Pahuna: The Little Visitors

!پراناي

مانجو

شما بريد

خيلي نزديک‌ان

تو چي پس؟

سعي مي‌کنم حواس‌شون رو پرت کنم

لطفا بچه‌ها رو بردار و برو

بعدا مي‌بينمتون نه، با ما بيا-

بچه‌ها رو بردار و برو

گفتم بريد، بعدا مي‌بينمتون

مامان، بابا کجاست؟

بابا مياد دنبالمون، يالا بريم

مامان، بابا؟

!چيزيش نميشه، بريم

يالا

!خواهر

گوش کنيد

تا وقتي من برنگشتم

فکر کن تو مادرشي

!و تو هم مرد خونه

ميرم پدرتون رو برگردونم نه، مامان-

دنبال گروه بريد نه، مامان. ما رو ترک نکن-

!مانجو

چي شده؟ زود باش

هر لحظه پيش‌تونم

ميام و پيداتون مي‌کنم

قول ميدم

با روستاييان بريد

بهم قول بدين

!قول بديد از گروه جدا نمي‌شين

با اونا بمونيد

و مراقب همديگه باشيد

قول بديد

قول ميديم قول ميديم-

خواهر

مراقب بچه‌هاي من باش

بايد برگردم پيش پدرشون

برو

با من بيايد، يالا

!مامان

فيلمي از پريانکا چوپرا در مقام توليدکننده

پاهونا: ميهمانان کوچولو

:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: بينگسا

بچه‌هاي عزيزم چيکار مي‌کنند؟

يکم غذا بخورين

لطفا خوب غذاتون رو بخورين

!هي

چرا نمي‌خوريد؟ لطفا بخوريد

اگر غذا بخوري قوي ميشي

فقط کسي که قويه ميتونه زنده بمونه

يه چيزي يادتون باشه

اوني که قويه زنده ميمونه در حالي که ضعيف‌ها تلف ميشن

اين آبجو باعث شده استخون من از فرسودگي در امان باشه

شنيده بودين؟

!حتي "يتي" هم از اين خوشش مياد

اما معلم ما گفته که چنين موجودي وجود نداره

مزخرفه! معلمت چيزي سرش نميشه

با چشماي خودم ديدمش

چه شکليه؟

قد بلند و ترسناکه

شما در مقابل اون عين يه شپش هستين

موي سفيد کلا پوشوندش

بلند و ژوليده

شبيه گوريله

اما عين آدم راه ميره

معمولا تو کوه‌هاست

کسي نديدش

کجا ديديش؟

روستاي خودمون ديدمش

به اين نزديکي بود

!اينقدر نزديک

!لعنتي

با يه مشت مي‌تونست من رو بکشه

!اما نکشت

ميدوني چرا؟

چون عطر آبجو رو ميتونه حس کنه

پدرم با تخمير خوب اين يه جنس نابي در مي‌آورد

!اون عوضي

اون آبجوي من رو دزديد و به سمت کوه‌ها فرار کرد

..اگر بخاطر اين نبود، من

داداش! ميشه بيخيال ترسوندن بچه‌ها بشي؟

!خفه شو

اين آبجو باعث ميشه بتونم با سرما هم مبارزه کنم

اين فقط آبجو نيست

!يه جادوي خالصه

بچه‌ها، غذاتون رو بخوريد

خيلي واضح گفتم، من نميرم

چرا عمو؟ مشکل چيه؟

مذهبيون سيکيم خيلي خوبن

يه بار رفته بودم پلينگ

اونجا کار گير مياريم

تازه، فک و فاميل‌هامون هم اونجان

مي‌تونند کمک‌مون کنند

يه کليسا هم دارن کليسا؟-

فکر کردي کليسا کمک‌مون مي‌کنه؟

خيلي احمق‌تر از چيزي هستي که فکرش رو مي‌کردم

بنظرم مسيحي‌ها کاملا مثل شيطان هستند

هيولا عمو، تمومش کن-

مزخرف نگو

باور کن

سعي مي‌کنند اعتقادات و مذهبت رو ازت بگيرن

واقعا؟

