Expats

Ґасе.

Даруйте.

- Даруйте. - Іди сюди, любий.

Перепрошую!

Ґасе, повернись.

Даруйте.

Ґасе, стій!

- Даруйте. - Любий, повернися!

Даруйте.

Ґасе! Ні-ні. Ні. Ґасе.

- Перепрошую. Даруйте. - Ґасе, стій.

Перепрошую. Даруйте.

Спіймала.

Упадеш за човен — тебе поріже на шматки.

Хочеш цього?

Ні, це тебе поріже.

Ні. Тебе поріже.

- Ні, тебе. - Тебе.

Дякую вам.

Дякую, пробачте.

- Пусте. - Так не можна.

Не можна так утікати. Не на цьому човні. Гаразд?

Будь зі мною, татом.

Ми на човні, всюди вода,

це дуже небезпечно.

Ні. Ні-ні.

МОНГ-КОК

Чи є крайній строк, коли ви почнете шукати дитині новий дім?

Більшість матерів не підписують форму. Думають, що повернуться.

Тому дитина лишається тут надовго.

Сюди, будь ласка.

Наступна частина туру можлива лише

завдяки вашим пожертвам на дитбудинок.

Ми любимо так робити. Завітайте до...

Поглянь на весь цей сир, і ніхто його не їсть.

Хіба в усіх є стільки європейського сиру,

що цей стіл для них не помітний?

Куштувала цю бурату? Смакота.

Скажи.

Я мушу поїхати в Італію до кінця року.

Просто мушу.

- Ти про що? Не можна. - Чому?

Це безвідповідально?

Цьогоріч ти двічі була в Італії.

Ще в Таїланді, Індії, Австралії.

Знаю, але це інше.

Бо ти багатенька?

Не будь грубою.

Тобі треба кар'єра чи принаймні робота.

Ходімо до моїх друзів.

Здається, ми неправильно прочитали запрошення.

Вода, вино, діти. Жахливе поєднання.

Наче тебе оточив величезний басейн.

Я піду з Ессі.

Ні, будеш тут, любий.

Я просила «Колу Зіро». А це дієтична.

Вони різні.

Вибачте, мем.

Не говори так із ними.

Я живу тут давно і знаю, що треба лише так.

Тітко Ессі.

Я заберу його, міс Марґарет.

Дуже дякую, Ессі.

Я піду з тобою, Ессі.

Добре, що він ладнає з помічницею.

Ессі була з нами, відколи Ґас народився. Вона наша родина.

Я мусила купити Мерсі квиток у Гонконг.

Вона жила в одній квартирі з мамою.

Гонконг для неї досить далекий, щоб не їхати слідом.

Даруйте. Обов'язок кличе.

Привіт, як справи?

- Вітаю! - Вчилася в Колумбійському?

Зі стипендією.

Пощастило.

Ні. Оцінки хороші.

Я про те, що мені не щастить.

Хоча це смішно. Я трохи проклята.

Проклята?

Моє обличчя — ємність для невдачі.

І не лише обличчя.

Мама колись читала мої карти,

і вони всі казали одне.

Що я ніколи не одружуся, не матиму сім'ї, помру самотньою.

Такі речі.

Твій брат вступив у Колумбійський, Шеллак?

Поїдеш до нього?

Так. Напевно, поїду з батьками, коли він переїде туди восени.

Нагадай мені познайомити тебе з моїм другом Антоніо.

Він власник кількох крутих клубів на Мангеттені.

- Котрих? - Він володіє DL...

Ми ж туди ходили влітку?

Боже, точно, ми...

Що?

Боже мій.

Просто зроби це.

- Філено! - Що? О боже...

Я казала, що вона божевільна.

Пропливти під човном?

Так, давай. Давай!

- Давай! Давай! - Давай!

Усе ніколи не йде по-твоєму.

Вона їде на сліпому коні по скелі.

Будь обачною... Ти проклята.

Ти ніколи не одружишся, не матимеш сім'ї.

Дивися.

Помреш на самоті.

Зберися, перш ніж стрибнути! Її завжди спіткатимуть неудачі.

Ти народилася проклятою. Тобі не щаститиме.

Це все, що ти маєш. Бережи себе.

Усе завжди буде не по-твоєму. Ніколи не бачила такої нещасної людини.

Вона готова.

Добре.

Привіт.

Як ти тут опинилася?

Боже, вона така крихітна.

Мала, як пташка.

Не те що Хлоя, вона народилася такою гладкою,

що медсестри кликали інших сестер, щоб ті поглянули.

Так, ніхто не встоїть перед товстим немовлям, правда?

Тими маленькими зап'ястками.

А коли ми повернулися додому, моя мама ув'язнила нас на місяць.

Так?

Не давала мені мити голову,

поїла гірким чаєм і супом, що жахливо смердів.

Бідолаха.

Ніхто тобі не варить супу.

Ні.

Що сталося? Усе добре?

Іди сюди.

Я принесу рушник.

Тримай.

Що трапилося?

Довга історія.

Де твій одяг?

Я принесу, якщо хочеш.

До речі, я Марґарет.

- Біле вино для леді. - Дякую вам.

Гадаю, мені вже досить.

І щось полуничне для мадам.

Вам ще щось потрібно?

Ні. Дякую.

- Так? - Дякую.

До зустрічі. Бувайте.

Молодець.

Непогано.

Не ти.

Гонконг мав стати моїм новим початком.

Справді, новим початком?

У 24 роки?

Ти жартуєш.

Справедливо.

«Справедливо».

Ти смішна.

Подобається Гонконг?

Так.

Іноді сумую за домом, але знаєш...

Ми живемо на Піку. Неймовірний краєвид.

Так.

З найбільшою концентрацією лисих білих чоловіків на кабріолетах.

Я знаю слово на «Б».

Агов. Ти обіцяв, що не казатимеш його.

Ґасе! Не можна казати так при мамі.

А я скажу.

- Я скажу! - Постривай.

Ніколи не кажи. Особливо при мамі.

Вона старається дбати про тебе.

- Тому не кажи таке, добре? - Добре.

Гаразд, добре.

Що... Чекай.

Чекай.

У тебе є брати-сестри?

Єдина дитина.

Справді?

Моя тітка має ресторан у Квінзі.

Моя мама їй допомагала, тому я стежила за кузенами.

Люблю дітей.

Що добре, бо в неї їх було сім мільярдів.

Не труси.

Слухайте, якщо...

Якщо знадобиться допомога, додаткові руки, я поруч.

Люди завжди це кажуть, хоча так не думають.

Я кажу цілком щиро.

Не труси, Ґасе!

Іноді я почуваюся вдома поруч з дітьми, а не з дорослими.

О, бляха.

Не хвилюйся.

Мене цим не налякаєш.

Ессі! Я хочу до Ессі!

Я хочу до Ессі!

Я тримаю.

- Я хочу до Ессі! - Вона зайнята.

Мама з тобою.

Я хочу до Ессі!

Неси мене!

Він хоче до тебе.

Так, мем.

Ходи сюди.

Слухай свою маму.

Я стомився.

Не хвилюйся. Мак може взяти.