavo proprio questo...=

=Park Soo Ha.=

=Quindi non fare niente di insensato e non chiamare nessuno.=

=Voglio che tu venga da solo entro la prossima ora.=

=Sono sul tetto del complesso industriale Gijeong.=

=Se vedo qualcuno con te,=

=senza un attimo di esitazione, ucciderò Jang Hye Seong.=

=Hai capito?=

Lasciami sentire la sua voce.

Lasciami sentire la sua voce così saprò che è viva!

=Parla. Vuole sentire la tua voce.=

=Ti ho detto di parlare.=

=Soo Ha, non osare venire qui. Manda solamente la polizia.=

=Non azzardarti a venire qui da solo!=

=Non ti preoccupare per me.=

Il 26 Luglio 2013, alle 15:10...

lei è stata rapita da Min Joon Gook.

E 2 ore e 30 minuti più tardi,

gli 11 anni della nostra storia arrivarono a una fine.

.::Episodio 17::. .::Niente può essere visto senza i tuoi occhi::.

L'avvocato Jang è scomparsa.

Cosa sapresti!

L'avvocato non è mai arrivato.

Penso che manchi il cellulare.

Bene. Lo scoprirò da sola.

=3 ore prima, alle 12:10=-

Ehi! Fermo là!

Fermati!

Gyeonggi 4885.

Sta bene?

Quel bastardo, proprio in pieno giorno.

Ho davvero bisogno di riavere quella borsa.

Non preoccuparti. Conosco quel ragazzo.

Sono io. Quel ragazzo con la moto targata 4885, ha provocato altri guai.

Aspettalo al suo solito posto e catturalo quando ritorna.

Ahjussi...

Ho preso la borsa.

Dove devo andare?

Avvocato Cha, guardami. Ora.

Ti sto guardando.

Spiegamelo.

Cos'è tutto questo?

Chi è il giornalista Park Ju Hyeok?

Questa nonna con Alzheimer e suo nipote, chi sono?

Non posso dirlo.

Avvocato Cha!

Non posso assolutamente dirtelo!

Mi dispiace,

ma non voglio mentirti,

per cui smettila di chiedermelo.

Stai facendo questo per me, vero?

Deve essere questa la ragione,

perché tu sei quel genere di persona.

Deve essere uno di questi motivi.

Se lo scoprissi, potrei essere ferita,

o verrebbe ferito qualcun altro.

Se è per causa mia,

allora sono davvero arrabbiata con te.

Pensi che io sia

così patetica da non poter gestire una cosa come questa?

Bene. Lo scoprirò da sola.

Il giornalista Park Ju Hyeok

era il padre di Park Soo Ha.

La nonna malata di Alzheimer e suo nipote sono...

la madre di Min Joon Gook e suo figlio.

Colui che ti ha spedito queste lettere è stato...

Min Joon Gook.

Min Joon Gook ha spedito queste?

Perché?

Non le ha spedite solo a te.

Le ha spedite anche a me e a Soo Ha.

Perché avrebbe dovuto farlo?

Cosa sta cercando di dirci?

La causa della morte della moglie di Min Joon Gook...

penso abbia a che fare con il padre di Soo Ha.

Quando Min Joon Gook è tornato ed è venuto a cercarmi,

me l'ha detto.

Tutto ha avuto inizio da lì.

E inoltre, ha intenzione di arrivare fino alla fine, presto.

Eh?

Quale sarà la fine?

=12:55=-

Ahjussi!

La borsa.

Ecco!

Ti hanno visto in faccia?

No. Portavo gli occhiali da sole.

Mi ha detto di assicurarmi che non mi vedessero.

Ottimo lavoro.

Cosa? Voleva solo il cellulare?

Sì. Puoi tenerti il resto.

Ti pagherò dopo, se le cose andranno bene.

Dov'è che fanno questo tipo di lavoro a credito?

Ah, se il mio compagno di cella non lo avesse conosciuto, non mi sarei nemmeno preso il disturbo.

=Il numero da lei chiamato non è raggiungibile.=

Non tiene mai spento il telefono.

Seong Bin?

Sì, eonni.

Oggi hai per caso sentito Soo Ha?

No. Adesso dovrebbe essere a lezione.

