For All Mankind

TRIPULAÇÃO PRINCIPAL

A Patricia Doyle era um bom piloto e uma boa mulher.

Fará para sempre parte da família NASA.

QUATRO DIAS DEPOIS

Pedimos que deem aos seus entes queridos tempo para chorarem a sua perda.

A sua tenacidade e espírito indomável... deixarão saudades.

Hoje, as bandeiras estiveram a meia haste no Centro de Veículos Espaciais da NASA,

e após um breve serviço fúnebre,

os restos mortais da Candidata a Astronauta Patricia Doyle...

Calculámos que estivesses aqui.

Perdeste um serviço fúnebre bonito.

Sei que isto é difícil,

portanto, se precisares...

Poupa-te para a reunião da Tupperware.

É justo.

Obrigada, Pam.

À Patty.

- À Patty. - À Patty.

Eu só gostava de saber o que aconteceu.

Ela era uma excelente piloto.

Tão confiante.

Aquela Cama Voadora é perigosa.

Ela pilotava helicópteros, portanto, não tinha treino para se ejetar.

Nem sequer têm bancos ejetáveis, portanto, tentam...

Ela cometeu um erro. É a única coisa que interessa.

Ela cometeu um erro.

Tentou ficar no veículo, mas devia ter-se ejetado.

É tão simples quanto isso.

E agora, foi-se.

Tudo o que estamos a fazer...

... acabou-se.

Vão cancelar o programa. É apenas uma questão de tempo.

Então?

Estão exaustos.

Sim. Li-lhes isto.

Apagaram logo.

Como foi o serviço fúnebre?

Estás bem?

Sim.

Às vezes, eu...

Pergunto-me se estou a agir bem com os rapazes.

Ouve...

... os rapazes acham que és a maior.

Conheces muitas mães que treinem para ir ao espaço

e que ainda arranjam tempo para ajudar os filhos a fazer os deveres?

Não os ajudaste?

Não.

Amo-te.

Também te amo.

Não, eu era o instrutor dela, naquele dia.

Não pude falar consigo no funeral e...

Se houver alguém para...

Só lhe queria dizer...

- Não, senhor. - Porque têm medo...

Desculpe. Ouça-me. Eu...

Entendo como se sente.

Não é nada disso que eu... Senhor? Sr. Doyle?

Desculpa.

Esquece isso.

É só um telefone.

Ele não me quis ouvir.

Às vezes, quando as pessoas estão a sofrer,

a última coisa que querem ouvir é uma explicação.

Ele tinha todo o direito.

Ed, isto não foi culpa tua, está bem?

Eu era o instrutor dela.

A minha função era prepará-la.

Garantir que ela estava pronta.

E falhei.

Não te podes continuar a culpar por tudo o que corre mal.

Ela conhecia os riscos, entendes?

Há anos que ela pilotava.

Ela sabia... Para.

Vai cortar a relva.

Ed!

Isto não é mesmo necessário.

Aposto que ainda conheço o caminho.

Não é incómodo algum, Sr. Glenn.

É o John Glenn.

Vejam só o velho Gus. E o Scott. Credo.

Na altura, achávamos mesmo que éramos os maiores, não era?

Sim, cheios de vontade e energia.

- Parece que nada mudou, certo? - Sim.

Bela gravata.

Boa.

Então, o que te preocupa?

Bem, a rapariga que se despenhou no simulador.

Patricia Doyle.

Ela não estava preparada.

Porque dizes isso?

Por alguma razão, ser piloto de testes era um requisito para esta função.

A experiência tem importância.

Tens de enfrentar os factos, Deke.

Os homens vão combater as guerras e pilotar os aviões.

As mulheres não conseguem fazer o que nós fazemos.

É um facto da nossa ordem social.

Não sei se soubeste, mas houve uma mulher que pousou na Lua.

Elas trabalharam muito para isto, John.

Tirar-lhes isto agora...

Ouve, depois daquilo pelo que passaste na Mercury...

Não te censuro por teres pena destas mulheres, a sério que não.

Não tem nada que ver com isso.

Deke, conheço-te há muito tempo.

Estava lá quando aquele cirurgião de voo idiota te proibiu de voar por...

Como é que lhe chamaram?

Fibrilhação auricular.

Foi uma treta para ti.

Estamos a falar da credibilidade da NASA.

Toda a gente sabe que esta ideia não foi tua. Foste obrigado.

