Strangers From Hell (타인은 지옥이다)

بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. me =-

"...تمامي مکان ها ،اسامي ، ارگان ها "

" و مذاهب دراين سريال ساختگي ميباشند"

"...طوفان "گيمي" کشور رو احاطه کرده"

".و دولت مراقبت هاي ويژه رو اعمال کرده است"

"...شدت باران در ناحيه "گيونگي" به"

"...سي تا چهل ميليمتر در ساعت رسيده است"

".و بادهاي قوي اي شکل گرفته"

به نظر ميرسد اين طوفان خسارات شديدي" ".در پي داشته باشد

"...آمادگي لازم را داشته باشيد تا بتونين"

".خسارات رو به حداقل برسونيد"

فکر نکنم کسي اينجا باشه؟

چيه؟ - ...وقتي توي استديو زندگي ميکردم - = آپارتمان کوچک داراي يک اتاق اصلي =

.اين رمان و شروع کردم

.آره

تا قبل از اينکه بيام اينجا

فکر ميکردم دنيايي که من

.توش زندگي ميکنم بدترين جاي دنياست

...اما

.اينجا جهنم بود

...يه جاي وحشتناک

.ساخته شده به دست بيگانه ها

".منتظرت بودم"

.اينجا گودال آتش بود

...يه جاي وحشتناک

.ساخته شده به دست بيگانه ها

چطور کار من به اينجا کشيد؟

چه کار اشتباهي کردم؟

" بيگانه اي از جهنم "

خانم ها و آقايان .به زودي ميرسيم به ترمينال

...لطفا چک کنيد

.چيزي جا نذاريد

...وقتي اتوبوس کامل توقف کرد

.ببخشيد

.معذرت ميخوام

آقا.آقا

!هي

" جي اون "

سلام جي اون - رسيدي؟ -

چرا همينجوري راهشو گرفت رفت؟

.امروز خيلي گرمه

مشکلي پيش اومده؟ .به نظر عصبي مياي

چي؟ نه چيزي نيست وقت داري حرف بزنيم؟

مگه سر کار نيستي؟

.از دفتر اومدم بيرون - جدي؟ -

...قراره براي يه برنامه جديد

.با کسي ملاقات کنم

سريال جديدت؟

.بايد برم. بعدا باهات حرف ميزنم

.سئول

.لپ تابم

.ال سي ديش شکسته

.دويست دلار

دويست دلار؟ - .آره -

فقط براي ال سي دي؟

.آره - .سخت نگير -

.با 180 تا جمعش کن

تعمير يه ال سي دي اينقدر گرونه؟

.قيمتي نيست که .جلو کسي اينو نگي ها

.مراکزي که مجوز دارن بيش از 300 دلار ميگيرن

سيصد دلار؟

.پس لطفا کامل درستش کنيد

.نگران نباشيد

مثل روز اولش ميشه. باشه؟

شنيدين چي گفتم؟

بله آقا - .خوبه -

تعويض ال سي دي لپ تاب چقدر هزينه داره؟

چه اندازه ايه؟ - پانزده اينچ -

.در اصل 200 دلار

.من با 150 تا انجام ميدم

صد و پنجاه دلار؟

.اگه نقد بدي ارزون ترم ميشه

.بياين شانستون و امتحان کنيد

،اگر خوش شانس باشيد

.ميتونيد 30 دلار برنده بشيد

.جايزه نفر اول يک لپ تاب نوئه

.بياين امتحان کنيد

.جايزه نفر اول يک لپ تابه

.شما پنجم شدين .جايزه تونو بگيريد

.تبريک ميگم

ميتونم يه بار ديگه متحان کنم؟

.بله معلومه

" بازي دارت شانسي "

"بازي دارت شانسي "

.من پنج بار جايزه نفر پنجم و گرفتم

.با اين حال، بامزه ان

" آپارتمان ووسانگ "

.اتاق آخريه

.ساکت و تميزه

آفتابگير هم هست .خوشتون مياد

.بفرما

چند؟ - پانصد و پنجاه دلار -

" حذف "

چند؟ - چهارصد و پنجاه دلار -

" حذف "

اگر اجاره سه ماه و جلوتر پرداخت کنيد .ده درصد تخفيف ميدم بهتون

چند هست؟

.دويست و هفتاد دلار

.ممنون

" حذف "

" خورشت کيمچي 8 دلار "

" پرس غذا 7 دلار "

" کيمباب 2 دلار "

