Bolt

Вот этот.

Иди сюда, малыш.

А ты тяжелый.

И лизучий.

ВОЛЬТ

Вот так.

Хороший песик.

Мой хороший песик.

5 ЛЕТ СПУСТЯ

Алло.

Пенни, у меня мало времени.

Папа? У тебя все нормально?

Тут на работе кое-что случилось, солнышко.

Папа пока не может вернуться.

Я не понимаю.

Домой тебе нельзя, Пенни, слышишь?

"УОЛТ ДИСНЕЙ ПИКЧЕРЗ" ПРЕДСТАВЛЯЕТ

Что происходит?

Ничего. Одна ты не останешься. У тебя есть Вольт.

Я в нем кое-что поменял.

Теперь он сможет тебя защитить.

ВОЛЬТ

С доктором разобрались. Это, конечно, отличная новость.

Все складывается как нельзя лучше.

Вот он. Доктор Калико.

Вам удалось заставить нашего гостя расколоться?

Мы его непременно расколем, так или иначе.

Никогда! Я вам ничего не скажу.

Папа!

Вы начинаете меня раздражать, профессор. Так не пойдет.

Посылку уже доставили?

Думаю, увидев ее, наш добрый друг станет чуть разговорчивее.

Я высылаю за ней агента.

Великолепно! Пусть немедленно несет ее сюда.

Вольт, пошли.

Нам нужна только девчонка.

Что?

- Где Калико? - Я тебе не скажу.

В Боливии! Калико в Боливии! У озера Рогагуадо!

Рогагуадо! Могла бы и сама догадаться.

- Идем, Вольт. - Нет!

Боливия. Самолет улетает через 10 минут.

Вольт, зум-зум.

Вольт, взять.

Щеночек!

Молодец. В аэропорт.

Вольт, голос.

Всё, всё. Отличная работа, дружок.

Задача выполнена.

Фотография на память.

Все нормально, герой. Ты всех положил.

Не переживай, Вольт. Ты снова нас спас.

ВОЛЬТ

Отлично. Молодцы. Разбираем декорации.

Завтра понадобится кабель, чтобы выполнить тот трюк.

Да. Хорошо.

Молодец. В аэропорт.

Вольт, голос.

- Микрофон. - У нас микрофон в кадре.

Это микрофон.

Это ужасно.

Пес мог его заметить. Он мог заметить микрофон.

А какая разница, заметил его пес или нет?

Что? Кто это?

Простите, что отвечаю вопросом на ваш вопрос,

но кто вы такая?

- Минди Паркер. С телеканала. - Разумеется.

Позвольте спросить, Минди с телеканала,

что вы здесь видите?

- Собаку. - Она сказала "собаку".

Ах, Минди. Бедняжка Минди.

Я чего-то не понимаю?

Вы ничего не понимаете, Минди.

Вы видите собаку.

А я - зверька, который всем сердцем, всем сердцем верит,

что девочке, которую он любит, грозит смертельная опасность.

На морде этого пса я вижу такую глубину чувств,

какой еще никогда не показывали на киноэкране!

Никогда, Минди с телеканала!

Мы из кожи вон лезем, чтобы Вольт верил, что это правда.

Поэтому мы не делаем дублей. Поэтому мы не переснимаем,

и поэтому наша собака не должна видеть микрофоны!

Потому что, Минди с телеканала,

если верит собака, то поверят и зрители.

Ого. Ладно.

Реальности хотите? Да пожалуйста. У вас все слишком предсказуемо.

Девочка в опасности, пес спасает ее от мерзкого англичанина. Все ясно.

Счастливая концовка, все рады.

Но по результатам наших опросов зрители от 18 до 35 совсем не рады.

Они не рады, что все кончается хорошо.

Так что, может быть, даже не знаю,

надо тратить меньше времени на то, как провести вашего пса,

и побольше беспокоиться о том,

чтобы молодежь из глубинки не переключала канал.

Потому что если ваш рейтинг упадет хоть на одно деление,

уж поверьте, я тут всех поувольняю, и вас - в первую очередь.

Как вам такая реальность?

Вот так. Здорово.

Ты опять меня спас, Вольт.

Все нормально. Успокойся. Злодеев больше нет.

Хочешь перекусить, Вольтик? Проголодался, наверное?

Ты их победил, Вольт. Никто меня больше не тронет.

Вольт, посмотри на меня. Я в порядке, ты видишь?

Иди сюда, дружок. Ко мне!

Лови мячик, Вольт. Давай.

