Hell Bento: Uncovering the Japanese Underground

Ciao.

Questo è l'uomo ricercato per omicidio.

Traduzione di Hanna Lise

Nessuno è senza colpa

C'è il tuo avvocato.

- Che dicono? - Sei intelligente. Secondo te?

Non sapevano chi sei, ma hanno il tuo DNA e quello di Rolf Höglund...

e vi hanno collegato.

Un furgone col DNA di Rolf, sua figlia Åsa e una persona sconosciuta.

Un testimone che ti ha visto sparare.

Ora aspettano la conferma del testimone.

Quindi è finita?

Farò quello che posso con qualche incongruenza,

ma sono poche e non importanti.

- Hai rintracciato Anders? - Sono la migliore a cui possa rivolgersi Anders.

È ora.

Contattalo.

Fai con calma.

È il numero tre.

- Non c'è fretta. - Sono sicura al cento per cento.

Rolf aveva ragione. Non era questo che volevamo?

Sì, ma non me lo riporterà indietro.

Perché la persona che ha sparato a mio padre continua a vivere?

Starà in carcere per il resto della sua vita.

Mio padre non proverà mai la soddisfazione di avere ragione.

E se Anders avesse ingannato la gente per coinvolgerla nella sua merda?

- Faremo arrestare persone innocenti? - Innocenti, in questo mondo?

Buongiorno.

Buongiorno.

Ti sei mossa tutta la notte.

Sì, ho cercato di fare il possibile per non disturbarti.

- Posso aiutarti? - No.

Sono solo questioni di lavoro.

Ti preoccupi troppo. Andrà tutto bene.

Il Ministro della Difesa dell'Indonesia viene a firmare l'accordo, no?

Sì. Viene domani, ma...

- È complicato. - Troverai il modo.

Eravamo d'accordo così, nessun segreto, totale trasparenza.

Probabilmente avrai le tue ragioni, ma comunque...

Ve lo ripeterò anche cento volte: lasciate in pace Johanne.

Sì, ma non ci hai detto il motivo! Non credi...

che sarebbe stato meglio per noi sapere che era tua figlia?

Non la ritenevi un'informazione importante per noi?

Senza qualcuno della stretta cerchia di Anders, non abbiamo niente!

- Questo non migliora le cose. - Cosa ho fatto?

- Sì, esatto, che hai fatto? - Ora basta!

Stai dicendo una marea di idiozie. Sei buono solo a parlare.

- Ma che hai fatto di concreto? - Un'inchiesta giornalistica richiede tempo!

Non è come scavare con un bulldozer per trovare qualcosa!

Bulldozer? Io ho trovato qualcosa!

Karl Erik ha detto che qualcuno è ancora vivo,

e perché ha cercato di buttare via le foto prima di saltare? Avanti, rispondi, giornalista!

Perché l'ha fatto? Tu non hai trovato niente, Robert.

Smettetela!

Ha rovinato tutto! Ah, se la prende pure!

Sono stufo di questo stile da gorilla!

Sì...

Stile da gorilla?

Quello è il primo disco che ho comprato a tua madre.

È passato molto tempo. 1987.

Lo comprai perché avevamo... beh, forse io mi ero comportato male.

Preferivo questi ai fiori. Facevo sempre così.

Non solo quando sbagliavo, ma anche ai compleanni.

Le piaceva la musica. Lo sapevi?

Non voglio ferirti, credimi.

Vorrei solo raccontarti la mia versione.

Se non vorrai ascoltare, me ne andrò e non saprai più niente di me.

Che avevi fatto quando le comprasti il disco?

Una stupidaggine.

Ci frequentavamo da poco.

Fu per una cosa che aveva fatto, ma non apposta.

Litigavamo per la cucina, non chiudeva mai i cassetti e le ante.

Li lasciava sempre aperti.

Glielo facevo sempre notare. Quella volta sbattei con la testa e iniziai ad urlare.

Lei gridò a sua volta ed io colpii anche la porta. Lei cercò di calmarmi.

Poi mi trovai a passare davanti... ad un negozio di dischi.

E glielo presi.

Divenne la nostra musica.

Per un po' di tempo la ascoltammo continuamente.

Ho una cicatrice qui da qualche parte.

Me la sono fatta col cassetto di un comodino.

Avevo più o meno sei anni.

- Mi sporcai tutta la maglietta di sangue. - Lo sai, allora.

Sì, lo so che è la nostra principale fonte di informazioni, ma rappresenta un rischio.

Non possiamo mollarlo, è importantissimo per lui.

Ci fa perdere tempo con le sue stronzate.

Se riveliamo tutto durante il vertice di Stoccolma

finirà sui libri di storia.

Jens...

Stella, ciao.

- Tutto bene. - A me sì, a te?

Pensavo fossi...

È da tempo che non ti vedo in ufficio. Dicevano fossi malato.

- Sì, sì... sto meglio. - Ok, bene.

Non ti disturbo oltre. Ci vediamo domani, allora.

- Ciao. - Ciao.

- Avranno pensato che non abbiamo niente. - Ti sei dato malato.

Avevi detto che era tutto sotto controllo.

Certo, è così.