Ninguém me obrigou a fazer nada.

Eu decido quem vai ou não para o espaço.

Eu sei.

E a tua opinião é muito importante.

Se fosses dizer que tentámos,

mas estas mulheres simplesmente não estão à altura,

ninguém te vai questionar.

Ninguém.

Não sabemos o que provocou o acidente,

mas estamos praticamente certos de que perderam pelo menos um cosmonauta.

Então, morreu um homem na Lua e eles estão a guardar segredo.

Os Russos não gostam de publicitar os fracassos.

Ao contrário de nós.

É o preço que pagamos por vivermos numa sociedade livre, Gordo.

Esta é a melhor imagem que a Orbiter Six obteve da cratera de impacto.

A preocupação é que, com a trajetória deles,

podiam estar a tentar alunar perto de um local com água.

Então, parece que, como nós, eles podem saber o que há lá em cima.

Que cilindros são aqueles?

A malta do Laboratório de Propulsão a Jato acha que podem ser módulos pressurizados.

Módulos de alojamento?

Sim.

- Merda. - Céus.

Estão à nossa frente. Outra vez.

Temos de acelerar a base.

Se eles o fizerem antes de nós,

podem começar a instalar sistemas de mísseis e de vigilância...

Já estamos atrasados. Ainda nem escolhemos um local.

E porque não? Escolham um.

Os desenhos da base foram baseados na proximidade à água gelada.

Se não tivermos isso, não temos base.

- E temos de identificar onde... - E quem és tu, afinal?

Sou a Margo Madison, senhor.

Certo. És a rapariga do Wernher.

Ela é oficial de dinâmica de voo.

E o que ela diz faz sentido.

Não podemos atirar um dardo e aterrar num sítio qualquer.

Estou-me nas tintas para a merda do lugar.

Até pode ser só uma tenda e uma fogueira, desde que possamos ser os primeiros.

Precisamos de uma vitória.

Sputnik. Gagarin. Leonov. Belikova.

O Presidente não está interessado em mais um segundo lugar.

Já é suficientemente mau o acidente da nossa astronauta estar nas notícias.

As eleições estão à porta

e, ao que parece, vamos enfrentar o Ted Kennedy.

Deve ser uma batalha limpa e justa.

O Presidente quer dar aos Norte-Americanos

algo para celebrarem.

Uma vitória esmagadora do Kennedy.

Riam-se à vontade, mas este programa ainda existe graças a Nixon.

A Apollo 15 vai localizar um sítio apropriado.

E o Presidente vai anunciar que a primeira base na Lua

permanentemente ocupada terá a bandeira dos Estados Unidos.

Parabéns, meus senhores. Vão fazer história.

... chegaram a um acordo para pôr fim à guerra

e trazer a paz com honra para o Vietname e o Sudeste Asiático.

O cessar-fogo começará às 24 horas, hora de Greenwich,

do dia 16 de novembro de 1970.

Os Estados Unidos e a República Democrática do Vietname

manifestam a sua esperança de que este acordo garanta a paz no Vietname

e contribua para a manutenção...

Tens um minuto?

Claro. Senta-te.

Tenho uma prenda de anos antecipada para ti.

O que é?

- Ele vai cancelar. - Sim, eu sei. Era o que eu estava a ver.

Não estou a falar do Vietname. Falo da outra coisa.

Agora?

Estão quase no fim dos treinos.

O acordo de paz é a distração perfeita.

Damos a todos algo brilhante para onde olharem.

Pensei que ficarias feliz.

Estou farto das mudanças de opinião, essa é a verdade.

Fazes ideia do quanto trabalhámos para preparar estas mulheres?

Elas têm-se esforçado muito a fazer tudo aquilo que lhe peço.

Bem, ele viu a luz.

O que posso dizer?

Com os Soviéticos atrás de nós, ele não quer distrações.

E as sondagens não ajudam.

Os Norte-Americanos não querem ver mulheres a morrer em quedas de aparelhos.

O circo acabou.

Agora, podes voltar a concentrar-te na base lunar, no que é importante.

27 DE OUTUBRO DE 1970

Que conferência de imprensa é esta?

Ia agora perguntar-te. Não a convocaste?

Pensei que tinhas sido tu.

Estas mulheres são as primeiras a completar com êxito

todo o programa de treino da NASA.

Portanto, é um grande privilégio apresentar-vos...

Grande merda!

Tracy Stevens.