Так, это нас тоже не радует.

А что у нас здесь?

Твой старый друг, господин Морковкин.

Вольт, ты же знаешь, мне пора.

Да, песик мой хороший.

Вот она где. Суперзвездочка моя.

Нам пора бежать на фотосессию для молодежного журнала.

Мам, я хочу забрать Вольта домой на эти выходные.

Ну, я...

- Это... - Это было бы здорово. Отлично.

Девочка с собачкой. Что может быть лучше?

Значит, можно забрать Вольта домой?

Как твой друг, я отвечу: "Да, разумеется".

Но как твой агент, я вынужден напомнить тебе, что это мир Вольта.

Он должен жить здесь. Ну, всё, идем.

Но ему никогда не дают побыть настоящей собакой,

и это же всего на одни выходные, и я только хочу...

Знаешь что? Ты совершенно права.

Давай завяжем узелок на память. Вот так. Завязали.

Пожалуйста. А теперь отложим этот вопрос в сторонку

и вернемся к нему, когда все хорошенько обдумаем.

Хорошо? Все согласны?

Все довольны? Тогда пойдем. Давай.

Мне не нужно ничего обдумывать. Я хочу забрать Вольта домой.

Ну и мордочка.

У меня дома тоже живет любимая девчушка,

ради которой я готов на все что угодно.

Но на тебя я ее сразу променяю, даже думать не буду.

Честное слово.

Да, кстати, нам пора заняться костюмами.

- Топ-топ, быстренько. - Но...

- Мне надо ее причесать. - Я просто...

Приведите ее в гримерку на пять минут, ладно?

Хочу, чтобы макияж выглядел более естественно.

Значит, пес думает, что все это правда?

А, да, ты же тут новенький.

Он никогда не покидает студию. Просто невероятно.

Когда выдается минутка, я неплохо отрываюсь.

Начинать я люблю со зловещего смеха.

Здорово, пледы шерстяные.

Может, сегодня ты и победил, Вольт,

но в конце концов мы достанем твою крошку Пенни.

Это вряд ли, кот, ведь ты встал на путь греха.

Это тебя и погубит, и твоего злобного кукловода тоже.

- Ого! - Я же говорил. Вот, зацени.

Она обречена, пес.

У Зеленоглазого есть план, и вскоре мы за него возьмемся.

- Да, а потом он возьмется за нее. - Прекрасно.

Я бы облаял вас супергавком, чтобы вы провалились в тартарары,

но вы нужны мне живыми, потому что я хочу кое-что передать

вашему Зеленоглазому.

Скажите ему, что его старый друг Вольт...

А оно длинное?

- Что длинное? - Твое сообщение.

Сообщение длинное? А то у меня память паршивая.

Я буду краток. Передайте ему, что я...

Знаешь что? Может, вот что сделаем?

Ты запомнишь первую часть сообщения,

я запомню вторую,

а потом мы вместе передадим его Зеленоглазому.

Да мне плевать, как вы будете его передавать, ясно?

Главное - передайте.

Скажите Зеленоглазому, что я не усну,

не сомкну глаз, пока моей Пенни угрожают его дьявольские когти.

Скажите Зеленоглазому, что если он думает...

Слишком много слов.

Сначала я подумал: "Чё?", потом я подумал: "Хм-м"?

А потом мне стало скучно и... Там было про когти, кажется, да?

Короче, я очень постараюсь. Чао.

Кстати, я твой поклонник. Обожаю тебя. Мне пора. Спасибо.

А ну-ка вернитесь, вы, порочные, мерзкие, гадкие тва...

Собаки.

Кошки.

Я им тебя не отдам, Пенни.

Ты готов, Вольт?

Третья камера - перспектива. Четвертая - приготовиться. Пошла!

Водитель.

Спасибо, Ларри.

Отлично, Скутер. Давай решетку. Потом наезд на резиновые прутья.

Камера следует за ними.

Суперкомпьютер Калико.

Если доберемся до него, то узнаем, где держат моего отца.

Оружие готово.

Приготовиться к спецэффекту.

Вольт, смотреть!

Давайте!

Молодчина.

Давай же, давай.

Какая преданность. Я сейчас расплачусь.

Калико.

Открытия твоего отца могут сильно пригодиться нашей организации.

Уверен, он станет куда сговорчивее, раз у меня его малышка Пенни!

Вольт!

Еще чуть-чуть - и весь мир будет в моих руках!

А что ваши опросы говорят о неожиданных поворотах сюжета?