No. Anche quando è a lezione non spegne mai il telefono,

ma adesso è spento.

Forse la batteria è scarica.

Credi? Va bene.

Chi era?

L'avvocato Jang, era preoccupata perché il telefono di Soo Ha è spento.

Potrebbe essere a lezione, o forse la batteria è scarica,

che motivo c'è di preoccuparsi?

Quell'ahjumma ha sempre fatto la difficile,

credi che finalmente stia succedendo qualcosa tra di loro?

Wow, Park Soo Ha. Ha delle capacità!

Cosa dovrebbe essere successo?

È ancora un amore non corrisposto.

No. Secondo me,

anche a quell'ahjumma piace Soo Ha.

No, no...

il modo esagerato con cui lei lo respingeva,

forse gli piaceva già da prima?

Non l'avvocato Jang. L'avvocato Jang è come un muro d'acciaio.

Non è possibile.

Come fai a saperlo?

Posso non sapere molto, ma in queste cose sono un'esperta.

Ma perché continui a venire tutti i giorni a farti curare le mani? Non è da te.

Ehi. Sai che devo usare le mani per lavoro,

è ovvio che debba prendermene cura.

È così?

Comunque, grazie a te i miei guadagni aumentano.

Aspetta 30 minuti.

Ti dipingerò l'unghia del mignolo in omaggio.

E quest'altra?

Ehi, Go Seong Bin! Ehi!

Go Seong Bin... non solo non sei veloce a notare le cose...

non riesci a vedere nulla.

4885. Sei appena uscito di prigione e stai già causando problemi?

Esatto. Dovresti almeno cambiare il numero di targa. Così è troppo facile.

Il procuratore sta facendo di tutto per rendere felice suo padre -=13:30=-

Ma anche lui non è una persona che ama questo genere di cose.

Sul serio. Avvocato Shin, mandamela.

Con quella foto posso prenderla in giro per un bel po' di tempo.

Accendi il telefono, razza di idiota!

Il mio è acceso.

Yoo Chang, non stavo parlando con te.

Avvocato Jang, oggi non hai un processo alle 14:00?

Omo, è già così tardi?

Andiamo insieme. Anche io devo essere in tribunale alle 14:00.

Va bene.

L'avvocato Cha sarebbe potuto andare direttamente in tribunale dalla prigione.

È ritornato qui solo per accompagnare l'avvocato Jang?

Molto probabilmente.

L'avvocato Jang non prova niente per l'avvocato Cha.

Perché lei continua ad accettare le sue gentilezze?

Lei dovrebbe invece respingerlo fermamente.

Se continua a comportarsi così, la gente dirà che sta giocando con lui.

Stupido.

Possibile che tu conosca così poco le persone?

Credi che questo significhi che lei sta giocando con lui?

Allora cosa significa? Se non è giocare con lui, cos'è?

L'avvocato Cha si sente molto in colpa nei riguardi dell'avvocato Jang.

Lui ha messo in libertà l'assassino della madre dell'avvocato Jang.

Pensa solo se quello stesso criminale stia provando a fare del male all'avvocato Jang.

Se ciò accadesse, l'avvocato Cha non potrebbe mai rialzarsi un'altra volta.

Non potrebbe più continuare a essere un avvocato,

né sarebbe in grado di fare nulla.

Questo è il motivo per cui sta facendo di tutto per proteggerla.

L'avvocato Jang sa tutto questo, è per questo che lo accetta.

Soo Ha. Eccola.

L'avete trovata davvero? Grazie. Grazie infinite.

Controlla e vedi se manca qualcosa.

Va bene.

Ah! C'è.

Qualcos'altro? Ci sono il tuo portafoglio e il telefono?

Credo che manchi il mio telefono. Non c'è proprio.

Quella canaglia. Se n'è sbarazzato così in fretta?

Non preoccuparti. Faremo in modo di farti riavere anche quello.

Potete cercare il telefono con calma,

questo è tutto ciò che mi serviva, grazie. Vado!

Ehi, ragazzo! Smetti di correre!

Quando finisce la tua udienza?

Dovrebbe essere alle 15:30.

Allora vengo e ti aspetto, così possiamo tornare insieme.

Ho la polizia che mi protegge, quindi non ci sono problemi.