.کيفتو بذار يه جاي ديگه

" سئول ، مشاهده همه "

" دويست و پنجاه تا 600 دلار "

" سيصد و پنجاه تا 420 ماهانه "

" دويست و پنجاه تا 600 دلار ماهانه " "بدون پول پيش"

" ماهانه 190 دلار "

" ماهانه 190 دلار ، بدون پول پيش "

" سي و دو دقيقه ، 15 ايستگاه ، يک دلار و 45 سنت "

الو؟

.سلام. استديو "اِدن" بفرماييد

من براي اتاقتون تماس گرفتم هنوز موجوده؟

.البته

ماهي 190 دلار. درسته؟

.بله

.امروز ميام يه نگاهي بهش بندازم

.باشه. ميبينمتون

.درها سمت چپتونن

=استديو اِدن=

.من نميتونم همچين جايي زندگي کنم

.هيچ وقت اينجا زندگي نميکنم

= استديو اِدن =

شما بودين که تماس گرفتين؟

.بله - .هوا خيلي گرمه -

.حتما بالا اومدن سختتون بوده

.ببخشيد يکم دير کردم

مشکلي نيست. اينجا يکم دور افتاده است

براي همين براي کسايي که دفعه اولشونه ميان اينجا .يکم گيج کننده است

ميشه اينو نگه دارين؟

شما خيلي خوشتيپين .برا همينه که صداتونم پشتتلفن خوب بود

لطف دارين -

.تو راه ديدم قسمت خانم ها آقايون جدا شده

.فکر کنم خيلي اتاق دارين

.داستانش طولانيه

...چون محله درحال بازسازيه

اکثرا از اينجا رفتن .افراد کمي الان اينجا زندگي ميکنن

زمان بازسازيش کيه؟

.شنيدم تا 6 ماهه ديگه

چطور، مدت بيشتري ميخواين بمونيد؟

.نه، به زودي ميرم

.پس مشکلي نيست

.به خاطر همين موضوع بازسازي از بقيه جاها ارزون تره

براي سلامت ساکنين

امکانات خوبي اينجا داريم

.خدايا، واحد 302

.براي رفاه حال ساکنين تخم مرغ رايگان ميدم

کيمچي هم خودم درست ميکنم ببين اين کليد 303 ئه؟

درسته؟ - .بله -

.درست نميتونم حروف و بخونم

.حتما به جاهاي ديگه اي هم سرزدين

اينجا بهترين گزينه است. بفرما

.اي واي آشغال

اينجا بهترين اتاقيه که با اين قيمت ميتونيد .توي سئول پيدا کنيد

.در هر حال زودم که ميخواين جا به جا بشين

.درسته

متوجهم که منطقه قرار بازسازي بشه

بااين حال خيلي ارزون نيست؟

.من از اهاليه کليسام، دروغ گفتن برام سخته

، راستش

مردي که قبلا توي اين اتاق زندگي ميکرد .خودشو کشت

چي؟ - .نه اينکه اين تو مرده باشه -

،ميدونين

دارم بهتون ميگم چون نميخوام .سرتون کلاه گذاشته باشم

.فکر نکنم اهل سئول باشيد

.من از شهراي اطرافم

دانشجويي؟

نه، کار ميکنم

واقعا؟

.اينقدر جوون به نظر مياي فکر کردم بايد دانشجو باشي

چي؟ - .خدايا -

.توي گرما راهو نبند

اين دفعه مشکلت چيه؟

تهويه هوارو روشن کن .ديوانه وار گرمه

.خدايا

.ميتونست راهشو بره به جاي اينکه اينجوري رفتار کنه

.اين مرتيکه اذيتم ميکنه

نگران نباش مرد جوان - .باشه -

.به زودي از اينجا ميره

.داره جا به جا ميشه

بيا اينجا .برات يه آيس کافي درست ميکنم

.موقع نوشيدن تصميم بگير .از اين طرف

.اينجا همه خوبن جز اون يارو

.متوجهم

بفرما. نوش جان

فکراتو کردي؟

.بله

چي؟ اينجا

بله، اينجا

.انتخاب خوبي کردي

...پس

.بيا

.برو به اتاق 303 که نشونت دادم

اون يکي کليد يدکه .پس گمش نکن

.باشه

اينجارو خونه خودت بدون - .باشه -

حمام و دستشويي مشترکه

.با اينکه يکم سخته ولي تحمل کن ديگه

همه ساکنين قبلي وقتي داشتن از اينجا ميرفتن .آدماي موفقي شدن