The Heirs (The Inheritors / Sangsokjadeul / 상속자들)

The Heirs

Episode 13

Are you okay?

What's going on?

You promised in America.

That you would take my hand and run away with me if I was in danger.

Is that still valid in Korea?

I see.

I can't believe this.

How can they lie to us?

You really didn't know about this?

Why are you asking me?

You should have looked into it before I got engaged.

They have mocked us.

Both of your grandfathers will flip when they find out that you were...

engaged to an illegitimate child.

Can you be quiet? I need to think.

Think about what? We know the answer.

Even real brothers cut each other's throat for management power.

And they are half-brothers?

Tan and his brother will end up fighting for management for sure.

You will break up with him then.

Why wait until then?

Tan and his brother will have to buy more shares to defend their places.

Jeguk Group stock price will go up then.

We will sell our shares and terminate the engagement.

Did you have to do the math right now?

I need to go out for a sec.

Where are you going?

What the heck? What were you thinking?

I didn't know having a sister could be so annoying.

What's the subject?

Why did you hide it when you knew everything?

Why did you hide the fact that there was no tiger in the tiger's den?

Why didn't you tell me that Kim Tan was an illegitimate child?

So my sister finally visited her fiance's house.

Stop messing around.

Kim Tan told us everything. He wants to cancel the engagement.

Why were you hiding your trump card?

What are you going to do now?

I'm going to shut you up.

- What? - Shut up.

I'm not asking you. This is a warning, sister.

So...

You're going to keep his secret for him?

Why?

Because it's the best thing I have ever done.

It's also the thing that hurt Kim Tan the most.

Tan got one step closer to Cha Eun Sang.

So you just worry about your decision.

Whether to cancel the engagement or not.

Come in.

- What is this place? - Go downstairs.

- What are you doing? - It will be done soon.

Whose place is this?

It's Myung Soo's studio. Let's sleep here tonight.

What are you saying? I will just...

'Take care of myself,' 'Go to my friend's house,' 'Stay by myself...'

You already said all that in America.

I don't buy it anymore.

You held onto my hand.

I did not!

Oh yeah, you just hugged me.

Sorry.

Take a seat.

Why are you sitting there?

Where were you staying up until now?

Why were you crying?

Why were you with Choi Young Do in the morning?

When I caught you.

- What happened? - Did you sleep at his hotel?

What happened? Why are you avoiding the question?

- You too. - It wasn't even worth answering.

Due to global warming, penguins are endangered.

- What? - That's why I cried.

It's so sad.

Answer the question! I'm worried about you!

Is someone coming?

- Probably Myung Soo. - What do we do now?

We just need to stay quiet.

He can't come in anyway.

I changed the password.

Why would you change his password?

Who's in there? I just heard you!

There are at least two, and there's a girl!

- Open the door right now! I will forgive you. - I will open it.

Stay still.

I'm going to kill you!

Gee.

How were you going to beat me in strength?

See? He left.

It's quiet.

Okay, let go of me.

Who were you with last night?

I couldn't sleep because I was worried.

Are you really not going home?

Your mom will be worried.

I'm not going home! It's scary on the road at night.

What about your school uniform? Aren't you going to go to school?

I will just ask them to bring my uniform to school in the morning.

- Your phone is vibrating. - Hey what are you doing?

Who the hell is calling?

See? I caught you again.

Caught me doing what? I'm not answering it.

That's even more suspicious!

Hello?

Does she not have a hand?

Why do you always answer her phone?

Because I'm always with her.

Just tell me why you called. There's no guarantee that I will deliver the message.

Tell her to make her SNS public.

Before I hack into her account.

There's nothing for you to see there.

Is she friends with you?

We're more than friends!

Shut up.

I heard that you went public about you being an illegitimate child.

What were you thinking?

You will never understand. Just go to bed.

What did he say?

Hey!

Why did you take this picture?

You had a picture with him because I wasn't there for a second?

Look at your face!

You don't hate it either.

- You're a future overly-jealous husband. - But my wife will be really happy.

Forget it.

- What are you doing? - I'm a student. What do you think?

I guess the 100th place in class wouldn't understand.

Go to bed first.

I marked the wrong numbers on the scantron!

How can you study when you're in an enclosed space with me?

Huh?

Sweet dreams.

I'm already dreaming.

You're here next to me.

We're late!

Hungry and cold!

Finally that decisive moment!

- You spent the night here? - I refused to give up!

I got you!

It's small!

Delete it while I'm asking nicely.

You have no idea what I was like. I hurt people with a spoon and stuff.

Violence will only make it worse.

- Are you really going out? - No!

You have different answers.

You hugged me last night. Why are you lying?

- I was... - What?

What were you doing in my studio last night?

What did you do after cuddling?

What? Does spending the night together

and going to school together feel different all of the sudden?

Wifey?

Take courage.

Sorry I took too long.

See? You can smile.

Let's go.

They are going out!

Kim Tan and Cha Eun Sang are...

This is the holy land of education, where intelligence and liberal arts breathe.

- What are you doing? - Go to the broadcasting station.

I just have to play with him now.

You've seen it before.

Cha Eun Sang.

Answer your phone from now.

Keep going.

No fighting! Both of you!

Don't call Cha Eun Sang again.

You look like you're about to shut down the mobile phone service for Seoul.

It's too bad that my father doesn't own a cellular phone service company.

Move.

About what you went public with last night. Why would you reveal that yourself?

You know I was waiting for that moment.

It's not too late.

It won't be as good, but kids don't know it yet. You can reveal it.

I was going to.

But like you said, it won't be as good.

I need to up the scale and add some details.

Yeah, I like how you always give your best.

It's going to be difficult for you to cover this.

I'm not going to cover it. I'm going to face it.

I'm not the same person you used to know.

So stop acting like you know me.

Keep going.

I have something to show you, but I can't right now.

Right on time.

Come out! You can't talk to her from now.

Come out and...

Yeah, like this.

Talk to me from now. Don't pick on Eun Sang anymore.

Shut up!

You're just an illegitimate child.

What were you screaming about?

Was it his secret or the slap?

Your attitude!

How could you say something like that?

Because in this world, the bloodline is the crown.

New Money wouldn't understand.

This is how she and I were different at birth.