E appena avremo le prove, non potranno voltarci le spalle.

Aspetta, aspetta.

Chi ha urlato a Robert che bisogna essere trasparenti e onesti?

Sei stato tu.

- Santo cielo! - Abbiamo qualcosa di grosso tra le mani.

Qualcosa per cui certa gente è disposta ad uccidere.

Sto rischiando la mia carriera. Sto rischiando tutto!

- Vuoi crocifiggermi per questo? - Non abbiamo bisogno del tuo giornale.

Possiamo andare direttamente da Navid. Metterà tutto su Leaklinks.

Faremo come Snowden.

Bene, così raccoglierà lui i frutti del successo.

- Lo sai cosa intendo. - Suvvia, perché dobbiamo parlare con Navid?

Dagbladet ci dà l'importanza che meritiamo.

Ci dà una voce per vendicare Rolf.

- È questo che vogliamo, no? - Non so più cosa voglio.

So che devo cucinare per Mario e Nike e...

ne riparliamo.

Ciao. Ovviamente non è andata come ci aspettavamo.

Non ci sono giocattoli, e la macchina del caffè non funziona.

È una forma di punizione per la storia di Jens, vero?

No, ma non possiamo stare più qui.

Non devi startene qui. Esci, fai qualcosa!

Ma non possiamo stare né a casa né al lavoro.

Lavoro? Ho ancora un lavoro? Continuano a chiamarmi e non so cosa dire.

- Abbiamo altra scelta? - Sì, tante.

Possiamo andare a casa di mia sorella, o andarcene all'estero.

Ma devi smettere con questa storia e lasciar fare il lavoro alla polizia.

Non voglio spaventarmi per ogni passo che sento.

Facciamo del male a Nike. Lo capisci?

Hai già parlato con tua sorella?

Sì. Ci sta aspettando.

Verrò appena posso.

- Per favore... - Ciao, allora.

Vi amo.

- Allora vieni con me. - Verrò appena posso.

Mi capitava di fantasticare su di te.

Pensavo non fossi morto. Che vivessi un'avventura.

Come agente segreto o supereroe.

Perché non ti sei fatto sentire?

Non sapevo di te.

Tua madre era tutto per me.

Avrei voluto mollare tutto per stare con lei.

- Lavorare nelle costruzioni o cose così. - E perché non l'hai fatto?

Non mi era permesso.

Non potevo andarmene, sarei stato considerato una spia.

Ne parlai con Anders. Gli dissi che volevo mollare.

Dal suo sguardo capii che non sarebbe mai successo.

Mi spiace dirti questo, Johanna.

L'esplosione della barca, quella che fu considerata un incidente...

fu organizzata da Anders.

Capii da una conversazione che avrebbe provato a fare qualcosa.

Decisi di approfittare del suo intento di uccidermi.

Si trattava di trovare l'opportunità e di cogliere il momento giusto.

Quando è arrivato, ne ho approfittato. Sono andato via senza voltarmi indietro.

Lentamente, molto lentamente...

iniziai a ricostruirmi una vita.

Negli ultimi anni...

mi sono avvicinato a qualcosa che poteva definirsi felicità.

Ma poi il mio karma è tornato per punirmi.

È stato veloce... quando si è ammalata?

Nell'album scompare improvvisamente.

Sì.

Ha avuto un cancro al pancreas.

Passati quattro mesi c'è stato il funerale.

E tu avevi nove anni?

Deve essere stata dura.

Sì, grazie.

Beh, ora ti lascio tranquilla.

Perché sei tornato?

Si dice che è più morale fare le cose che ritieni giuste senza essere visto.

E voglio fare la cosa giusta.

Scoprirò la verità, e troverò un significato a quello che è successo.

Ho vissuto tutta la vita nella menzogna.

Devo trovare qualcosa di nuovo, di solido, su cui costruire qualcosa.

Ma mi serve il tuo aiuto.

Cos'è?

La verità che stiamo cercando entrambi.

Buongiorno.

Signori...

abbiamo un piccolo problema, temo.

Abbiamo bisogno di un po' più di tempo per pensarci.

Scusi, ministro.

Sì?

Non so perché, ma ora ha deciso di negoziare un'altra settimana.

Forse si tratta dell'offerta dell'utente finale.

Comunque si comporta in modo strano, ha annullato un'intervista e non mi dice niente.

Sto venendo a Stoccolma per il vertice col Ministro della Difesa.

- Bisogna risolvere la questione ora. - Farò il possibile, David, ok?

Credi che i nostri amici in Birmania non si incazzeranno?

Sono cose che possono succedere e lo sai.

Quelli pagano bene perché queste cose non succedano. Pretendono responsabilità.

Me la vedo da solo!

Dobbiamo andare a Stoccolma.

La contabilità privata di Anders Spetz, fondazioni, società segrete.

- È tutto qui. - Ok, controllo.

E dopo lasciamo stare Johanna, ok?

Se è come dici tu, non avremo bisogno di Johanna.

Ora capisco perché Karl-Erik voleva sbarazzarsi del materiale del libro.

Sembra che lui e Anders abbiano fatto un viaggio insieme

agli inizi degli anni '90.

C'è una terza persona sullo sfondo.