عمو، اينقدر نترسون‌شون

نبايد بترسن

اونا خيلي قوي هستن

وادارتون مي‌کنند چيزاي عجيب بخورين !اين چندش آوره

کشيش‌هاي اونا رو ديدين؟

لباس بلند مي‌پوشن

تا بتونن بچه بدزدن

..بعد از دزديدن بچه‌ها

به اسم خدا، اونا رو برده مي‌کنند

عمو هيس! بذار حرف بزنه-

!و بچه خوارن

اولش کلي غذا بهشون ميدن

و بعد، اونا رو مي‌خورن

اونا هيولا هستن

به حرفش گوش نکنيد

چرند ميگه اون برادر منه-

بيشتر از جونم دوستش دارم

اما اون اکثر اوقات چرند ميگه

باور کنيد

اونا هيولا نيستن

..خب، پلينگه

دارم بهت هشدار ميدم

اونا ديو هستن

بچه‌هاتون رو مي‌خورن

به هيچکدوم از کليساهاي اونجا نميرم

:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial

ميدوني چي من رو شگفت‌زده مي‌کنه؟

مي‌گن، خانواده خودش رو کشته

و بعدش، به خودش شليک کرده

اصلا با عقل جور در مياد؟

مگه ما احمقيم که چنين مزخرفاتي رو باور کنيم؟

گوش کن

ديشب در مورد جايي که مي‌خواستيم بريم صحبت مي‌کردند

کجا ميريم؟ پلينگ-

خب؟ داريم ميريم کليسا-

بده؟ بله-

براي چي؟

اونا هيولا هست

هيولا؟ بله-

!کشيش‌ها

کشيش‌ها؟

اونا قدرت‌هاي جادويي دارن

وادارت مي‌کنند اعتقادات و مذهبت رو فراموش کني

چرا بايد همچين کاري بکنند؟

!بچه مي‌خورن

!بچه‌ها رو مي‌خورن هيس-

بچه‌ها رو مي‌خورن؟ آره-

بچه‌ها رو برده مي‌کنند و بعد مي‌خورنشون

پس چرا اهالي ده دارن ميرن اونجا؟

شايد چون بچه نيستند

نمي‌تونيم با اونا بريم

ولي مادر تاکيد کرد که به هيچ عنوان نبايد از گروه جدا بشيم

مادر اين رو هم گفت که بايد از همديگه محافظت کنيم

اما، کجا بريم؟

هرجايي جز کليسا

اما بايد قبلش بيشال رو هم با خودمون ببريم

آمريتا

مي‌خواي پيش من باشه؟

نه، من راحتم

باشه، بريم

پراناي، آمريتا

چيکار مي‌کنيد؟

يالا، زودتر بياين ديگه

رو به جلوست

پشت ماست

من همه جا رو بلدم، برو فقط

درود درود-

کليساي پلينگ کجاست؟

اوه، اون پايينه، پشت سرتون

مستقيم بريد به شهر مي‌رسيد

صد متر برگردين و بريد سمت چپ

راه اونجا کمي دشواره

باشه، خيلي ممنون ممنون-

اهل کجايين؟

دالپور

اوه! خيلي دوره! بايد خسته باشيد

چاي يا آب براتون بيارم؟

نه، ما خوبيم

عجله داريم، خيلي ممنون ممنون-

!بيکرام

بچه‌ها کجان؟

فکر کنم گُم‌شون کرديم

فکر کنم، اما بايد ادامه بديم

چي شده؟

کجا ميريم؟

کجا مي‌خوايم زندگي کنيم؟

!مي‌خوام بدونم مادرمون کجاست

هي، من اينجام يه جاي امن پيدا مي‌کنيم

آمريتا، چرا مجبور بوديم خونه رو ترک کنيم؟

اگر خونه رو ترک نمي‌کرديم !اون آدما ما رو مي‌کشتن

براي چي؟

اونا کي هستن؟

مگه ما کار غلطي انجام داديم؟

نه، ما کار غلطي انجام نداديم

داداش، بايد مراقب بيشال باشيم

لطفا گريه نکن

بريم

پراناي، بيا يه جايي براي استراحت پيدا کنيم